After the Norman conquest of Englan

After the Norman conquest of England in 1066, the written form of the Anglo-Saxon language became less common, and under the influence of the new aristocracy, Law French became the standard language of courts, parliament, and polite society. As the invaders integrated, their language and literature mingled with that of the natives and the Norman dialects of the ruling classes became Anglo-Norman. At the same time Anglo-Saxon underwent a gradual transition into Middle English. Political power was no longer in English hands, so that the West Saxon literary language had no more influence than any other dialect and Middle English literature was written in the many dialects that correspond to the region, history, culture, and background of individual writers.[22]

In this period religious literature continued to enjoy popularity and Hagiographies were written, adapted and translated, for example, The Life of Saint Audrey, Eadmer's (c. 1060 – c. 1126[23]) contemporary biography of Anselm of Canterbury, and the South English Legendary. At the end of the 12th century, Layamon's Brut adapted Wace to make the first English-language work to discuss the legends of Arthur and the Knights of the Round Table.[24] It was also the first historiography written in English since the Anglo-Saxon Chronicle. In this century a new form of English now known as Middle English evolved. This is the earliest form of English which is comprehensible to modern readers and listeners, albeit not easily.

Middle English Bible translations, notably Wyclif's Bible, helped to establish English as a literary language. Wycliffe's Bible is the name now given to a group of Bible translations into Middle English, that were made under the direction of, or at the instigation of John Wycliffe. They appeared between approximately 1382 and 1395.[25] These Bible translations were the chief inspiration and chief cause of the Lollard movement, a pre-Reformation movement that rejected many of the distinctive teachings of the Roman Catholic Church. The term "Lollard" refers to the followers of John Wycliffe, a prominent theologian who was dismissed from the University of Oxford in 1381 for criticism of the Church.[26] In the Middle Ages most Western Christian people encountered the Bible only in the form of oral versions of scriptures, verses and homilies in Latin (other sources were mystery plays, usually conducted in the vernacular, and popular iconography). Though relatively few people could read at this time, Wycliffe’s idea was to translate the Bible into the vernacular, saying "it helpeth Christian men to study the Gospel in that tongue in which they know best Christ’s sentence".[27] Although unauthorized, the work was popular and Wycliffite Bible texts are the most common manuscript literature in Middle English and almost 200 manuscripts of the Wycliffite Bible survive.[28]

Another literary genre, that of Romances, appear in English from the 13th century, with King Horn and Havelock the Dane, based on Anglo-Norman originals such as the Romance of Horn (ca.1170),[29] but it was in the 14th century that major writers in English first appeared. These are William Langland, Geoffrey Chaucer and the so-called 'Pearl Poet', whose most famous work is Sir Gawain and the Green Knight.

Langland's Piers Plowman (written ca. 1360–1387) or Visio Willelmi de Petro Plowman (William's Vision of Piers Plowman) is a Middle English allegorical narrative poem, written in unrhymed alliterative verse.

Sir Gawain and the Green Knight is a late-14th-century Middle English alliterative romance. It is one of the better-known Arthurian stories of an established type known as the "beheading game". Developing from Welsh, Irish and English tradition, Sir Gawain highlights the importance of honour and chivalry. It is an important poem in the romance genre, which typically involves a hero who goes on a quest that tests his prowess. "Preserved in the same manuscript with Sir Gawayne were three other poems, now generally accepted as the work of its author. These are two alliterative poems of moral teaching, "Patience" and "Purity", and an intricate elegiac poem, Pearl. The author of Sir Gawayne and the other poems is frequently referred to as 'the Pearl Poet'. "[30] The English dialect of these poems from the Midlands is markedly different from that of the London-based Chaucer and, though influenced by French in the scenes at court in Sir Gawain, there are in the poems also many dialect words, often of Scandinavian origin, that belonged to northwest England.[31]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากนอร์มันพิชิตอังกฤษใน 1066 แบบเขียนภาษาแองโกล-แซ็กซอนเป็นน้อยทั่วไป และภายใต้อิทธิพลของขุนนางใหม่ กฎหมายฝรั่งเศสได้กลายเป็น ภาษามาตรฐานของศาล รัฐสภา และสังคมสุภาพ เป็นผู้บุกรุกรวม ภาษาและวรรณกรรมของพวกเขาเข้าว่า ชาวพื้นเมืองและนอร์แมนสำเนียงของชนชั้นปกครองกลายเป็น Anglo-Norman แองโกล-แซ็กซอนแต่ละเปลี่ยนสมดุลเป็นกลางภาษาอังกฤษในเวลาเดียวกัน อำนาจทางการเมืองได้ไม่ในมือภาษาอังกฤษ เพื่อให้ภาษาวรรณกรรมตะวันตกแซกมีอิทธิพลไม่มากกว่าภาษาอื่น ๆ และวรรณคดีภาษาอังกฤษกลางถูกเขียนในภาษาต่าง ๆ ที่สอดคล้องกับภูมิภาค ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และเบื้องหลังของนักเขียนแต่ละ[22]

ในช่วงนี้วรรณคดีศาสนายังคงเพลิดเพลินกับ ความนิยมและ Hagiographies เขียน ดัดแปลง และ แปล ตัวอย่าง ชีวิตของนักบุญออเดรย์ Eadmer ของ (ราว 1060 – c. 1126[23]) สมัยประวัติของแอนเซล์มแห่งแคนเทอบิวรี่ และใต้อังกฤษตำนานการ เมื่อสิ้นสุดศตวรรษ 12 Brut ของ Layamon ปรับ Wace การทำงานภาษาอังกฤษครั้งแรกเพื่อหารือเกี่ยวกับตำนานของอาร์เธอร์และอัศวินของโต๊ะกลม[24] ได้ยังเขียนประวัติศาสตร์แรกที่เขียนในภาษาอังกฤษตั้งแต่พงศาวดารแองโกล-แซ็กซอน ในศตวรรษนี้ แบบใหม่ของอังกฤษที่รู้จักกันตอนนี้ เป็นภาษาอังกฤษกลางพัฒนา ฟอร์มนี้เร็วที่สุดของอังกฤษซึ่งเป็น comprehensible สมัยอ่านและฟัง แม้ว่าที่ง่าย ๆ ไม่

แปลคัมภีร์ภาษาอังกฤษกลาง ยวด Wyclif ของพระคัมภีร์ ช่วยสร้างภาษาอังกฤษเป็นภาษาวรรณคดี พระคัมภีร์ของ Wycliffe คือ ชื่อตอนนี้ ให้การแปลไบเบิลเป็นภาษาอังกฤษกลาง ที่ทำภายใต้ทิศทางของ หรือยุยงส่งเสริมของจอห์น Wycliffe พวกเขาปรากฏระหว่างประมาณ 1382 1395[25] แปลคัมภีร์เหล่านี้ได้แรงบันดาลใจที่สำคัญและสาเหตุสำคัญของการ Lollard เคลื่อนไหว การเคลื่อนไหวปฏิรูปก่อนที่ปฏิเสธคำสอนที่โดดเด่นของคริสตจักรโรมันคาทอลิกมากมาย คำว่า "Lollard" หมายถึงลูกศิษย์ของจอห์น Wycliffe นักบวชที่โดดเด่นที่ถูกไล่จากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดใน 1381 การวิจารณ์ของคริสตจักร[26] ในวัยกลาง คนคริสเตียนตะวันตกมากที่สุดพบพระคัมภีร์เฉพาะในแบบฟอร์มรุ่นปากของพระคัมภีร์ ข้อ และ homilies ในภาษาละติน (แหล่งอื่น ๆ มีบทละครลึกลับ มักจะดำเนินการในปางพื้นถิ่นตอน และเป็นที่นิยม) แม้ว่าค่อนข้างบางคนอาจอ่านในเวลานี้ ความคิดของ Wycliffe ได้แปลคัมภีร์ vernacular ว่า "helpeth คนคริสเตียนศึกษาพระวรสารในลิ้นที่ซึ่งพวกเขารู้ประโยคสุดคริสต์"[27] แต่ไม่ได้รับอนุญาต ทำงานเป็นที่นิยม และข้อพระคัมภีร์ Wycliffite เป็นวรรณกรรมฉบับมากที่สุดในอังกฤษกลาง และอยู่รอดเกือบ 200 เป็นคัมภีร์ Wycliffite[28]

อีกประเภทของงานวรรณกรรม Romances ที่ปรากฏในภาษาอังกฤษจากศตวรรษ 13 คิงฮอร์นและ Havelock ที่ชาวเดนมาร์ก ตามต้นฉบับ Anglo-Norman เช่นโรแมนซ์ฮอร์น (ca.1170),[29] แต่ในศตวรรษที่ 14 ว่า นักเขียนใหญ่ในภาษาอังกฤษปรากฏตัวครั้งแรก William Langland เจฟฟรีย์ชอเซอร์ และเรียกว่า 'เพิร์ล กวี' ทำงานมีชื่อเสียงมากที่สุดคือ เซอร์กาเวนและสีเขียวอัศวิน

Plowman ท่าเรือของ Langland (เขียน ca 1360-1387) หรือเปโตรเด Willelmi Visio Plowman (วิลเลียมวิสัยทัศน์ของท่าเรือ Plowman) ภาษาอังกฤษกลาง allegorical บรรยายกลอน เขียนใน unrhymed alliterative ข้อ

รักกาเวนและอัศวินสีเขียวเป็น alliterative รักภาษาอังกฤษกลางดึกศตวรรษที่ 14 มันเป็นหนึ่งเรื่องเบิ better-known ชนิดขึ้นเรียกว่า "เกม beheading" พัฒนาจากชาวเวลส์ ประเพณีภาษาอังกฤษและไอริช เซอร์กาเวนเน้นความสำคัญของเกียรติและ chivalry บทกวีสำคัญในแนวโรแมนติก ซึ่งโดยทั่วไปจะเกี่ยวข้องกับพระเอกที่ไปในการบันดาลของเขา ได้ "เก็บรักษาไว้ในฉบับเดียวกันกับรัก Gawayne สามอื่น ๆ บทกวี ตอนนี้ โดยทั่วไปยอมรับเป็นการทำงานของผู้เขียน นี่คือบทกวี alliterative สองสอนคุณธรรม "อดทน" และ "ความบริสุทธิ์" และ กลอน elegiac ซับซ้อน เพิร์ล ผู้เขียน Gawayne รักและบทกวีอื่น ๆ มักเรียกว่า 'กวีเพิร์ล' "[30] ในภาษาอังกฤษของบทกวีนี้จากมิดแลนด์เป็นอย่างเด่นชัดแตกต่างจากของ Chaucer ตามลอนดอน และ ว่ารับอิทธิพลจากฝรั่งเศสในฉากที่ศาลเซอร์กาเวน มีในบทกวียังหลายภาษาคำ บ่อยครั้งของสแกนดิเนเวีย ที่ที่อยู่อังกฤษตะวันตกเฉียงเหนือ[31]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากการพิชิตอังกฤษของชาวนอร์มันในปี 1066 , รูปแบบการเขียนของภาษาแองโกลแซ็กซอนก็พบน้อย และภายใต้อิทธิพลของขุนนางใหม่ กฎหมายฝรั่งเศสเป็นภาษามาตรฐานของศาล รัฐสภา และสังคมอย่างสุภาพ เป็นผู้บุกรุกแบบบูรณาการ , ภาษาและวรรณคดีปะปนกันกับชาวพื้นเมือง และนอร์แมน ถิ่นของการปกครองชั้นเรียนเป็นอังกฤษ นอร์แมนในเวลาเดียวกันแองโกลแซ็กซอนได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปในภาษาอังกฤษยุคกลาง . อำนาจทางการเมืองคือไม่ในมือภาษาอังกฤษ ดังนั้นเวสต์แซ็กซอนวรรณกรรมภาษาไม่มีอิทธิพลมากกว่าภาษาถิ่นอื่น ๆใด ๆและวรรณกรรมภาษาอังกฤษเขียนได้หลายภาษาที่สอดคล้องกับภูมิภาค ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และความเป็นมาของนักเขียนแต่ละคน [ 22 ]

ในช่วงเวลานี้ ศาสนา วรรณคดี ยังคงได้รับความนิยม และ hagiographies ถูกดัดแปลงและแปล เช่น ชีวิตของเซนต์ออเดรย์ eadmer ( C ) C . 1126 [ 23 ] 1 , 060 ) ชีวประวัติของเขื่อนเจ้าพระยาร่วมสมัยและภาคใต้ภาษาอังกฤษในตำนาน ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 12layamon ก็แห้งดัดแปลง wace ให้ก่อนงานภาษาอังกฤษเพื่อหารือเกี่ยวกับตำนานของอาเธอร์และอัศวินโต๊ะกลม [ 24 ] มันยังเป็นคนแรกที่ประวัติศาสตร์เขียนในภาษาอังกฤษตั้งแต่พงศาวดารแองโกลแซ็กซอน ในศตวรรษนี้เป็นรูปแบบใหม่ของภาษาอังกฤษที่รู้จักกันในขณะนี้เป็นภาษาอังกฤษยุคกลางที่วิวัฒนาการมา . นี้เป็นรูปแบบเก่าของ อังกฤษ ซึ่งมีผู้อ่านเข้าใจทันสมัยและผู้ฟังแม้ว่าจะไม่ได้อย่างง่ายดาย

กลางภาษาอังกฤษแปลพระคัมภีร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิคคลิฟเป็นคัมภีร์ที่ได้ช่วยสร้าง ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษา วรรณกรรม ไวคลิฟไบเบิ้ลเป็นชื่อตอนนี้ให้กลุ่มของการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาอังกฤษยุคกลางที่ถูกสร้างภายใต้ทิศทางของ หรือ ที่ยุยงส่งเสริมของจอห์น วิกลิฟฟ์ . พวกเขาปรากฏระหว่างประมาณ 947 แล้ว 0 .[ 25 ] เหล่านี้แปลพระคัมภีร์เป็นแรงบันดาลใจและหัวหน้า เพราะหัวหน้าของ lollard เคลื่อนไหวก่อนการปฏิรูปการเคลื่อนไหวที่ปฏิเสธหลายคำสอนที่โดดเด่นของโบสถ์โรมัน คาทอลิก คำว่า " lollard " หมายถึงลูกศิษย์ของจอห์น วิกลิฟฟ์ , นักบวชที่โดดเด่นที่ถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ดใน 1353 สำหรับการวิจารณ์ของโบสถ์[ 26 ] ในยุคกลางตะวันตกส่วนใหญ่พบในพระคัมภีร์คริสเตียนคนเดียวในรูปแบบปากเปล่ารุ่นของพระคัมภีร์ข้อ และ homilies ในภาษาละติน ( แหล่งข้อมูลอื่น ๆเป็นละครปริศนา มักจะดำเนินการในพื้นถิ่น และเป็นที่นิยมรูปแบบ ) แม้มีเพียงคนไม่กี่คนที่สามารถอ่านในเวลานี้ ความคิดของ น ไวคลิฟฟ์แปลพระคัมภีร์ในพื้นถิ่น" มันช่วยให้คนศึกษาคริสเตียนพระกิตติคุณในที่ลิ้นซึ่งพวกเขารู้จักดีที่สุดคือพระเยซูคริสต์ประโยค " [ 27 ] แม้ว่าไม่ได้รับอนุญาต , งานที่ได้รับความนิยมและ wycliffite คัมภีร์ไบเบิ้ลเป็นวรรณกรรมต้นฉบับที่พบบ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษยุคกลางและเกือบ 200 ต้นฉบับของ wycliffite คัมภีร์เอาตัวรอด [ 28 ]

อีกประเภทของงานวรรณกรรมของความรักที่ปรากฏในภาษาอังกฤษจากศตวรรษที่ 13กับกษัตริย์และแฮฟล็อคฮอร์นชาวเดนมาร์ก ยึดอังกฤษ นอร์แมน ดั้งเดิม เช่น ความโรแมนติกของเขา ( ca.1170 ) [ 29 ] แต่มันเป็นในศตวรรษที่ 14 ที่นักเขียนเอกภาษาอังกฤษแรกปรากฏ เหล่านี้คือ William Langland , เจฟฟรีย์ชอเซอร์และที่เรียกว่าไข่มุก ' กวี ' ซึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุดคืองานเซอร์กาเวนและอัศวินสีเขียว

ของ Langland ท่าเรือคนที่ไถนา ( เขียน .1360 ( 1387 ) หรือ Visio willelmi เดอ เปโตร คนที่ไถนา ( วิลเลียม วิสัยทัศน์ของ Piers คนที่ไถนา ) เป็นบทกวีเรื่องเล่าเปรียบเทียบภาษาอังกฤษยุคกลางที่เขียนใน unrhymed alliterative ข้อ

ท่านกาเวนและอัศวินสีเขียวเป็น late-14th-century ภาษาอังกฤษยุคกลาง alliterative โรแมนติก มันเป็นหนึ่งในที่รู้จักกันดียุคกลางเรื่องราวของการจัดตั้งประเภทที่เรียกว่า " เกม " ที่ตัดหัว พัฒนาจากเวลส์ประเพณีชาวไอริชและอังกฤษ เซอร์กาเวน ไฮไลท์สำคัญของเกียรติยศและความกล้าหาญ . มันเป็นกลอนที่สำคัญในความโรแมนติก ประเภท ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับพระเอกที่ไปในการแสวงหาที่ทดสอบความกล้าหาญของเขา เก็บรักษาไว้ในบทความเดียวกันด้วยครับ gawayne เป็นสามบทกวีอื่น ตอนนี้ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าเป็นผลงานของผู้เขียน เหล่านี้เป็นสองบทกวี alliterative สอนศีลธรรม" ความอดทน " และ " ความบริสุทธิ์ " และซับซ้อนบทกวีไว้อาลัย , มุก ผู้เขียน gawayne ครับและบทกวีอื่นมักเรียกว่า " ไข่มุก " กวี " [ 30 ] สำเนียงภาษาอังกฤษของบทกวีเหล่านี้จากมิดแลนด์อย่างเห็นได้ชัดคือแตกต่างจากที่ของลอนดอนตามชอเซอร์ แม้ว่าอิทธิพลจากฝรั่งเศสในฉากที่ศาลท่านกาเวนมีในบทกวียังคำหลายมักจะสแกนดิเนเวียกำเนิด ที่เป็นของภาคตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษ [ 31 ]