แปลบทสนทนาGirl: He's here. Bye Dad.

แปลบทสนทนา
Girl: He's here. Bye Dad.

Dad: Wait, wait, wait . . . Where are you going?

Girl: Dad. I've already told mom. I'm going out tonight.

Dad: Who with? You mean you're going on a date?

Girl: Yeah. Mom met Dirk yesterday. [Dirk!?] He's sooo cool. We're going on a double-date with Cindy and Evan.

Dad: Dirk.

Girl: I have to go.

Dad: Wait, wait. I want to meet this guy.

Girl: He's waiting for me.

Dad: Well, so what are you going to do tonight? Going to the library?

Girl: Dad! We're going out to eat, and then we're going to catch a movie.

Dad: What movie and what is it rated?

Girl: It's a science fiction thriller called . . . well, I don't know what it is called, but it's rated PG.

Dad: And where's the movie showing?

Girl: Down at the Campus Plaza Movie Theater.

Dad: Hey, I was thinking about seeing a movie down there tonight, too.

Girl: Ah, Dad.

Dad: Hey, Let me meet that guy.

[Father looks out the living room window . . .

Hey, that guy has a moustache!

Girl: Dad. That's not Dirk. That's his older brother. He's taking us there! Can I go now?

Dad: Well . . .

Girl: Mom said I could, and mom knows his parents.

Dad: Well . . .

Girl: Dad.

Dad: Okay, but be home by 8:00.

Girl: Eight!? The movie doesn't start until 7:30. Come on, Dad.

Dad: Okay. Be back by 11:00.

Girl: Love you, Dad.

Dad: Love you, too.

Girl: Bye.

Dad:Bye.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลบทสนทนา
สาว: เขาอยู่ที่นี่ Bye พ่อ.

พ่อ: รอรอรอ . . ที่คุณจะ?

สาว: พ่อ ผมเคยบอกไปแล้วแม่ ฉันจะออกมาในคืนนี้.

พ่อ: ใครด้วย? คุณหมายความว่าคุณกำลังจะไปในวันที่?

สาว: ใช่ แม่ได้พบกับเดิร์คเมื่อวานนี้ [เดิร์ !?] เขาเจ๋งมากเลย เรากำลังจะได้ที่สองวันกับซินดี้และอีวาน.

พ่อ: เดิร์ค.

สาว: ฉันต้องไป.

พ่อ: รอรอ ฉันต้องการที่จะตอบสนองความต้องการของผู้ชายคนนี้.

สาว: เขารอฉัน.

พ่อ: ดีดังนั้นสิ่งที่คุณจะทำคืนนี้? ไปห้องสมุดหรือไม่

สาว: พ่อ! เรากำลังจะออกไปกินแล้วเรากำลังจะจับหนัง.

พ่อ: สิ่งที่หนังและสิ่งที่มันจัดอันดับ?

สาว: มันเป็นหนังระทึกขวัญนิยายวิทยาศาสตร์ที่เรียกว่า . . ดีผมไม่ทราบว่าสิ่งที่เรียกว่า แต่มันจัดอันดับ PG.

พ่อ: และสถานที่ที่เป็นภาพยนตร์ที่แสดง

สาว: ลงที่วิทยาเขตพลาซ่าโรงภาพยนตร์.

พ่อ: เฮ้ฉันคิดเกี่ยวกับการเห็นหนังลงไปที่นั่นในคืนนี้ . เกินไป

สาว: อ่าพ่อ.

พ่อ: Hey ให้ฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้น.

[พ่อมองออกไปนอกหน้าต่างห้องนั่งเล่น . .

Hey, ผู้ชายที่มีหนวด!

สาว: พ่อ ที่ไม่เดิร์ค นั่นเป็นพี่ชายของเขา เขาพาเราไปที่นั่น! ฉันจะไปตอนนี้หรือไม่

พ่อ: ดี . .

สาว: แม่บอกว่าผมทำได้และแม่รู้ว่าพ่อแม่ของเขา.

พ่อ: ดี . .

สาว:. พ่อ

พ่อ: โอเค แต่ต้องบ้านโดย 08:00.

สาว: แปด !? หนังเรื่องนี้ไม่ได้เริ่มต้นจนถึง 07:30 Come on, พ่อ.

พ่อ: โอเค จะกลับมาโดย 11:00.

สาว: รักคุณพ่อ.

พ่อ: รักคุณมากเกินไป.

สาว:. Bye

พ่อ: Bye

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลบทสนทนาหญิงสาว : เขามาแล้ว บายค่ะพ่อพ่อ : รอ รอ รอ . . . . . . . คุณกำลังจะไปไหน ?ผู้หญิง : พ่อ ฉันบอกแม่ ผมจะออกไปคืนนี้พ่อ : กับใคร ? คุณหมายความว่าคุณจะไปนัดบอดเหรอ ?หญิงสาว : ใช่ แม่เจอเดิร์ค เมื่อวานนี้ [ ดาบ ! ? ) เขาเป็นดังนั้นเย็น เรากำลังจะไปเดท คู่ กับ ซินดี้ และ อีวานพ่อ : เดิร์คผู้หญิง : ฉันต้องไปแล้วพ่อ : เดี๋ยว เดี๋ยว ฉันต้องการเจอเขาหญิงสาว : เขากำลังรอฉันอยู่พ่อ : งั้น คุณจะทำอะไรคืนนี้ ? จะไปห้องสมุดไหมผู้หญิง : พ่อ เรากำลังจะออกไปกินข้าวแล้ว เรากำลังจะไปดูหนังพ่อ : สิ่งที่หนังอะไรอยู่ ?ผู้หญิง : มันเป็นนิยายวิทยาศาสตร์ที่ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจโทรมา . . . . . . . เอ่อ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรแต่มันเรท PG เรียกว่าพ่อ : แล้ว เป็นหนังที่แสดงหรือไม่ผู้หญิง : ที่มหาวิทยาลัยพลาซ่า โรงหนังพ่อ : นี่ ฉันกำลังคิดเรื่องไปดูหนังที่นั่นคืนนี้ด้วยผู้หญิง : อ่า พ่อพ่อ : นี่ ให้ฉันได้เจอผู้ชายคนนั้น[ พ่อ มองออกไปที่หน้าต่างห้องนั่งเล่น . . . . . . .เฮ้ คนนั้นมีหนวด !ผู้หญิง : พ่อ นั่นไม่ใช่เดิร์ค นั่นคือพี่ชายของเขา เขาจะพาพวกเราไปที่นั่น ฉันไปตอนนี้ได้มั้ย ?พ่อ : อืม . . . . . . . .ผู้หญิง : แม่บอกว่าฉัน และแม่รู้ว่าพ่อแม่ของเขาพ่อ : อืม . . . . . . . .ผู้หญิง : พ่อพ่อ : โอเค แต่อยู่บ้าน เวลา 8 : 00 นผู้หญิง : 8 ? หนังยังไม่เริ่มจนกว่า 7 : 30 . มาเถอะค่ะพ่อพ่อ : โอเค กลับมาตอน 5 ทุ่มหนูรักพ่อค่ะพ่อรักลูกเหมือนกันผู้หญิง : บายพ่อ : บาย