A summary of the project context ca

A summary of the project context can be found in the Project Charter [Ref. 2]. For
completeness a brief context is given here.
(2) The Royal Thai Navy objectives for the Bang Rachan Class upgrade are:
(a) To keep the ships and hence the capability in service for a further 15 years
(b) These two ships represent 50% of the Royal Thai Navy’s minehunting fleet
(c) Update their minehunting capability
(d) Allow their minehunters to undertake seabed survey work (keeping their sealanes
safe from mines and underwater obstructions)
(e) To remove the extant ATLAS Electronik kit as this is out of date and support is
becoming increasingly more difficult to obtain
(3) Thales UK as “Prime contractor” will manage the delivery of the Thailand Bang Rachan
Upgrade Project from its Thales Cheadle office facilities in the UK. To aid effective
management the project is split in to 3 key elements:
(a) The procurement, delivery installation and acceptance of a Multi Influence
Signature Range.
(b) The refurbishment, replacement, repair and acceptance of the extant Bang Rachan
and Nong Sari platforms and associated platform systems.
(c) The design, procurement, manufacture, integration, installation and acceptance of
replacement integrated Mission Systems, comprising in summary the Sonar 2022,
MCUBE C2 system, Navigation, Communications and Machinery Control systems.
Recognising the complexity of the overall solution and to ensure a timely and quality
delivery, Thales UK has created a project enterprise by contracting the products and/or
services of circa 8 key suppliers to effect the project delivery. The Enterprise team
members/suppliers have been selected for their proven track record and in recognition of
their positions as market leaders in their specialist product/service areas.
(4) The Parties (Thales and Royal Thai Navy) will establish a series of Project Management
Reviews that will manage and govern the overall Project for the delivery of the Thailand
Bang Rachan Upgrade Project.
(5) The technical solution for the Thailand Bang Rachan Upgrade Project Mission System
has a degree of commonality with the Estonia and Lithuanian solutions. To capitalise on
previous experience and to reduce risk the Thailand Bang Rachan Upgrade Project
management team have conducted a ‘lessons learnt’ review with the Estonia project
team.
(6) Key members of the Thales MCUBE product team are working on the Thailand Bang
Rachan Upgrade Project to ensure maximum knowledge transfer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทสรุปของบริบทโครงการที่สามารถพบได้ในโครงการกฎบัตร [Ref 2] สำหรับ
ครบถ้วนบริบทสั้น ๆ จะได้รับที่นี่.
(2) วัตถุประสงค์ของกองทัพเรือไทยสำหรับการอัพเกรดค่ายบางระจันระดับคือ
(ก) เพื่อให้เรือและด้วยเหตุนี้ความสามารถในการให้บริการต่อไปอีก 15 ปี
(ข) สองคนนี้เรือแทน 50% ของกองทัพเรือกองทัพเรือของ minehunting
(ค) การปรับปรุงความสามารถในการ minehunting ของพวกเขา
(D) อนุญาต minehunters ของพวกเขาที่จะดำเนินงานสำรวจก้นทะเล (การรักษา sealanes ของพวกเขา
ปลอดภัยจากการทำเหมืองแร่และสิ่งกีดขวางใต้น้ำ)
(จ) การถอดชุดที่ยังหลงเหลืออยู่ ATLAS Electronik เช่นนี้ ออกจากวันที่และการสนับสนุนจะ
กลายเป็นมากขึ้นยากมากขึ้นที่จะได้รับ
(3) Thales สหราชอาณาจักรเป็น "ผู้รับเหมา" จะจัดการการจัดส่งของประเทศไทยค่ายบางระจัน
อัพเกรดจากสิ่งอำนวยความสะดวกโครงการสำนักงาน Thales เดิลในสหราชอาณาจักร ที่จะช่วยให้มีประสิทธิภาพ
การบริหารจัดการโครงการจะแบ่งเป็น 3 องค์ประกอบสำคัญ:
(ก) จัดซื้อจัดจ้างการติดตั้งการจัดส่งและการยอมรับของหลายอิทธิพล
. ช่วงลายเซ็น
(ข) การตกแต่ง, เปลี่ยน, ซ่อมและการยอมรับของที่ยังหลงเหลืออยู่ค่ายบางระจัน
และหนอง Sari แพลตฟอร์มและแพลตฟอร์มระบบที่เกี่ยวข้อง.
(c) การออกแบบการจัดซื้อจัดจ้าง, การผลิต, การรวม, การติดตั้งและการยอมรับของ
การเปลี่ยนแบบบูรณาการภารกิจระบบประกอบในสรุป Sonar 2022
ระบบ mCube C2, นำทาง, การสื่อสารและการควบคุมเครื่องจักรระบบ.
ตระหนักถึงความซับซ้อนของ แก้ปัญหาโดยรวมและเพื่อให้แน่ใจว่าทันเวลาและมีคุณภาพ
การส่งมอบ Thales สหราชอาณาจักรได้สร้างองค์กรโครงการโดยทำสัญญาสินค้าและ / หรือ
บริการของประมาณ 8 ซัพพลายเออร์ที่สำคัญที่จะทำให้เกิดการส่งมอบโครงการ องค์กรทีม
สมาชิก / ซัพพลายเออร์ที่ได้รับการคัดเลือกสำหรับประวัติของพวกเขาพิสูจน์แล้วและในการรับรู้
ตำแหน่งของพวกเขาเป็นผู้นำตลาดในผลิตภัณฑ์ผู้เชี่ยวชาญ / พื้นที่ให้บริการของพวกเขา.
(4) ภาคี (Thales และกองทัพเรือไทย) จะสร้างชุดของการบริหารจัดการโครงการ
ความคิดเห็นที่จะจัดการและควบคุมโครงการโดยรวมสำหรับการจัดส่งของประเทศไทย
ค่ายบางระจันอัพเกรดโครงการ.
(5) การแก้ปัญหาทางเทคนิคสำหรับประเทศไทยค่ายบางระจันอัพเกรดโครงการระบบภารกิจ
มีระดับของคนธรรมดาสามัญกับเอสโตเนียและการแก้ปัญหาลิทัวเนียน จะใช้ประโยชน์จาก
ประสบการณ์ที่ผ่านมาและเพื่อลดความเสี่ยงในการอัพเกรดโครงการไทยค่ายบางระจัน
ทีมผู้บริหารได้ดำเนินการ 'บทเรียน' การทบทวนเกี่ยวกับโครงการเอสโตเนีย
ทีม.
(6) สมาชิกคนสำคัญของทีมผลิตภัณฑ์ Thales mCube กำลังทำงานในประเทศไทยบาง
อัพเกรดบางระจัน โครงการเพื่อให้แน่ใจว่าการถ่ายทอดความรู้สูงสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทสรุปของบริบทของโครงการสามารถพบได้ในโครงการเช่า Ref [ 2 ] สำหรับครบถ้วนสรุปบริบทจะได้รับที่นี่( 2 ) กองทัพเรือวัตถุประสงค์สำหรับบางระจันเรียนอัพเกรด :( A ) เพื่อให้เรือ และเพราะความสามารถในการให้บริการสำหรับอีก 15 ปี( ข ) ทั้งสองลำเป็น 50% ของกองทัพเรือไทยเป็น minehunting กองเรือ( ค ) การปรับปรุงความสามารถของพวกเขา minehunting( D ) ช่วยให้พวกเขารับทำงานสำรวจก้นทะเล minehunters ( รักษา sealanes ของพวกเขาปลอดภัยจากทุ่นระเบิด และสิ่งกีดขวางใต้น้ำ )( จ ) เอาเท่าที่มีอยู่ Atlas electronik ชุดนี้ออกวันและสนับสนุนคือเป็นมากขึ้นยากที่จะได้รับ( 3 ) ไทยรัฐ UK เป็น " ผู้รับเหมาหลัก " จะจัดการส่งมอบไทยบางระจันอัพเกรดโครงการจากสำนักงานของเธลีสเดิลสิ่งอำนวยความสะดวกใน UK เพื่อช่วยเหลือที่มีประสิทธิภาพการบริหารจัดการโครงการแบ่งออกเป็น 3 องค์ประกอบหลัก :( 1 ) จัดหา ติดตั้ง จัดส่ง และการยอมรับของหลายอิทธิพลช่วงที่ลายเซ็น( ข ) การตกแต่ง การซ่อม และการยอมรับของเท่าที่มีอยู่บางระจันและแพลตฟอร์มส่าหรีหนองที่แพลตฟอร์มระบบ( ค ) การออกแบบ จัดหา ผลิต การติดตั้ง และการยอมรับการบูรณาการระบบภารกิจ ประกอบด้วย สรุปโซนา 2022 ,mCube C2 ระบบนำทาง ระบบสื่อสารและควบคุมเครื่องจักรตระหนักถึงความซับซ้อนของการแก้ปัญหาโดยรวม และเพื่อให้ทันเวลา และคุณภาพส่ง เธลีส อังกฤษได้สร้างองค์กรโครงการโดยการเกร็ง สินค้า และ / หรือการบริการต่างๆของประมาณ 8 หลักซัพพลายเออร์เพื่อผลโครงการส่ง ทีมองค์กรสมาชิก / ซัพพลายเออร์ที่ได้รับเลือกสำหรับการบันทึกติดตามพิสูจน์ และในการรับรู้ของตำแหน่งของพวกเขาเป็นผู้นำตลาดในด้านผลิตภัณฑ์ / บริการผู้เชี่ยวชาญของพวกเขา( 4 ) บุคคล ( ไทยรัฐ และกองทัพเรือ ) จะสร้างชุดของการบริหารจัดการโครงการความคิดเห็นที่จะจัดการและควบคุมโครงการโดยรวมสำหรับการจัดส่งของ ไทยบางระจันปรับโครงการ( 5 ) การแก้ปัญหาทางเทคนิคสำหรับประเทศไทยบางระจันปรับโครงการภารกิจระบบมีการศึกษาระดับปริญญาของสามัญชนกับเอสโตเนียและลิทัวเนีย โซลูชั่น ที่จะลงทุนในประสบการณ์เดิม เพื่อลดความเสี่ยง ไทย บางระจัน ปรับโครงการทีมบริหารได้ดำเนินการทบทวน " บทเรียน " กับโครงการ เอสโทเนียทีม( 6 ) สมาชิกที่สำคัญของเธลีส mCube สินค้าทีมทำงานในไทย บางราชันย์ปรับโครงการให้ความรู้สูงสุด