Effectiveness before the lawArticle

Effectiveness before the law

Article 13: The document on the award and acceptance agreement for the national road No. 5 construction project implementation of 40 kms. length and 30m width in total amount USD 72,000,000.00 ( Seventy two hundred US. dollars only) shall be governed under the law of the Kingdom of Cambodia.
Article 14: No condition in the agreement on award and acceptance of the national road No. 5 construction project of 40 kms. length and 30m. width can be changed, supplement without a consensus in writing from the both parties.
Article 15: In contrast, if a necessary for amendment to the agreement, the parties can execute an agreement as annex.
Article 16: In case that any dispute arising from the obligation performance of this contract, the parties agreed mutually to settle in accordance with the following steps:
- Negotiation
In case that the parties can not reach the negotiation, the case shall be referred to the court in jurisdiction in the negotiation to reach this dispute to the parties.
Article 17: Phnom Penh Court is to negotiate and reach the dispute to the parties

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประสิทธิผลภายใต้กฎหมาย

13 บทความ: เอกสารในรางวัลและการยอมรับข้อตกลงสำหรับการดำเนินงานโครงการก่อสร้างถนนแห่งชาติหมายเลข 5 ของ 40 กิโลเมตร ความยาวและความกว้าง 30 เมตรรวมจำนวน USD 72,000,000.00 (สองร้อยเจ็ดสหรัฐฯ ดอลลาร์เท่านั้น) จะถูกควบคุมภายใต้กฎหมายของในราชอาณาจักรของกัมพูชา
14 บทความ: ไม่มีเงื่อนไขในข้อตกลงการให้รางวัลและการยอมรับโครงการก่อสร้างถนนแห่งชาติหมายเลข 5 ของ 40 กิโลเมตร ความยาวและ 30 เมตร สามารถเปลี่ยนความกว้าง เสริม โดยฉันทามติในการเขียนจากทั้งสองฝ่ายได้
15 บทความ: ในทางตรงกันข้าม ถ้าจำเป็นสำหรับการแก้ไขข้อตกลง ฝ่ายสามารถดำเนินการเองเป็นแอนเน็กซ์
16 บทความ: ในกรณีที่มีข้อโต้แย้งเกิดขึ้นจากประสิทธิภาพการทำงานของข้อผูกมัดสัญญา ฝ่ายตกลงร่วมกันชำระเงินตามขั้นตอนต่อไปนี้:
-เจรจา
ในกรณีที่คู่สัญญาสามารถเข้าถึงการเจรจาต่อรอง กรณีจะอ้างอิงต่อศาลในเขตอำนาจในการเจรจาถึงข้อโต้แย้งนี้ให้ฝ่าย
17 บทความ: ศาลพนมเปญเป็น การเจรจาถึงข้อโต้แย้งกับฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประสิทธิผลก่อนกฎหมาย

บทความ 13 : เอกสารเกี่ยวกับรางวัลและข้อตกลงการยอมรับถนนแห่งชาติฉบับที่ 5 โครงการก่อสร้างใช้ 40 กิโลเมตร ความยาวและความกว้างใน USD 30 เมตรจำนวน 72000000.00 ( เจ็ดสิบสองร้อยเรา ดอลลาร์เท่านั้น ) จะถูกควบคุมภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรกัมพูชา .
14 บทความไม่มีในเงื่อนไขข้อตกลงที่ได้รับรางวัลและการยอมรับของถนนแห่งชาติฉบับที่ 5 โครงการ 40 กิโลเมตร ความยาว 30 เมตร กว้างสามารถเปลี่ยนแปลงได้ เสริมโดยไม่เอกฉันท์ในการเขียนจากทั้งสองฝ่าย
15 บทความ : ในทางตรงกันข้าม ถ้าจำเป็นขอแก้ไขสัญญา คู่สัญญาสามารถดำเนินการข้อตกลงเป็นภาคผนวก
16 บทความในกรณีที่มีข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นจากการปฏิบัติหน้าที่ ของสัญญาฉบับนี้ ทั้งสองฝ่ายตกลงร่วมกันที่จะจัดการตามขั้นตอนต่อไปนี้ :
-
ในการเจรจาต่อรองคดีที่บุคคลสามารถเข้าถึงการเจรจากรณีจะเรียกว่าศาลในสังกัด ในการเจรจาถึงข้อพิพาทนี้ฝ่าย
ข้อ 17 .ศาลพนมเปญ เพื่อเจรจา และถึงข้อพิพาททั้งสองฝ่าย