Malaysia has released a transcript

Malaysia has released a transcript of the final words spoken from the cockpit of missing Malaysia Airlines flight MH370, which contradicts earlier reports but does not indicate "anything abnormal", authorities said on Tuesday.

The final words heard by Kuala Lumpur air traffic control were: "Goodnight, Malaysian Three Seven Zero" and not "All right, goodnight", as previously reported, according to Malaysia's civil aviation authority. The correction is likely to anger the families of those missing, particularly in China, where there have been accusations that Malaysia has mismanaged the search and deliberately withheld information.

"We would like to confirm that the last conversation in the transcript between the air traffic controller and the cockpit is at 01:19 (Malaysian time) and is 'Goodnight, Malaysian Three Seven Zero'," the department of civil aviation said in a statement. It did not offer any explanation as to why the incorrect final words had been allowed to circulate for weeks.

The transcript directly contradicts what Malaysia's ambassador to China told families in Beijing just a few days after the flight went missing more than three weeks ago – and which was widely circulated in the media – that the last words were a casual "All right, goodnight", indicating an unusual informality from the cockpit just minutes before its communications were cut off and the plane diverted from Kuala Lumpur towards its intended destination of Beijing.

While Malaysia Airlines officials had previously indicated that the voice issuing the message belonged to the co-pilot, investigators are still working with police and forensic experts to confirm this, the statement added. Malaysian authorities – as well as international investigators – still believe MH370's movements to be "consistent with deliberate action by someone on the plane", the statement said.

Officials will be sharing the transcript with the families of those missing on Wednesday at a "closed-door briefing" in Kuala Lumpur, where Malaysian prime minister Najib Razak's special envoy to China is due to moderate and technical experts from Malaysia, China and Australia are expected to participate. But British experts from Inmarsat, the satellite company which concluded that the plane most likely went down over the southern Indian Ocean, will not be part of the briefing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาเลเซียได้ออกเสียงบรรยายพูดจากส่วนควบคุมของสายการบินมาเลเซียเที่ยวบิน MH370 หายไปคำสุดท้ายที่ทุกรายงานก่อนหน้านี้ แต่ไม่ได้ระบุว่า "สิ่งผิดปกติ" เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ในวันอังคาร

คำสุดท้ายที่ได้ยิน โดยควบคุมจราจรทางอากาศกัวลาลัมเปอร์ได้: "อวย มาเลเซียสามเจ็ดศูนย์" และไม่ "ทั้งหมดขวา อวย" รายงานก่อนหน้านี้ว่า ตามหน่วยบินพลเรือนของมาเลเซีย การแก้ไขมีแนวโน้มที่จะโกรธครอบครัวของผู้ที่หายไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศจีน ที่มีข้อกล่าวหา ที่มาเลเซียมี mismanaged การค้นหา และจงใจหักข้อมูล

"เราอยากจะยืนยันว่า การสนทนาครั้งสุดท้ายในหลักฐานการศึกษาควบคุมจราจรอากาศและส่วนควบคุมมี 01:19 (เวลามาเลเซีย) และ 'อวย มาเลเซียศูนย์เจ็ดสาม", " กรมการบินพลเรือนกล่าวว่า ในคำสั่ง ไม่มีคำอธิบายใด ๆ เป็นเหตุคำสุดท้ายไม่ถูกต้องก็ได้รับอนุญาตปริวรรตสัปดาห์

รายงานผลการศึกษาโดยตรงทุกที่แอมบาสเดอร์ของมาเลเซียจีนครอบครัวในปักกิ่งเพียงไม่กี่วันหลังจากบินไปหายไปกว่า 3 สัปดาห์ที่ผ่านมา – และที่ถูกหมุนเวียนไปอย่างกว้างขวางในสื่อบอกว่า พวกคำสุดท้ายเป็นแบบสบาย ๆ "ขวาทั้งหมด อวย" ระบุ informality ที่ปกติจากส่วนควบคุมเพียงนาทีก่อนการสื่อสารถูกตัดและเครื่องบินที่เบี่ยงเบนจากกัวลาลัมเปอร์ไปยังปลายทางที่ตั้งใจของปักกิ่ง

บินมาเลเซียในขณะที่เจ้าหน้าที่ได้ระบุไว้ก่อนหน้านี้ว่า ออกข้อความเสียงเป็นสมาชิกนำร่องร่วม สืบสวนยังคงทำงานกับตำรวจและผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมายเพื่อยืนยันนี้ ยอดเพิ่ม เจ้าหน้าที่มาเลเซีย –เป็นนักสืบสากล – ยังคงเชื่อว่าความเคลื่อนไหวของ MH370 ให้ "สอดคล้องกับการดำเนินการที่กระทำโดยคนบนเครื่องบิน" กล่าวว่า ยอดการ

เจ้าหน้าที่จะสามารถร่วมรายงานผลการศึกษากับครอบครัวของผู้สูญหายไปในวันพุธที่ "รายงานประตู-ปิดจาก" ในกัวลาลัมเปอร์ ที่มาเลเซียนายกรัฐมนตรีตุน Najib ราชทูตพิเศษไปยังประเทศจีนได้เนื่องจากผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิค และปานกลางจากมาเลเซีย ออสเตรเลียและจีนคาดว่าจะเข้าร่วม แต่ผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษจาก Inmarsat บริษัทดาวเทียมซึ่งสรุปว่า เครื่องบินที่ไปลงไปใต้มหาสมุทร จะเป็นส่วนหนึ่งของรายงานการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาเลเซียได้ออกสำเนาของคำพูดสุดท้ายที่พูดจากห้องนักบินของเครื่องบินที่หายไปสายการบินมาเลเซีย MH370 ซึ่งขัดแย้งกับรายงานก่อนหน้านี้ แต่ไม่ได้ระบุว่า "สิ่งที่ผิดปกติ" เจ้าหน้าที่กล่าวว่าในวันอังคารที่คำพูดสุดท้ายที่ได้ยินโดยกัวลาลัมเปอร์ควบคุมการจราจรทางอากาศคือ "ราตรีสวัสดิ์มาเลเซียสามเจ็ดศูนย์" และไม่ "ทั้งหมดขวาราตรีสวัสดิ์" ในขณะที่รายงานก่อนหน้านี้ตามที่ผู้มีอำนาจในการบินพลเรือนของประเทศมาเลเซีย การแก้ไขมีแนวโน้มที่จะโกรธครอบครัวของผู้ที่หายไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศจีนที่มีข้อกล่าวหาว่ามาเลเซียได้ฉาบฉวยค้นหาและจงใจปิดบังข้อมูล"เราอยากจะยืนยันว่าการสนทนาที่ผ่านมาในระหว่างการบันทึกควบคุมการจราจรทางอากาศ และห้องนักบินที่ 01:19 (เวลามาเลเซีย) และ 'ราตรีสวัสดิ์มาเลเซียสามเจ็ดศูนย์', "แผนกการบินพลเรือนกล่าวในงบ มันไม่ได้มีคำอธิบายใด ๆ ว่าทำไมคำพูดสุดท้ายที่ไม่ถูกต้องได้รับอนุญาตให้ไหลเวียนสำหรับสัปดาห์ที่บันทึกโดยตรงในทางตรงกันข้ามสิ่งที่ทูตของมาเลเซียไปยังประเทศจีนบอกว่าครอบครัวในกรุงปักกิ่งเพียงไม่กี่วันหลังจากที่เที่ยวบินหายไปกว่าสามสัปดาห์ที่ผ่านมา - และ ซึ่งได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางในสื่อ - ที่คำพูดสุดท้ายของเขาสบาย ๆ "สิทธิทั้งหมดราตรีสวัสดิ์" แสดงให้เห็นความเป็นกันเองที่ผิดปกติจากห้องนักบินเพียงไม่กี่นาทีก่อนที่การสื่อสารถูกตัดขาดและเครื่องบินเบี่ยงเบนไปจากกัวลาลัมเปอร์สู่ปลายทางของกรุงปักกิ่ง . ในขณะที่เจ้าหน้าที่สายการบินมาเลเซียก่อนหน้านี้ได้ชี้ให้เห็นว่าเสียงออกข้อความเป็นนักบินนักวิจัยยังคงทำงานกับตำรวจและผู้เชี่ยวชาญด้านนิติวิทยาศาสตร์เพื่อยืนยันนี้คำสั่งเพิ่ม เจ้าหน้าที่มาเลเซีย - เช่นเดียวกับนักวิจัยต่างชาติ - ยังคงเชื่อว่าการเคลื่อนไหวของ MH370 เป็น "สอดคล้องกับการกระทำโดยเจตนาโดยคนบนเครื่องบิน" คำสั่งดังกล่าวเจ้าหน้าที่จะร่วมกันบันทึกกับครอบครัวของผู้ที่หายไปในวันพุธที่ "การปิด การบรรยายสรุปประตู "ในกัวลาลัมเปอร์ที่ทูตพิเศษของนายกรัฐมนตรีนาจิบ Razak มาเลเซียไปยังประเทศจีนเป็นผลมาจากที่ผู้เชี่ยวชาญในระดับปานกลางและด้านเทคนิคจากประเทศมาเลเซีย, จีนและออสเตรเลียที่คาดว่าจะมีส่วนร่วม แต่ผู้เชี่ยวชาญจากอังกฤษ Inmarsat บริษัท ดาวเทียมซึ่งได้ข้อสรุปว่าเครื่องบินส่วนใหญ่จะไปลงไปในมหาสมุทรอินเดียภาคใต้จะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการบรรยายสรุป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาเลเซียได้ออกใบสุดท้ายที่พูดออกมาจากห้องนักบินของสายการบินมาเลเซียบินไป mh370 ซึ่งขัดแย้งกับรายงานก่อนหน้านี้ แต่ไม่ได้ระบุว่า " อะไรที่ผิดปกติ " เจ้าหน้าที่กล่าวว่าในวันอังคารที่ .

สุดท้ายคำที่ได้ยินจากกัวลาลัมเปอร์การควบคุมการจราจรทางอากาศถูก : " ราตรีสวัสดิ์ มาเลเซียสามเจ็ดศูนย์ " และไม่ " ทั้งหมด ใช่ ราตรีสวัสดิ์ " ตามที่รายงานก่อนหน้านี้จากมาเลเซียที่การบินพลเรือนผู้มีอำนาจ การแก้ไขน่าจะโกรธครอบครัวของผู้สูญหาย โดยเฉพาะในประเทศจีน ซึ่งมีข้อกล่าวหาว่า มาเลเซียได้ mismanaged ค้นหาและจงใจปิดบังข้อมูล .

" เราขอยืนยันว่า ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันในบันทึกระหว่างควบคุมการจราจรทางอากาศ และส่วนควบคุมที่ 01 :19 ( มาเลเซีย ) และ ' ราตรีสวัสดิ์ชาวมาเลเซียสามเจ็ดศูนย์ " , " แผนกการบินพลเรือนกล่าวในงบ มันไม่ได้ให้คำอธิบายว่าทำไมต้องพูดสุดท้ายที่ได้รับอนุญาตให้ไหลเวียนสัปดาห์

สำเนาโดยตรงขัดแย้งกับที่มาเลเซียเอกอัครราชทูตจีนบอกครอบครัวในปักกิ่งเพียงไม่กี่วัน หลังจากเที่ยวบินหายไปกว่าสามสัปดาห์ที่ผ่านมา–ซึ่งถูกหมุนเวียนกันอย่างแพร่หลายในสื่อฯ ว่า คำพูดประโยคสุดท้ายแบบสบาย ๆ " เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ "แสดงความเป็นกันเองที่ผิดปกติจากห้องนักบินเพียงไม่กี่นาทีก่อนที่การสื่อสารถูกตัดขาด และเครื่องบินที่เบี่ยงเบนจากกัวลาลัมเปอร์ไปยังปลายทางของวัตถุประสงค์ของปักกิ่ง

ขณะที่ทางการมาเลเซียก่อนหน้านี้พบว่าเสียงออกข้อความเป็นของ Co Pilot , นักวิจัยยังคงทำงานร่วมกับตำรวจและผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช เพื่อยืนยันเรื่องนี้งบเพิ่ม เจ้าหน้าที่ทางการมาเลเซีย–เช่นเดียวกับนักวิจัยนานาชาติและยังเชื่อว่าการเคลื่อนไหว mh370 เป็น " สอดคล้องกับเจตนาการกระทำโดยใครบางคนบนเครื่องบิน " แถลงว่า เจ้าหน้าที่

จะใช้หลักฐานกับครอบครัวของผู้สูญหายในวันพุธที่ " ปิดประตู สรุป " ในกัวลาลัมเปอร์ที่มาเลเซียนายกรัฐมนตรีนาจิบ Razak ทูตพิเศษจีนเนื่องจากปานกลาง และผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคจากมาเลเซีย จีน และออสเตรเลีย ที่คาดว่าจะเข้าร่วม แต่ชาวอังกฤษผู้เชี่ยวชาญจากศูนย์ , ดาวเทียม บริษัท ซึ่งสรุปได้ว่า เครื่องบินส่วนใหญ่ตกเหนือมหาสมุทรอินเดียตอนใต้ จะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการประชุม