Ten priority industries were identi

Ten priority industries were identified on Tuesday by a key committee advising the central government on its “Made in China 2025” plan to upgrade the country’s manufacturing sector.

The plan is aimed at moving the country away from low-end manufacturing to more value-added output.

The consultative committee’s list includes new information technologies, numerically controlled machines and robots, aerospace devices, ocean engineering and shipping, and advanced rail equipment.

New energy vehicles, electrical equipment, agricultural machines, advanced materials, and biological medicine and medical instruments are also listed.

The committee will update the list every two years.

The State Council, China’s Cabinet, unveiled the Made in China 2025 plan in May, in which domestic manufacturers are expected to make technological breakthroughs in emerging industries.

The country is aiming for a 90 per cent market share for domestic servers in the finance and telecommunications sectors by 2025.

Analysts said the target is designed to further squeeze the markets of overseas vendors such as IBM Corp and Hewlett-Packard Co.

Xin Guobin, director of a three-month-old office under the State Council that aims to spearhead the plan, said the guidance will play a vital role in increasing the country’s manufacturing ability. Future industry policies will be implemented based on this guidance, Xin said.

The most eye-catching target is the greatly increased market share for Chinese servers.

China has never set out to oust imported IT hardware in the government procurement sector. But IBM, Hewlett-Packard, Cisco Systems Inc and many other technology giants are feeling the pain from a tightened grip on data security standards and checks. These companies did not immediately comment.

State-owned banks and telecom carriers are the biggest buyers of servers.

Chinese vendors only provide low- and mid-level products, with overseas companies catering to high-end demands.

The plan aims to increase the market share of domestic servers to 75 per cent by 2020.

Chen Shanzhi, a member of the committee who was involved in setting the targets, said wider use of locally made IT hardware in key industries will help secure data safety.

“It will be a comprehensive project to keep our data safe. The country will try out more homemade servers, storage, operating systems and other basic software products in coming years.”

Chen also said the market share of domestically manufactured basic software products in the finance and telecom sectors would increase to about 75 per cent in 10 years. Local software makers have less than 50 per cent of the market today.

But Wu Lianfeng, associate vice-president of industry consultancy IDC China, said it is virtually impossible for banks and telecom carriers to solely purchase servers produced by Chinese vendors because of the technology gap.

“A practical way of doing this is to make overseas multinationals join hands with local vendors and produce products that comply with Chinese regulations,” Wu said.

Hewlett-Packard is heading in this direction. It set up a joint venture with Beijing-based Unisplendour Corp Ltd in May in the hope of clinching more government procurement deals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุตสาหกรรมสำคัญ 10 ได้ระบุในวันอังคาร โดยกรรมการหลักที่ปรึกษารัฐบาลกลางวางแผน "ไว้ใน 2025 จีน" เพื่ออัพเกรดภาคการผลิตของประเทศแผนมุ่งการย้ายประเทศจากผู้ผลิตที่มีผลผลิตมูลค่าเพิ่มมากขึ้นรายชื่อคณะกรรมการ consultative มีเทคโนโลยีข้อมูล เรียงตามตัวเลขควบคุมเครื่องจักร และหุ่นยนต์ อุปกรณ์การบินและอวกาศ โอเชี่ยนวิศวกรรมขนส่ง และอุปกรณ์รถไฟยังอยู่ใหม่พลังงานยานพาหนะ อุปกรณ์ไฟฟ้า เครื่องจักรการเกษตร วัสดุขั้นสูง และยาชีวภาพ และเครื่องมือทางการแพทย์คณะกรรมการจะปรับปรุงรายการทุกสองปีรัฐสภา คณะรัฐมนตรีของจีน เปิดทำการในแผนจีน 2025 พฤษภาคม ที่ผู้ผลิตภายในประเทศคาดว่าจะทำให้เทคโนโลยีนวัตกรรมใหม่ในอุตสาหกรรมเกิดใหม่ประเทศเป็นเป้าหมายสำหรับการมีส่วนแบ่งตลาดร้อยละ 90 สำหรับเซิร์ฟเวอร์ภายในประเทศในภาคการเงินและโทรคมนาคม 2025นักวิเคราะห์กล่าวว่า เป้าหมายถูกออกแบบมาเพื่อบีบตลาดของผู้จัดจำหน่ายต่างประเทศเช่น บริษัท Hewlett-Packard และ IBM Corp เพิ่มเติมซิ Guobin ผู้อำนวยการสำนักงานภายใต้คณะรัฐที่มีวัตถุประสงค์เพื่อ spearhead แผน อายุสามเดือนกล่าวว่า การแนะนำจะมีบทบาทสำคัญในการเพิ่มความสามารถในการผลิตของประเทศ นโยบายอุตสาหกรรมในอนาคตจะดำเนินตามคำแนะนำนี้ ซินกล่าวเป้าหมายสะดุดตามากที่สุดมีส่วนแบ่งตลาดเพิ่มขึ้นอย่างมากสำหรับเซิร์ฟเวอร์จีนจีนไม่ได้ตั้งออกขับนำ IT ฮาร์ดแวร์ในหน่วยงานราชการจัดซื้อจัดจ้าง แต่ IBM, Hewlett-Packard, Cisco Systems Inc และยักษ์เทคโนโลยีอื่น ๆ จำนวนมากมีความรู้สึกปวดจากกำ tightened บนมาตรฐานความปลอดภัยของข้อมูลและตรวจสอบ บริษัทเหล่านี้ไม่ได้ไม่คิดเห็นทันทีรัฐธนาคารและบริษัทโทรคมนาคมเป็นผู้ซื้อที่ใหญ่ที่สุดของเซิร์ฟเวอร์ผู้จัดจำหน่ายที่จีนให้ระดับต่ำ และกลางผลิตภัณฑ์ กับบริษัทต่างประเทศที่จัดไว้ให้ความต้องการสูงเท่านั้นแผนมีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มส่วนแบ่งตลาดของเซิร์ฟเวอร์ภายในประเทศถึงร้อยละ 75 โดย 2020เฉิน Shanzhi เป็นสมาชิกของคณะกรรมการที่เกี่ยวข้องกับการตั้งเป้าหมาย กว้างขึ้นว่า ใช้เฉพาะ ทำ IT ฮาร์ดแวร์ในอุตสาหกรรมสำคัญจะช่วยให้ความปลอดภัยทางข้อมูล"มันจะเป็นโครงการที่ครอบคลุมเพื่อให้ข้อมูลมีความปลอดภัย ประเทศจะลองเซิร์ฟเวอร์เพิ่มเติมโฮมเมด เก็บข้อมูล ระบบปฏิบัติการ และผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์พื้นฐานอื่น ๆ ในปีที่ผ่านมา"เฉินยังกล่าวว่า ส่วนแบ่งตลาดของซอฟต์แวร์พื้นฐานในประเทศผลิตสินค้าในภาคการเงินและโทรคมนาคมจะเพิ่มถึงประมาณ 75 เปอร์เซ็นต์ใน 10 ปี ผู้ผลิตซอฟต์แวร์ภายในเครื่องมีน้อยกว่าร้อยละ 50 ของตลาดวันนี้แต่ Wu Lianfeng ที่ปรึกษาอุตสาหกรรม IDC จีน ทีมรองกล่าวจึงแทบเป็นไปไม่ได้สำหรับธนาคาร และผู้ให้บริการโทรคมนาคมเพียงซื้อเซิร์ฟเวอร์ผลิต โดยผู้ขายจีนเนื่องจากช่องว่างของเทคโนโลยีอู๋กล่าวว่า "วิธีการทำนี้จะทำให้บริษัทต่างประเทศเข้าร่วมมือกับท้องถิ่นผู้จัดจำหน่าย และผลิตผลิตภัณฑ์ที่เป็นไปตามข้อบังคับของจีนHewlett-Packard จะมุ่งในทิศทางนี้ จึงได้ร่วมทุนกับปักกิ่งตาม Unisplendour จำกัดพฤษภาคมในหวังของการเสนอจัดซื้อของรัฐบาลเพิ่มเติม clinching

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิบอุตสาหกรรมจัดลำดับความสำคัญที่ถูกระบุในวันอังคารโดยคณะกรรมการที่สำคัญการให้คำปรึกษารัฐบาลกลางของมัน "Made in China 2025" วางแผนที่จะยกระดับภาคการผลิตของประเทศ. แผนมีวัตถุประสงค์ที่จะย้ายประเทศไปจากการผลิตต่ำสุดให้มากขึ้นมีมูลค่าเพิ่ม เอาท์พุท. รายการที่คณะกรรมการให้คำปรึกษารวมถึงเทคโนโลยีสารสนเทศใหม่, เครื่องควบคุมเชิงตัวเลขและหุ่นยนต์อุปกรณ์การบินและอวกาศวิศวกรรมทะเลและการจัดส่งสินค้าและอุปกรณ์รถไฟขั้นสูง. รถยนต์พลังงานใหม่, อุปกรณ์ไฟฟ้า, เครื่องจักรเพื่อการเกษตร, วัสดุขั้นสูงและการแพทย์ทางชีวภาพและเครื่องมือทางการแพทย์ ยังระบุ. คณะกรรมการจะมีการปรับปรุงรายการทุกสองปี. สภาแห่งรัฐของจีนคณะรัฐมนตรีเปิดตัวผลิตในประเทศจีน 2025 แผนในเดือนพฤษภาคมที่ผู้ผลิตในประเทศที่คาดว่าจะทำให้ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีในอุตสาหกรรมที่เกิดขึ้นใหม่. ประเทศที่มีเป้าหมายสำหรับ 90 ต่อส่วนแบ่งการตลาดร้อยสำหรับเซิร์ฟเวอร์ในประเทศในภาคการเงินและการสื่อสารโทรคมนาคมปี 2025 นักวิเคราะห์กล่าวว่าเป้าหมายที่ถูกออกแบบมาเพื่อบีบตลาดของผู้ขายในต่างประเทศเช่น IBM คอร์ปและ Hewlett-Packard บริษัทซิน Guobin, ผู้อำนวยการของสามเดือน สำนักงาน -old ภายใต้สภาแห่งรัฐที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นหัวหอกแผนกล่าวว่าแนวทางที่จะมีบทบาทสำคัญในการเพิ่มความสามารถในการผลิตของประเทศ นโยบายอุตสาหกรรมในอนาคตจะดำเนินการบนพื้นฐานของคำแนะนำนี้ซินกล่าว. เป้าหมายที่สะดุดตามากที่สุดคือส่วนแบ่งการตลาดเพิ่มขึ้นอย่างมากสำหรับเซิร์ฟเวอร์จีน. จีนไม่เคยออกไปขับไล่ฮาร์ดแวร์ไอทีที่นำเข้ามาในภาคการจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐ แต่ IBM, Hewlett-Packard, Cisco Systems Inc และ บริษัท ยักษ์ใหญ่อื่น ๆ อีกมากมายมีความรู้สึกเจ็บปวดจากการจับแน่นกับมาตรฐานความปลอดภัยของข้อมูลและการตรวจสอบ บริษัท เหล่านี้ไม่ได้แสดงความคิดเห็นทันที. ธนาคารของรัฐที่เป็นเจ้าของและผู้ให้บริการโทรคมนาคมเป็นผู้ซื้อที่ใหญ่ที่สุดของเซิร์ฟเวอร์. ผู้ผลิตจีนเพียง แต่ให้ผลิตภัณฑ์ที่ต่ำและระดับกลางกับ บริษัท ในต่างประเทศที่จัดไว้ให้ความต้องการระดับ high-end. แผนมีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มตลาด ส่วนแบ่งของเซิร์ฟเวอร์ในประเทศร้อยละ 75 ในปี 2020 เฉิน Shanzhi สมาชิกของคณะกรรมการที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการตั้งค่าเป้าหมายกล่าวว่าใช้งานกว้างของที่ทำในประเทศฮาร์ดแวร์ไอทีในอุตสาหกรรมที่สำคัญจะช่วยให้ความปลอดภัยข้อมูลที่ปลอดภัย. "มันจะเป็นที่ครอบคลุม โครงการเพื่อให้ปลอดภัยข้อมูลของเรา ประเทศจะลองเซิร์ฟเวอร์โฮมเมดมากขึ้นการจัดเก็บระบบปฏิบัติการและซอฟต์แวร์พื้นฐานอื่น ๆ ในปีที่ผ่านมา. "เฉินยังกล่าวอีกว่าส่วนแบ่งการตลาดของผลิตในประเทศผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์พื้นฐานในภาคการเงินและโทรคมนาคมจะเพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ75 ใน 10 ปี ผู้ผลิตซอฟต์แวร์ท้องถิ่นมีน้อยกว่าร้อยละ 50 ของตลาดวันนี้. แต่วู Lianfeng รองประธานร่วมของการให้คำปรึกษาในอุตสาหกรรมไอดีซีประเทศจีนกล่าวว่ามันเป็นไปไม่ได้จริงสำหรับธนาคารและผู้ให้บริการโทรคมนาคมเพื่อเพียงซื้อเซิร์ฟเวอร์ที่ผลิตโดยผู้ผลิตจีนเพราะของเทคโนโลยี ช่องว่าง. "วิธีการปฏิบัติของการทำเช่นนี้คือการทำให้ บริษัท ข้ามชาติในต่างประเทศจับมือกับผู้ผลิตในประเทศและผลิตสินค้าที่สอดคล้องกับกฎระเบียบของจีน" Wu กล่าว. Hewlett-Packard กำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางนี้ มันติดตั้งเป็น บริษัท ร่วมทุนกับปักกิ่งตาม Unisplendour Corp Ltd พฤษภาคมในความหวังของนังมากขึ้นข้อเสนอจัดซื้อของรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุตสาหกรรมสำคัญสิบถูกระบุในวันอังคาร โดยคณะกรรมการที่สำคัญแนะนำให้รัฐบาลกลางของ " ผลิตในประเทศจีนเช่น " วางแผนที่จะอัพเกรดภาคการผลิตของประเทศ

แผนมุ่งย้ายประเทศหนีจากการผลิตเพื่อส่งออกที่หลากหลายเพิ่มมากขึ้น

รายชื่อที่ปรึกษาคณะกรรมการรวมถึงเทคโนโลยีข้อมูลใหม่สามารถควบคุมเครื่องจักรและหุ่นยนต์ , อุปกรณ์การบินและอวกาศ , วิศวกรรมและการขนส่งทางรถไฟ และอุปกรณ์ขั้นสูง

ใหม่พลังงานยาน , อุปกรณ์การเกษตร , เครื่อง , วัสดุไฟฟ้าขั้นสูง และการแพทย์ชีวภาพ เครื่องมือแพทย์ และยังมีการระบุไว้

คณะกรรมการจะอัพเดตรายชื่อทุกสองปี

สภารัฐ คณะรัฐมนตรีจีน ของเปิดตัวในจีนปีวางแผนในเดือนพฤษภาคม ซึ่งผู้ผลิตภายในประเทศที่คาดว่าจะทำให้นวัตกรรมทางเทคโนโลยีในอุตสาหกรรมที่เกิดขึ้นใหม่ .

ประเทศเล็งต่อส่วนแบ่งการตลาดร้อยละ 90 สำหรับเซิร์ฟเวอร์ในประเทศการเงินและภาคการสื่อสารโทรคมนาคมโดย 2025 .

นักวิเคราะห์กล่าวว่า เป้าหมายที่ถูกออกแบบมาเพื่อเพิ่มเติม บีบตลาดต่างประเทศผู้ขายเช่นไอบีเอ็มคอร์ปและ Hewlett Packard จำกัด

ซินกั๋วปิน ผู้อำนวยการของสำนักงาน 3 เดือนภายใต้สภาแห่งรัฐ ที่มุ่งเข้าแผน กล่าวว่า แนวทางที่จะมีบทบาทสำคัญในการเพิ่มความสามารถในการผลิตของประเทศ นโยบายอุตสาหกรรมในอนาคตจะดำเนินการตามแนวทางนี้ซินพูด

เป้าหมายที่สะดุดตาที่สุดคือส่วนแบ่งตลาดเพิ่มขึ้นอย่างมากสำหรับเซิร์ฟเวอร์จีน

จีนไม่เคยออกไปขับไล่นำเข้ามันฮาร์ดแวร์ในการจัดซื้อจัดจ้างของรัฐภาค แต่ IBM , Hewlett Packard , Cisco Systems Inc และหลายยักษ์เทคโนโลยีอื่น ๆรู้สึกปวดจากปีก่อน ไม่มีมาตรฐานการรักษาความปลอดภัยข้อมูลและการตรวจสอบ บริษัท เหล่านี้ไม่ได้ทันที

แสดงความคิดเห็นรัฐเป็นเจ้าของธนาคารและโทรคมนาคม ซึ่งเป็นผู้ซื้อรายใหญ่ที่สุดของเซิร์ฟเวอร์

จีนผู้ขายที่เพียง แต่ให้ผลิตภัณฑ์ต่ำและระดับกลาง กับ บริษัท ต่างประเทศ catering เพื่อความต้องการสูง

แผนมีเป้าหมายที่จะเพิ่มส่วนแบ่งตลาดเซิร์ฟเวอร์ในประเทศถึงร้อยละ 75 โดย 2020 .

เฉิน shanzhi , สมาชิกของคณะกรรมการที่ มีส่วนร่วมในการกำหนดเป้าหมายพูดกว้างใช้พื้นที่ทำมันอุปกรณ์ ในอุตสาหกรรมที่สำคัญจะช่วยให้ความปลอดภัยข้อมูล .

" มันจะเป็นโครงการที่ครอบคลุมเพื่อให้ข้อมูลของเราให้ปลอดภัย ประเทศจะลองใช้พาสเพิ่มเติมกระเป๋า , ระบบปฏิบัติการและซอฟต์แวร์พื้นฐานในผลิตภัณฑ์อื่น ๆมา

"เฉินยังกล่าวว่าส่วนแบ่งการตลาดของผลิตในประเทศซอฟต์แวร์พื้นฐานผลิตภัณฑ์การเงินและโทรคมนาคมภาคจะเพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 75 ใน 10 ปี ผู้ผลิตซอฟต์แวร์ในประเทศได้ไม่น้อยกว่าร้อยละ 50 ของตลาดวันนี้

แต่ Wu Lianfeng รองประธานสมาคมอุตสาหกรรมที่ปรึกษา IDC จีนกล่าวว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับธนาคารและโทรคมนาคมผู้ให้บริการแต่เพียงผู้เดียวซื้อเซิร์ฟเวอร์ที่ผลิตโดยผู้ผลิตจีนเพราะช่องว่างด้านเทคโนโลยี

" เป็นวิธีปฏิบัติของการทำนี้เพื่อให้ บริษัท ข้ามชาติในต่างประเทศเข้าร่วมมือกับผู้ผลิตท้องถิ่น และผลิตผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับกฎระเบียบของจีน , " Wu กล่าว .

Hewlett Packard เป็นหัวข้อในนี้ ทิศทาง