Trend in the futureSiam Commercial

Trend in the future
Siam Commercial Bank forecasts that the Thai economy will expand by 3.0-3.5% in 2015. Domestic demand will rebound a the government expedites budget disbursement and invest in major infrastructure projects, including mass transit system, railroads and highways. Progress in advancing these long-needed public investments will improve business sentiment and thus lift private investments. Private consumptions is poised to recover steadily as households resume spending on durable goods, especially passenger cars, and as cheaper energy increase consumers’ discretionary income that will likely be spent on other goods and service. The high level of household debt and depressed farm income will, however, continue to weigh on spending among low-income Thais. Export will see a mild expansion of 0ı8% because global demand remains weak, with a lopsided world recovery coming mostly from the Uı3ı, while other major economies struggle to grow.
Two external factors to monitor in 2015 are the expected rise in U.S. interest rates and further monetary easing in deflation- prone Japan and the euro zone. The U.S. Federal Reserve is expected to begin raising the fed funds rate by the end of 2015 because the American economy and job market appear to be back on track. In Japan and the euro zone, however, low energy prices will drive down inflation expectation and exacerbate deflationary pressures, nudging monetary authorities to continue with expansionary monetary policies, including asset purchase program. The likely divergence in monetary policy across major economies may trigger volatility in capital flows or drag down exports from emerging economies.
Bangkok Bank forecasts that the Thai economy in 2015 is expected to expand by 3-4 percent, mainly driven by the acceleration of government budget disbursements and spending on infrastructure development projects which will also spur private-sector investment. Other positive factors are improving tourism trends and falling retail oil prices; combined, these should support a recovery in domestic demand, along with the upcoming ASEAN Economic Community (AEC), due for implementation in late 2015, although there are many downside risks ahead. Major risks include the likely increase in the volatility of the Thai baht, as the world’s major central banks have adopted different monetary policies – for example, the European Central Bank (ECB) and the Bank of Japan (BOJ) are intensifying their QE policies, leading to the depreciation of the euro and the yen against the US dollar. Meanwhile, the recovery of the global economy will likely face expansion risks for a while due to the uncertain outlook for the European economy, especially given the latest conflict between the EU and the new Greek government regarding economic policy, the unrest in Ukraine, and china’s slowing economic growth. Additionally, while falling world oil prices will benefit domestic consumer and the business sector, they could lessen Thailand’s exports to oil-producing countries. Continuing low agricultural prices in global markets will result in Thai farmers experiencing another year of disappointing incomes. The delays in government spending and ongoing high household debt are downside risk that could hinder the recovery of domestic demand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนวโน้มในอนาคตธนาคารไทยพาณิชย์คาดการณ์ที่เศรษฐกิจไทยจะขยายตัว 3.0-3.5% ใน 2015 อุปสงค์ในประเทศจะฟื้นตัวเป็นรัฐบาล expedites เบิกจ่ายงบประมาณ และการลงทุนในโครงการโครงสร้างพื้นฐานสำคัญ รวมถึงระบบขนส่งมวลชน รถราง และทางหลวง ความคืบหน้าในความก้าวหน้าเหล่านี้ต้องลองสาธารณะการลงทุนจะเพิ่มความเชื่อมั่นทางธุรกิจ และจึง ยกลงทุนส่วนตัว ปริมาณการใช้ส่วนตัวคือเตรียมพร้อมการกู้คืนอย่างต่อเนื่อง เป็นประวัติครัวเรือนใช้จ่ายสินค้าคงทน โดยเฉพาะอย่างยิ่งรถยนต์ และ เป็นรายได้ discretionary ถูกกว่าพลังงานเพิ่มขึ้นของผู้บริโภคที่จะใช้สินค้าและบริการอื่น ๆ มีแนวโน้ม หนี้ครัวเรือนและฟาร์มตกรายได้ในระดับสูงอย่างไรก็ตาม จะ ยังคงภายในใช้ในหมู่คนไทยแนซ์ ส่งออกจะดูขยายตัวอ่อนของ 0ı8% เนื่องจากอุปสงค์ทั่วโลกยังคงอ่อนแอ กับกู้โลกเท่าไหร่มาส่วนใหญ่จาก Uı3ı ในขณะที่ประเทศอื่น ๆ หลักต่อสู้ที่เติบโตปัจจัยภายนอก 2 การตรวจสอบใน 2015 จะเพิ่มขึ้นคาดว่าอัตราดอกเบี้ยของสหรัฐฯ และต่อไปเงินผ่อนคลายภาวะเงินฝืด - แนวโน้มญี่ปุ่นและยูโรโซน สหรัฐคาดว่าจะเริ่มเพิ่มอัตราเงินที่เลี้ยงดู โดย 2015 เนื่องจากตลาดเศรษฐกิจและงานที่อเมริกันจะ ได้กลับในการติดตาม ในญี่ปุ่นและยูโรโซน ไร ราคาพลังงานต่ำจะขับลงคาดหวังเงินเฟ้อ และทำให้ความดันจาก มันพริ้วอยู่หน่วยงานทางการเงินการคลังขยายตัวนโยบายทางการเงิน โปรแกรมซื้อสินทรัพย์รวมถึงรุนแรง Divergence น่าในนโยบายการเงินระหว่างประเทศที่สำคัญอาจเรียกความผันผวนในกระแสเงินทุน หรือลากลงส่งออกจากประเทศเกิดใหม่ Bangkok Bank forecasts that the Thai economy in 2015 is expected to expand by 3-4 percent, mainly driven by the acceleration of government budget disbursements and spending on infrastructure development projects which will also spur private-sector investment. Other positive factors are improving tourism trends and falling retail oil prices; combined, these should support a recovery in domestic demand, along with the upcoming ASEAN Economic Community (AEC), due for implementation in late 2015, although there are many downside risks ahead. Major risks include the likely increase in the volatility of the Thai baht, as the world’s major central banks have adopted different monetary policies – for example, the European Central Bank (ECB) and the Bank of Japan (BOJ) are intensifying their QE policies, leading to the depreciation of the euro and the yen against the US dollar. Meanwhile, the recovery of the global economy will likely face expansion risks for a while due to the uncertain outlook for the European economy, especially given the latest conflict between the EU and the new Greek government regarding economic policy, the unrest in Ukraine, and china’s slowing economic growth. Additionally, while falling world oil prices will benefit domestic consumer and the business sector, they could lessen Thailand’s exports to oil-producing countries. Continuing low agricultural prices in global markets will result in Thai farmers experiencing another year of disappointing incomes. The delays in government spending and ongoing high household debt are downside risk that could hinder the recovery of domestic demand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนวโน้มในอนาคต
ธนาคารไทยพาณิชย์คาดการณ์ว่าเศรษฐกิจไทยจะขยายตัว 3.0-3.5% ในปี 2015 อุปสงค์ในประเทศจะตอบสนองรัฐบาลเร่งเบิกจ่ายงบประมาณและการลงทุนในโครงการโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญรวมทั้งระบบขนส่งมวลชนทางรถไฟและทางหลวง ความคืบหน้าในความก้าวหน้าเหล่านี้ในระยะยาวจำเป็นต้องใช้การลงทุนภาครัฐจะช่วยเพิ่มความเชื่อมั่นทางธุรกิจจึงยกการลงทุนภาคเอกชน การบริโภคภาคเอกชนจะทรงตัวที่จะกู้คืนอย่างต่อเนื่องในขณะที่ผู้ประกอบการดำเนินการต่อการใช้จ่ายในสินค้าคงทนโดยเฉพาะอย่างยิ่งรถยนต์นั่งส่วนบุคคลและเป็นผู้บริโภคเพิ่มขึ้นพลังงานที่ถูกกว่า 'รายได้การตัดสินใจที่จะมีโอกาสได้ใช้จ่ายในสินค้าและบริการอื่น ๆ ระดับสูงของหนี้ภาคครัวเรือนและรายได้เกษตรกรที่จะมีความสุข แต่ยังคงมีน้ำหนักในการใช้จ่ายในหมู่คนไทยมีรายได้ต่ำ การส่งออกจะเห็นการขยายตัวอ่อนของ0ı8% เนื่องจากอุปสงค์ทั่วโลกที่ยังคงอ่อนแอกับการฟื้นตัวของโลกไม่สมดุลมาส่วนใหญ่มาจากUı3ıในขณะที่เศรษฐกิจของประเทศอื่น ๆ ที่สำคัญการต่อสู้ที่จะเติบโต.
สองปัจจัยภายนอกในการตรวจสอบในปี 2015 จะเพิ่มขึ้นคาดว่าในสหรัฐอเมริกาอัตราดอกเบี้ยและ การผ่อนคลายทางการเงินเพิ่มเติมใน deflation- แนวโน้มที่ญี่ปุ่นและยูโรโซน ธนาคารกลางสหรัฐคาดว่าจะเริ่มการเพิ่มอัตราเงินที่เลี้ยงในช่วงปลายปี 2015 เนื่องจากเศรษฐกิจอเมริกันและตลาดงานปรากฏเป็นกลับในการติดตาม ในประเทศญี่ปุ่นและยูโรโซน แต่ราคาพลังงานที่ต่ำจะขับรถลงความคาดหวังของอัตราเงินเฟ้อและทำให้รุนแรงแรงกดดันจากภาวะเงินเฟ้อติดลบ, ดุนเจ้าหน้าที่การเงินจะดำเนินการกับการดำเนินนโยบายการเงินแบบขยายตัวรวมถึงโปรแกรมการซื้อสินทรัพย์ ความแตกต่างที่มีแนวโน้มในการดำเนินนโยบายการเงินทั่วประเทศเศรษฐกิจขนาดใหญ่อาจก่อให้เกิดความผันผวนของเงินทุนเคลื่อนย้ายหรือลากลงการส่งออกจากประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่.
ธนาคารกรุงเทพคาดการณ์ว่าเศรษฐกิจไทยในปี 2015 คาดว่าจะขยายตัวร้อยละ 3-4 ส่วนใหญ่เกิดจากการเร่งความเร็วของงบประมาณของรัฐบาล การเบิกจ่ายและการใช้จ่ายในโครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานซึ่งจะกระตุ้นการลงทุนของภาคเอกชน ปัจจัยบวกอื่น ๆ มีการปรับปรุงแนวโน้มการท่องเที่ยวและการลดลงของราคาน้ำมันขายปลีก รวมเหล่านี้ควรจะสนับสนุนการฟื้นตัวของอุปสงค์ในประเทศพร้อมกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่จะเกิดขึ้น (AEC) เนื่องจากการดำเนินการในช่วงปลายปี 2015 แม้ว่าจะมีข้อเสียจำนวนมากมีความเสี่ยงล่วงหน้า ความเสี่ยงที่สำคัญ ได้แก่ การเพิ่มขึ้นของแนวโน้มในความผันผวนของค่าเงินบาทในขณะที่โลกของธนาคารกลางที่สำคัญได้นำนโยบายการเงินที่แตกต่างกัน - ตัวอย่างเช่นธนาคารกลางยุโรป (ECB) และธนาคารกลางญี่ปุ่น (BOJ) จะทวีความรุนแรงนโยบาย QE ของพวกเขา ที่นำไปสู่การอ่อนค่าของเงินยูโรและเงินเยนเทียบกับดอลลาร์สหรัฐ ในขณะที่การฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกมีแนวโน้มที่จะมีความเสี่ยงการขยายตัวเผชิญในขณะที่เนื่องจากแนวโน้มความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจยุโรปโดยเฉพาะอย่างยิ่งความขัดแย้งล่าสุดระหว่างสหภาพยุโรปและรัฐบาลกรีกใหม่เกี่ยวกับนโยบายเศรษฐกิจความไม่สงบในยูเครนและจีน การชะลอตัวของการเติบโตทางเศรษฐกิจ นอกจากนี้ในขณะที่ลดลงของราคาน้ำมันในตลาดโลกจะเป็นประโยชน์ต่อผู้บริโภคในประเทศและภาคธุรกิจที่พวกเขาสามารถช่วยลดการส่งออกของไทยไปยังประเทศผู้ผลิตน้ำมัน อย่างต่อเนื่องราคาสินค้าเกษตรที่ต่ำในตลาดโลกจะส่งผลให้เกษตรกรไทยประสบปีของรายได้ที่น่าผิดหวังอีก ความล่าช้าในการใช้จ่ายของรัฐบาลและหนี้ภาคครัวเรือนที่สูงอย่างต่อเนื่องจะมี downside ความเสี่ยงที่อาจขัดขวางการฟื้นตัวของอุปสงค์ในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนวโน้มในอนาคต
ธนาคารคาดการณ์ว่าเศรษฐกิจไทยจะขยายตัวร้อยละ 3.0 % ในปี 2015 อุปสงค์ในประเทศจะฟื้นตัวเป็นรัฐบาลเร่งเบิกจ่ายงบประมาณ และการลงทุนในโครงการโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ รวมทั้งระบบขนส่งมวลชนทางรถไฟและทางหลวงความก้าวหน้าในด้านเหล่านี้มานานต้องการการลงทุนภาครัฐจะปรับปรุงความเชื่อมั่นของธุรกิจ และดังนั้นจึง ยกเงินลงทุนส่วนตัว การบริโภคส่วนบุคคลจะทรงตัวที่จะฟื้นตัวอย่างต่อเนื่องเป็นครอบครัวกลับมาใช้จ่ายในสินค้าคงทน โดยเฉพาะรถยนต์นั่ง และถูกกว่า เพิ่มพลังงานของผู้บริโภค ( รายได้ที่อาจจะถูกใช้ในสินค้า และบริการระดับหนี้ครัวเรือน และรายได้เกษตรกรซบเซา อย่างไรก็ตาม จะยังคงกดดันการใช้จ่ายของคนไทยที่มีรายได้ต่ำ ส่งออกจะเห็นการขยายตัวที่ไม่รุนแรงของ 0 ı 8% เนื่องจากอุปสงค์ทั่วโลกที่ยังคงอ่อนแอ พร้อมกับเอียงกู้โลกมาส่วนใหญ่มาจากı u ı 3 ในขณะที่เศรษฐกิจหลักอื่น ๆที่ดิ้นรนเพื่อเติบโต .
2 . ปัจจัยภายนอก เพื่อตรวจสอบในปี 2015 จะเพิ่มขึ้นในสหรัฐฯ คาดว่าอัตราดอกเบี้ยและการผ่อนคลายทางการเงินเพิ่มเติมในภาวะเงินฝืด - ง่าย ญี่ปุ่น และยูโรโซน ธนาคารกลางสหรัฐคาดว่าจะเริ่มต้นในการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเงินโดยการสิ้นสุดของปี เนื่องจากเศรษฐกิจอเมริกาและตลาดงานปรากฏเป็นกลับในการติดตาม ในญี่ปุ่น และยูโรโซน อย่างไรก็ตาม ราคาน้ำมันจะขับรถลงความคาดหวังเงินเฟ้อและแรงกดดัน deflationary รุนแรง ,เขยิบตัวเจ้าหน้าที่การเงินต้องดำเนินการนโยบายการเงินผ่อนคลาย รวมถึงโปรแกรมการซื้อสินทรัพย์ ความแตกต่างน่าจะอยู่ในนโยบายการเงินในเศรษฐกิจหลักที่อาจก่อให้เกิดความผันผวนในการเคลื่อนย้ายเงินทุน หรือลากลงการส่งออกจากประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่
ธนาคารคาดการณ์ว่าเศรษฐกิจไทยในปี 2015 คาดว่าจะขยายตัวประมาณร้อยละส่วนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยความเร่งของงบประมาณรายจ่ายของรัฐบาล และการใช้จ่ายในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของโครงการซึ่งจะกระตุ้นการลงทุนภาคเอกชน . ปัจจัยบวกอื่น ๆมีการปรับปรุงแนวโน้มการท่องเที่ยวและการลดลงของราคาน้ำมันขายปลีก รวม เหล่านี้ควรสนับสนุนการฟื้นตัวของอุปสงค์ในประเทศ พร้อมกับการเกิดขึ้นของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC )เนื่องจากงานในปลายปี 2015 , แม้ว่าจะมีหลายความเสี่ยงล่วงหน้า ความเสี่ยงหลัก ได้แก่ การเพิ่มโอกาสในความผันผวนของเงินบาท ขณะที่ธนาคารกลางรายใหญ่ของโลกได้ประกาศใช้นโยบายการเงินที่แตกต่างกัน ( เช่น ธนาคารกลางยุโรป ( ECB ) และธนาคารกลางญี่ปุ่น ( BOJ ) จะเร่งนโยบาย QE ของพวกเขาที่นำไปสู่การเสื่อมของเงินยูโรและเยนต่อดอลลาร์สหรัฐ ขณะเดียวกัน การฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกยังคงเผชิญความเสี่ยงการขยายตัวสักพักเนื่องจากแนวโน้มที่ไม่แน่นอนสำหรับเศรษฐกิจยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ได้รับล่าสุดความขัดแย้งระหว่างสหภาพยุโรปและใหม่รัฐบาลกรีกเกี่ยวกับนโยบายเศรษฐกิจ ความไม่สงบในยูเครน และจีนชะลอการเติบโตทางเศรษฐกิจ .นอกจากนี้ ขณะที่ราคาน้ำมันโลกลดลง จะเป็นประโยชน์ต่อผู้บริโภคในประเทศ และภาคธุรกิจ พวกเขาสามารถลดการผลิตน้ำมันของไทยกับประเทศ ราคาสินค้าเกษตรในตลาดโลกต่ำอย่างต่อเนื่อง จะส่งผลให้ชาวนาไทยที่ประสบอีกปีของรายได้ที่น่าผิดหวังความล่าช้าในการใช้จ่ายของรัฐบาลและหนี้อย่างต่อเนื่องสูงใช้ความเสี่ยงที่อาจขัดขวางการฟื้นตัวของอุปสงค์ภายในประเทศ