This Amendment is made as of 8th Oc

This Amendment is made as of 8th October 2013 between:

First Rubber Company Limited., a limited company registered under the law of Thailand, having its registered office at 39/207 Moo2,Ekachai Road, Bangnumjud Sub district, Muang District, Samutsakorn 7400, Thailand (hereinafter called the “Purchaser”), and

Air Liquide (Thailand) Limited, a limited company registered under the law of Thailand, having its registered office at 14th Floor Vorawat Building, Unit 1401- 1402,849 Silom Road, Silom, Bangrak, Bangkok 10500 (hereinafter called the “Seller”) of the other part.

WHEREAS:
(a) PURCHASER and SELLER entered to the Gas Supply Agreement dated
4th November 2009 as reference # ALTB-091101 (hereinafter called the “Existing Agreement”);
(b) PURCHASER and SELLER agree to amend the provisions of the Existing
Agreement as hereinafter set forth in this Amendment.

IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:


1. Clause “Start Date” in Item 1.1 Definition of the existing agreement
shall be deleted and replaced with the following:

“Start Date” means 4th November 2011


2. Clause “Industrial Gas Price” in Item 5 Schedule 1 shall be deleted and
replaced with the following:

Item 5 Industrial Gas Price: The initial price of Industrial Gas for volume
0-10,000 Sm3/month equal to 5.25 Baht/ Sm3
>10,000 Sm3/month equal to 4.90 Baht/ Sm3

3. Unless otherwise defined herein, all terms contained herein shall have the meanings assigned to them in the Existing Agreement.

4. Both parties agree that this Amendment shall form part of the Existing agreement.

5. Except as provided in this Amendment, all provisions of the Existing
Agreement shall remain unchanged and in effect pursuant to terms and
conditions thereof.

6. This Amendment is made in duplicate, with one copy retained by each party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแก้ไขนี้จะทำขึ้นใน 8 ตุลาคม 2013 ระหว่าง:

บริษัท ยางแรก จำกัด บริษัท จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทยมีสำนักงานจดทะเบียนที่ 39/207 หมู่ 2 ถนนเอกชัย bangnumjud ตำบล, อำเภอ, จังหวัดสมุทรสาคร. 7400, ประเทศไทย (เรียกว่า "ผู้ซื้อ") และ

แอร์ลิควิด (ประเทศไทย) จำกัด ,จำกัด บริษัท จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทยมีสำนักงานจดทะเบียนตั้งอยู่ที่ชั้น 14 อาคารวรวัฒน์หน่วย, 1401 -. 1402.849 ถนนสีลมแขวงสีลมเขตบางรักกรุงเทพฯ 10500 (เรียกว่า "ผู้ขาย") ในส่วนอื่น ๆ

ในขณะที่:
ซื้อ (ก) และผู้ขายเข้ามาในข้อตกลงก๊าซลงวันที่
4 พฤศจิกายน 2009 เป็นข้อมูลอ้างอิง# altb-091101 (เรียกว่า "ข้อตกลงที่มีอยู่");.
(ข) ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงที่จะแก้ไขเพิ่มเติมบทบัญญัติของข้อตกลงที่มีอยู่
ตามที่กำหนดต่อไปนี้ไว้ในการแก้ไขนี้

มันจะตกลงกันโดยขอ ดังต่อไปนี้:


1 ประโยค "วันเริ่มต้น" ในรายการ 1.1 นิยามของ
ข้อตกลงที่มีอยู่จะถูกลบออกและแทนที่ด้วยต่อไปนี้:

"วันเริ่มต้น" หมายถึง 4 พฤศจิกายน 2011


2 ประโยค "ราคาก๊าซอุตสาหกรรม" ในรายการ 5 ตาราง 1 จะถูกลบออกและแทนที่ด้วย
ต่อไปนี้:

รายการที่ราคาก๊าซ 5 อุตสาหกรรมเริ่มต้นราคาของก๊าซสำหรับอุตสาหกรรมปริมาณ
0-10,000 sm3/month เท่ากับ 5.25 บาท / SM3
> 10,000 sm3/month เท่ากับ 4.90 บาท / SM3

3 เว้นแต่จะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นในที่นี้,เงื่อนไขการใช้บริการทั้งหมดที่มีอยู่นี้ให้มีความหมายที่กำหนดให้พวกเขาอยู่ในข้อตกลงที่มีอยู่.

4 ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าการแก้ไขนี้จะเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงที่มีอยู่.

5 ยกเว้นที่ได้ระบุไว้ในนี้แก้ไขบทบัญญัติทั้งหมดของข้อตกลงที่มีอยู่
จะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงและมีผลบังคับใช้เป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขดังกล่าว
.

6 การแก้ไขนี้จะทำในที่ซ้ำกัน,กับหนึ่งสำเนาเก็บไว้โดยแต่ละฝ่าย.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำการแก้ไขนี้วันที่ 8 2013 ตุลาคมระหว่าง:

แรกยางบริษัทจำกัด. บริษัทจำกัดจดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทย มีสำนักงานการทะเบียนที่ 39/207 Moo2 ถนนเอกชัย Bangnumjud อำเภอ อำเภอเมือง สมุทรสาคร 7400 ประเทศไทย (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าการ "ซื้อ"), และ

แอร์ลิควิด (ประเทศไทย) จำกัด บริษัทจำกัดจดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทย สำนักงานการทะเบียนที่ 14 อาคาร Vorawat ชั้น หน่วย 1401 - 1402,849 สีลม สีลม เขตบางรัก กรุงเทพ 10500 (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ขาย") ของ part.

WHEREAS:
(a) มีผู้ซื้อและผู้ขายที่ป้อนข้อแก๊สใส่ตกลงวัน
4 2552 พฤศจิกายนเป็นอ้างอิง# ALTB 091101 (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าการ " Agreement");
(b) การผู้ซื้อและผู้ขายตกลงที่จะแก้ไขบทบัญญัติของการ
ข้อตกลงซึ่งต่อไปนี้ได้กำหนดไว้ในการแก้ไขนี้

มันเป็นขอตกลง เป็นดังนี้:


1 ส่วนคำสั่ง "เริ่มวัน" ในนิยาม 1.1 สินค้าของข้อตกลงที่มีอยู่
จะลบออก และแทนที่ ด้วยต่อไปนี้:

"วันเริ่มต้น" หมายถึง 4 2011 พฤศจิกายน


2 ส่วน "อุตสาหกรรมแก๊สราคา" ในสินค้า 5 กำหนดการจะถูกลบ และ
ถูกแทนที่ ด้วยต่อไปนี้:

สินค้า 5 อุตสาหกรรมแก๊สราคา: ราคาเริ่มต้นของแก๊สอุตสาหกรรมสำหรับไดรฟ์ข้อมูล
0-10000 Sm3 เดือนเท่ากับ 5.25 บาท / Sm3
> 10000 Sm3 เดือนเท่ากับ 4.90 บาท / Sm3

3 นอกจากที่กำหนดไว้อย่าง นี้ เงื่อนไขทั้งหมดที่มีอยู่นี้จะมีความหมายที่กำหนดไว้ในข้อตกลงที่มีอยู่นี้

4 ทั้งสองฝ่ายตกลงที่ แก้ไขนี้จะเป็นส่วนหนึ่งของการตกลง

5 ยกเว้นตามในนี้แก้ไขเพิ่มเติม บทบัญญัติทั้งหมดของการ
ตกลงจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และผล pursuant เงื่อนไข และ
เงื่อนไขดังกล่าว

6 การแก้ไขนี้ทำในซ้ำ มีสำเนาเก็บไว้ โดยแต่ละฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแก้ไขนี้จะเป็นของ 8 ตุลาคมปี 2013 ระหว่างยางบริษัท:

แรก limited.company จำกัด(มหาชน)ที่จดทะเบียนตามกฎหมายของประเทศไทยซึ่งมีสำนักงานจดทะเบียนที่หมู่ 2 ถนนเอกชัย 39/207 bangnumjud ตำบล อำเภอ เมืองจังหวัดสมุทรสาคร 7400 ประเทศไทย(ต่อไปนี้เรียกว่า"ผู้ซื้อที่") และ

อากาศ liquide (ประเทศไทย)จำกัด(มหาชน)ที่จำกัด(มหาชน)บริษัทที่จดทะเบียนตามกฎหมายของประเทศไทยที่มีสำนักงานจดทะเบียนที่ชั้น 14 อาคาร vorawat ,ชุด 1401 - 1402,849 ถนนสีลม,ถนนสีลมบางรักกรุงเทพฯ 10500 (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า"ผู้ขาย”)ของที่อื่นๆส่วน.

ขณะที่:
(ก)ผู้ซื้อและผู้ขายที่ใส่ในก๊าซพาวเวอร์ซัพพลายข้อตกลงวันที่
4 พฤศจิกายน 2009 เป็นการอ้างอิง# altb -091101 (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า"เรียกว่า"ข้อตกลงที่มีอยู่")
( B )ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงที่จะแก้ไขเพิ่มเติมบทบัญญัติของข้อตกลงที่มีอยู่
ที่ต่อไปนี้จะกำหนดไว้ในการแก้ไขเพิ่มเติมนี้.

เป็นขอตกลงกันดังต่อไปนี้:


1 ข้อ"วันที่เริ่มต้น"ในรายการ 1.1 ความละเอียดของสัญญาที่มีอยู่
จะถูกลบออกและถูกแทนที่ด้วยต่อไปนี้:

"วันที่เริ่มต้น"หมายความว่า 4 เดือนพฤศจิกายน 2011


2 ข้อ"นิคมอุตสาหกรรมก๊าซราคา"ในรายการ 5 ตาราง 1 จะถูกลบออกและ
ถูกแทนที่ด้วยที่ต่อไปนี้:

รายการ 5 อุตสาหกรรมก๊าซราคา:เริ่มต้นราคาของอุตสาหกรรมก๊าซธรรมชาติสำหรับเสียง
0-10 0-10 0-10 , 000 จ.ส.อ. 3 /เดือนเท่ากับ 5.25 บาท/จ.ส.อ. 3
> 10 , 000 จ.ส.อ. 3 /เดือนเท่ากับ 4.90 บาท/ SM 3

3 . เว้นเสียแต่จะมีการระบุไว้ในที่นี้เงื่อนไขทั้งหมดที่มีอยู่ในที่นี้จะมีความหมายตามที่กำหนดให้กับเขาในข้อตกลงที่มีอยู่.

4 คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าการแก้ไขเพิ่มเติมนี้จะเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงที่มีอยู่เดิม.

5 ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในการแก้ไขนี้ให้นำบทบัญญัติของข้อตกลงที่มีอยู่เดิม
จะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงและมีผลตามเงื่อนไขและ
เงื่อนไขนั้น.

6 การแก้ไขนี้จะทำให้อยู่ในที่ซ้ำกันพร้อมด้วยหนึ่งสำเนาถูกเก็บไว้โดยแต่ละฝ่าย.