Former Thai prime minister Yingluck

Former Thai prime minister Yingluck Shinawatra will personally deliver her opening defence statement in her impeachment proceedings concerning the rice-pledging scheme before the National Legislative Assembly when the case opens on Friday.

The process should conclude before the end of January, NLA Vice President Surachai Liangboonlertchai said.

Surachai added that the NLA would allow Yingluck and the National AntiCorruption Commission (NACC) to deliver their statements and answer questions without a time limit. "As she will be present, Yingluck can answer the assemblymen's questions right away," he said.

Surachai said that the NLA would set up two inquiry committees to pose questions on Yingluck's case and the two other impeachment cases against former Senate speaker Nikom Wairatpanij and former House speaker Somsak Kiatsuranont. The two are accused of abusing their authority in relation to unlawful charter amendment.

Each inquiry committee will consist of up to 21 members who will represent the NLA and its committees, including the whip committee. Surachai insisted that the inquiry committees would be neutral.

He said that the impeachment process against holders of political office took 23 days. Conclusions on both cases were thus expected by the end of this month, unless any party in the impeachment cases sought a postponement.

Surachai said that under the current circumstances, postponement was unnecessary.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อดีตไทยนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรจะส่งเธอเปิดตัวป้องกันในตอน impeachment ของเธอเกี่ยวกับแผนงานกองข้าวก่อนที่สภานิติบัญญัติแห่งชาติเมื่อกรณีเปิดในวันศุกร์Liangboonlertchai สุรชัย NLA รองประธานกล่าวว่า กระบวนการควรสรุปก่อนสิ้นเดือนมกราคมสุรชัยเพิ่ม NLA จะอนุญาตให้ Yingluck และค่าคอมมิชชัน AntiCorruption แห่งชาติ (ป.ป.ช.) ส่งคำสั่งของพวกเขา และตอบคำถามโดยไม่จำกัดเวลา "เท่าที่เธอจะเป็นปัจจุบัน Yingluck สามารถตอบคำถามของ assemblymen ทันที เขากล่าวว่าสุรชัยกล่าวว่า NLA ที่จะตั้งคณะกรรมการสอบถามสองก่อให้เกิดคำถามในกรณีของ Yingluck และสองอื่น ๆ impeachment กรณีอดีตวุฒิสภาลำโพงถนนนิคมรถไฟ Wairatpanij และลำโพงบ้านอดีต Kiatsuranont สมศักดิ์ ทั้งสองจะกล่าวเหยียดหยามอำนาจของพวกเขาเกี่ยวกับการแก้ไขกฎบัตรผิดกฎหมายกรรมการแต่ละคำถามจะประกอบด้วยสมาชิกถึง 21 ซึ่งแสดงถึง NLA และของคณะกรรมการ รวมทั้งกรรมการยัด สุรชัยยืนยันว่า คณะกรรมการสอบถามจะเป็นกลางเขากล่าวว่า กระบวนการ impeachment ต่อต้านทางการเมืองผู้ใช้เวลา 23 วัน บทสรุปในทั้งสองกรณีได้จึงคาดว่าช่วงปลายเดือนนี้ ยกเว้นบุคคลในกรณี impeachment ขอเตือนสุรชัยบอกว่า ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน เลื่อนไม่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อดีตนายกรัฐมนตรีของไทยยิ่งลักษณ์ชินวัตรเองจะส่งคำสั่งป้องกันการเปิดของเธอในการดำเนินการฟ้องร้องของเธอเกี่ยวกับโครงการรับจำนำข้าวก่อนที่สภานิติบัญญัติแห่งชาติเมื่อกรณีที่จะเปิดในวันศุกร์. กระบวนการควรจะสรุปก่อนสิ้นเดือนมกราคมสนชรองประธานสุรชัย Liangboonlertchai กล่าว. สุรชัยกล่าวเพิ่มเติมว่าสนชจะช่วยให้ยิ่งลักษณ์และคณะกรรมการต่อต้านการคอรัปชั่นแห่งชาติ (ป.ป.ช. ) เพื่อส่งมอบงบของพวกเขาและตอบคำถามโดยไม่ จำกัด เวลา "ในฐานะที่เธอจะเป็นปัจจุบันยิ่งลักษณ์สามารถตอบคำถาม assemblymen ของได้ทันที" เขากล่าว. สุรชัยกล่าวว่าสนชจะตั้งขึ้นมาสองคณะกรรมการสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อก่อให้เกิดคำถามเกี่ยวกับกรณีที่นางสาวยิ่งลักษณ์และสองกรณีการฟ้องร้องอื่น ๆ ต่อลำโพงวุฒิสภาอดีตนิคม Wairatpanij และ อดีตลำโพงบ้านสมศักดิ์เกียรติสุรนนท์ ทั้งสองจะถูกกล่าวหาว่าเหยียดหยามอำนาจของพวกเขาในความสัมพันธ์กับการแก้ไขกฎบัตรที่ผิดกฎหมาย. สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมของคณะกรรมการแต่ละคนจะประกอบด้วยถึง 21 สมาชิกที่จะเป็นตัวแทนของสนชและคณะกรรมการรวมทั้งคณะกรรมการแส้ สุรชัยยืนยันว่าคณะกรรมการจะสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่เป็นกลาง. เขาบอกว่ากระบวนการฟ้องร้องกับผู้ถือดำรงตำแหน่งทางการเมืองที่เกิดวันที่ 23 สรุปผลการวิจัยในทั้งสองกรณีจึงคาดว่าภายในสิ้นเดือนนี้เว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในกรณีการฟ้องร้องขอเลื่อน. สุรชัยกล่าวว่าภายใต้สถานการณ์ปัจจุบันเลื่อนไม่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อดีตนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร เองจะส่งงบกลาโหมเปิดของเธอในฟ้องร้องตามกฎหมายของเธอเกี่ยวกับการรับจํานําข้าวก่อนที่สภานิติบัญญัติแห่งชาติเมื่อกรณีเปิดวันศุกร์

กระบวนการควรสรุปก่อนสิ้นเดือนมกราคม สนช. รองประธาน liangboonlertchai

สุรชัยกล่าวสุรชัย กล่าวว่า สนช. จะอนุญาตให้ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร และคณะกรรมการต่อต้านการคอรัปชั่นแห่งชาติ ( ปปช. ) เพื่อส่งพวกเขากล่าวและตอบคำถามโดยไม่จำกัดเวลา . เธอคงเป็นปัจจุบัน ยิ่งลักษณ์ สามารถตอบคำถาม ส.ส. ทันที

" เขากล่าวสุรชัยกล่าวว่า สนช. จะตั้งสองสอบถามคณะกรรมการที่จะถามต่อ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร กรณีและสองอื่น ๆกล่าวโทษกรณีกับอดีตสมาชิกวุฒิสภาและอดีตประธานนิคม wairatpanij บ้านประธานสมศักดิ์ เกียรติสุรนนท์ . ทั้งสองถูกกล่าวหาว่าละเมิดอำนาจของพวกเขาในความสัมพันธ์กับกฎหมายการแก้ไขกฎบัตร .

แต่ละคณะจะประกอบด้วยการสอบถามถึง 21 คน จะเป็นตัวแทนของ สนช. และคณะ รวมทั้งคณะกรรมการแส้ สุรชัย ยืนยันว่า การสอบถามคณะกรรมการจะเป็นกลาง

เขากล่าวว่ากระบวนการฟ้องร้องกับผู้ถือตำแหน่งทางการเมืองได้ 23 วัน ข้อสรุปในทั้งสองกรณี ) จึงคาดว่าภายในสิ้นเดือนนี้ถ้าพรรคใดในการฟ้องร้องกรณีขอเลื่อน

สุรชัยกล่าวว่าภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน , เลื่อนก้ได้