A structured questionnaire, availab

A structured questionnaire, available from the authors on request, was used to collect the required information on tea consumption, demographic characteristics, personal habits, usual diet, and factors relevant to hormonal status. The questionnaire was modified from the Hawaii Cancer Research Survey (16) . The components relating to habitual diet in the questionnaire were adapted from a Food Frequency Questionnaire (17) used for studying cancers of the esophagus, pancreas, and stomach in Shanghai (

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

A structured questionnaire, available from the authors on request, was used to collect the required information on tea consumption, demographic characteristics, personal habits, usual diet, and factors relevant to hormonal status. The questionnaire was modified from the Hawaii Cancer Research Survey (16) . The components relating to habitual diet in the questionnaire were adapted from a Food Frequency Questionnaire (17) used for studying cancers of the esophagus, pancreas, and stomach in Shanghai (<200 km from Hangzhou), to ensure cultural relevance in southeast China. Additional lifestyle questions were taken from the Australian Health Survey 1995 (18) and the United States food survey 1992 (19) . The questionnaire was translated into Chinese and checked (back translated) by three professional Chinese translators.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แบบสอบถามที่มีโครงสร้างที่มีอยู่จากผู้เขียนตามคำขอถูกนำมาใช้ในการเก็บรวบรวมข้อมูลที่จำเป็นในการบริโภคชาลักษณะทางประชากร, นิสัยส่วนตัว, อาหารปกติและปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับสถานะของฮอร์โมน แบบสอบถามมีการปรับเปลี่ยนจากฮาวายมะเร็งการวิจัยเชิงสำรวจ (16) ชิ้นส่วนที่เกี่ยวข้องกับการรับประทานอาหารที่เป็นนิสัยในแบบสอบถามได้รับการดัดแปลงมาจากแบบสอบถามความถี่อาหาร (17) ที่ใช้ในการศึกษาโรคมะเร็งของหลอดอาหารตับอ่อนและกระเพาะอาหารในเซี่ยงไฮ้ (<200 กิโลเมตรจากหางโจว) เพื่อให้แน่ใจว่าความสัมพันธ์กันทางวัฒนธรรมในทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศจีน คำถามเพิ่มเติมวิถีชีวิตถูกนำมาจากการสำรวจสุขภาพของออสเตรเลีย 1995 (18) และสหรัฐอเมริกาอาหารสํารวจ 1992 (19) แบบสอบถามได้รับการแปลเป็​​นภาษาจีนและการตรวจสอบ (แปลกลับ) โดยสามนักแปลมืออาชีพจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โครงสร้างแบบสอบถาม พร้อมใช้งานจากผู้ที่ขอใช้ในการรวบรวมข้อมูลที่จำเป็นต่อการบริโภค ชา ลักษณะทางประชากร นิสัยส่วนบุคคลปกติ อาหาร และปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับฮอร์โมน สถานะ แบบสอบถามที่ดัดแปลงจากแบบสอบถามงานวิจัยมะเร็งฮาวาย ( 16 )องค์ประกอบที่สัมพันธ์กับอาหารที่เป็นแบบสอบถามที่ดัดแปลงจากแบบสอบถามความถี่อาหาร ( 17 ) เพื่อใช้ศึกษาโรคมะเร็งของหลอดอาหาร , ตับอ่อนและกระเพาะอาหารในเซี่ยงไฮ้ ( < 200 km จากหางโจว ) เพื่อให้แน่ใจว่าวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องในตะวันออกเฉียงใต้ของจีนคำถามชีวิตเพิ่มเติม นำมาจากออสเตรเลียสุขภาพสำรวจปี 2538 ( 18 ) และสหรัฐอเมริกาอาหารการสำรวจ 1992 ( 19 ) แบบสอบถามที่ถูกแปลเป็นภาษาจีน และตรวจสอบ ( แปลโดยนักแปลภาษาจีน 3 คืน ) มืออาชีพ