We need to be as realist as we can

We need to be as realist as we can in analysing the difficulties, risks and threats of the region and of today’s world. But we also have to recognise the signs of hope when we see them, or when we manage to build them. It is a strong reminder that change is possible, and change for the better, if the international community is united and focused.

Just in July last year this Council endorsed our deal on Iran’s nuclear program. The deal in itself was a major success of patient multilateral diplomacy.

Six months later the deal was implemented. And we keep monitoring the full implementation of all its parts, counting also on the good cooperation with the International Atomic Energy Agency. In parallel, the European Union is working to make sure that the benefits of the deal reach the Iranian people and improve regional cooperation.

Because after the deal we all knew we had to build on the positive momentum. In November we met again in Vienna, where the deal was signed, with a new International Syria Support Group. For the first time since the beginning of the war, all regional and international actors were finally at the same table.

Since then, let me say that Staffan de Mistura has been doing a truly amazing job, and much has been achieved. But we all know that the process has come to a critical point. It is vital that humanitarian aid reaches a greater number of areas. It is vital for too many people in need for help, and it is vital also for starting real negotiations among the Syrian parties in Geneva.

We know how fragile this whole process is – and probably it will continue to be. So much blood has been shed, and national reconciliation won’t be easy at all. But there is no other way to stop the carnage, give hope to the Syrians and defeat Daesh.

Europe is doing its part: we reopened our humanitarian office in Damascus, we are engaged on the ground as the first donor to Syria and the Syrian people, and we play our role in encouraging and accompanying the political track. Staffan de Mistura knows he can always count on our full and active support. I was myself personally in Geneva, meeting the parties upon his request, during the last round of talks. All international actors need to do whatever they can to make the cessation of hostilities work, the delivery of humanitarian aid move and the negotiations start, and finally move towards a political transition for Syria. Our divisions – here in this room, in the international community, in the region – would only benefit Daesh, and chaos.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจำเป็นต้องเป็นถ่ายบางส่วนเท่าที่เราสามารถในการวิเคราะห์ปัญหา ความเสี่ยง และภัยคุกคาม ของภูมิภาค และ ของโลกปัจจุบัน แต่เรายังต้องตระหนักถึงสัญญาณของความหวัง เมื่อเราเห็นพวกเขา หรือเราสามารถจัดการเพื่อสร้างเหล่านั้น จะเตือนแรงความเปลี่ยนแปลงเป็นไปได้ และเปลี่ยนแปลงให้ดี ถ้าสหประชาคมระหว่างประเทศ และมุ่งเน้นในกรกฎาคมปี นี้สภารับรองข้อเสนอของเราในโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน การจัดการในตัวเองเป็นความสำเร็จที่สำคัญของผู้ป่วยการทูตพหุภาคีหกเดือนต่อการจัดการได้ดำเนิน และเราเก็บติดตามของทั้งหมดส่วน นับความร่วมมือที่ดีกับสำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศที่ยัง ขนาน สหภาพยุโรปทำให้แน่ใจว่า ประโยชน์ของข้อเสนอเข้าถึงผู้คนอิหร่าน และปรับปรุงความร่วมมือภูมิภาคเพราะหลังจากข้อเสนอเราทุกคนรู้ว่า เรามีการสร้างโมเมนตัมในเชิงบวก ในเดือนพฤศจิกายน เราพบกันอีกครั้งในเวียนนา ที่ที่เซ็น กับประเทศซีเรียสนับสนุน กลุ่มใหม่ ครั้งแรกตั้งแต่จุดเริ่มต้นของสงคราม นักแสดงทั้งหมดในระดับภูมิภาค และนานาชาติถูกสุดที่ตารางเดียวกันหลังจากนั้น ผมบอกว่า Staffan de Mistura การทำงานน่าตื่นเต้น และมากได้ แต่เรารู้ว่า กระบวนการได้มาถึงจุดสำคัญ มันมีความสำคัญที่ช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมถึงพื้นที่มากมาย มันมีความสำคัญสำหรับผู้ใช้จำนวนมากต้องการความช่วยเหลือ และมันมีความสำคัญสำหรับการเริ่มต้นเจรจาที่แท้จริงระหว่างฝ่ายซีเรียในเจนีวาเรารู้ว่าเปราะบางวิธีนี้กระบวนการทั้งหมด – และอาจจะเป็น มีการหลั่งเลือดมาก และการปรองดองแห่งชาติจะไม่ง่ายเลย แต่มีวิธีนี้วิธีหยุดการสังหาร ให้ความหวังไปยังซีเรีย และกำจัดทำยุโรปจะทำส่วนของ: เราเปิดสำนักงานด้านมนุษยธรรมในดามัสกัส เรามีส่วนร่วมบนพื้นดินเป็นผู้บริจาคครั้งแรกซีเรียและคนซีเรีย และเราเล่นบทบาทของเราในการส่งเสริม และติดตามการเมืองประกอบด้วย Staffan เด Mistura รู้ว่า เขาสามารถนับบนเราสนับสนุนเต็มที่ และใช้งานอยู่ ได้เองเป็นการส่วนตัวในเจนีวา ประชุมกิจการตามคำขอของเขา ในระหว่างรอบสุดท้ายของการเจรจา นักแสดงต่างชาติทั้งหมดต้องทำสิ่งที่พวกเขาสามารถจะทำให้การหยุดชะงักของการสู้รบทำ งาน การส่งย้ายช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและเริ่มต้นการเจรจาต่อรอง และสุดท้าย ย้ายไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองสำหรับประเทศซีเรีย หน่วยงานของเรา – ที่นี่ในห้องนี้ ชาวต่างชาติ ในภูมิภาคจะเท่าประโยชน์ทำ และความวุ่นวาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราจะต้องเป็นความจริงที่เราสามารถในการวิเคราะห์ปัญหาความเสี่ยงและภัยคุกคามของภูมิภาคและของโลกในปัจจุบัน แต่เรายังมีการรับรู้สัญญาณแห่งความหวังเมื่อเราเห็นพวกเขาหรือเมื่อเราจัดการเพื่อสร้างพวกเขา มันเป็นคำเตือนที่แข็งแกร่งการเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้และการเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้นหากประชาคมระหว่างประเทศเป็นปึกแผ่นและมุ่งเน้น

เพียงแค่ในเดือนกรกฎาคมปีที่ผ่านมาสภานี้ได้รับการรับรองการจัดการของเราเกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน การจัดการที่ดีในตัวเองเป็นความสำเร็จที่สำคัญของการทูตพหุภาคีผู้ป่วย

หกเดือนต่อมาการจัดการที่ถูกนำมาใช้ และเราให้การตรวจสอบการดำเนินการของทุกชิ้นส่วนของมันนับยังอยู่ในความร่วมมือที่ดีกับหน่วยงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ ในแบบคู่ขนาน, สหภาพยุโรปคือการทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ของการจัดการที่เข้าถึงคนอิหร่านและปรับปรุงความร่วมมือระดับภูมิภาค

เพราะหลังจากที่ข้อตกลงที่เราทุกคนรู้ว่าเรามีการสร้างในโมเมนตัมเชิงบวก ในเดือนพฤศจิกายนที่เราพบกันอีกครั้งในกรุงเวียนนาที่ข้อตกลงที่ลงนามกับกลุ่มสนับสนุนซีเรียระหว่างประเทศใหม่ เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่จุดเริ่มต้นของสงครามนักแสดงทุกคนในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศในที่สุดก็ที่โต๊ะเดียวกัน

ตั้งแต่นั้นมาให้ฉันบอกว่า Staffan เดอ Mistura ได้รับการทำงานที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริงและอื่นได้รับความสำเร็จ แต่เราทุกคนรู้ว่ากระบวนการได้มาถึงจุดสำคัญ มันเป็นสิ่งสำคัญที่ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมถึงเป็นจำนวนมากในพื้นที่ มันมีความสำคัญมากเกินไปสำหรับคนที่ต้องการความช่วยเหลือและมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเริ่มต้นยังเจรจาจริงในหมู่ฝ่ายซีเรียในเจนีวา

เรารู้วิธีการที่เปราะบางกระบวนการทั้งหมดนี้คือ - และอาจจะยังคงเป็น ดังนั้นเลือดมากได้รับการหลั่งและการปรองดองแห่งชาติจะไม่ง่ายที่ทุกคน แต่ไม่มีทางอื่นที่จะหยุดการสังหารที่ให้ความหวังให้กับซีเรียและความพ่ายแพ้ Daesh

ยุโรปจะทำในส่วนของเราเปิดสำนักงานด้านมนุษยธรรมของเราในดามัสกัสเรามีส่วนร่วมบนพื้นดินเป็นผู้บริจาคครั้งแรกไปยังประเทศซีเรียและคนซีเรียและเราเล่นบทบาทของเราในการส่งเสริมและมาพร้อมกับติดตามการเมือง Staffan เดอ Mistura รู้ว่าเขาสามารถนับในการสนับสนุนเต็มรูปแบบและการใช้งานของเรา ผมเป็นเองส่วนตัวในเจนีวา, ห้องประชุมฝ่ายตามคำขอของเขาในช่วงรอบสุดท้ายของการเจรจา นักแสดงทุกคนต่างประเทศต้องทำสิ่งที่พวกเขาสามารถที่จะทำให้การหยุดชะงักของการทำงานของสงครามการจัดส่งของการย้ายความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการเจรจาเริ่มต้น และในที่สุดก็ย้ายไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในซีเรีย หน่วยงานของเรา - ที่นี่ในห้องนี้ในชุมชนระหว่างประเทศในภูมิภาค - จะได้รับประโยชน์เพียง Daesh และความสับสนวุ่นวาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราต้องเป็นคนที่ยอมรับความจริงที่เราสามารถวิเคราะห์ปัญหา ความเสี่ยง และภัยคุกคามของภูมิภาคและของโลกปัจจุบัน แต่เรายังต้องรับรู้สัญญาณแห่งความหวัง ตอนที่เราเจอเขา หรือเมื่อเราสามารถสร้างมัน มันเป็นตัวเตือนที่แข็งแกร่งที่เปลี่ยนไปได้ และเปลี่ยนแปลงดีขึ้น ถ้าชุมชนระหว่างประเทศเป็นปึกแผ่น และโฟกัสในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้วสภาเห็นชอบข้อตกลงในโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน จัดการตัวเอง คือความสำเร็จของผู้ป่วยพหุภาคีระหว่างประเทศหกเดือนต่อมาข้อตกลงการใช้งาน และเราให้ตรวจสอบการใช้งานเต็มรูปแบบของทุกส่วนของ นับ ในความร่วมมือกับทบวงการพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ . ในแบบคู่ขนาน สหภาพยุโรปกำลังทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าประโยชน์ของการเจรจาถึงชาวอิหร่าน และพัฒนาความร่วมมือในระดับภูมิภาคเพราะหลังจากที่ข้อตกลงที่เราทุกคนรู้ว่าเราต้องสร้างโมเมนตัมที่เป็นบวก ในเดือนพฤศจิกายนเราพบกันอีกครั้งในเวียนนาที่ข้อตกลงที่ลงนามกับใหม่ระหว่างประเทศซีเรียสนับสนุนกลุ่ม เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การเริ่มต้นของสงคราม , นักแสดงในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศทั้งหมดสุดท้ายที่โต๊ะเดียวกันเพราะงั้น ให้ฉันพูด staffan de mistura ได้ทำงานที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริงและได้รับความ แต่เรารู้ว่ากระบวนการได้มาถึงจุดวิกฤต มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่ช่วยเหลือทางด้านมนุษยธรรม ถึงตัวเลขที่มากขึ้นของพื้นที่ มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับหลายคนต้องการความช่วยเหลือ และมันเป็นสิ่งสำคัญเพื่อเริ่มต้นการเจรจาระหว่างคู่กรณีจริงซีเรียในเจนีวาเรารู้ว่ากรอบ กระบวนการทั้งหมดนี้คือ ( และอาจจะยังคงเป็น เลือดถูกหลั่งและการปรองดองแห่งชาติ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่ไม่มีวิธีอื่น ๆเพื่อหยุดการสังหาร ให้ความหวังกับซีเรีย และต่อสู้ daesh .ยุโรปจะทำส่วนหนึ่งของมันเราเปิดสำนักงานด้านมนุษยธรรมในเมืองดามัสกัส เราจะหมั้นในพื้นดินเป็นครั้งแรกจากซีเรียและประชาชนชาวซีเรีย และเราเล่นบทบาทของเราในการส่งเสริมและมาติดตามการเมือง staffan de mistura รู้ว่าเขาสามารถนับบนของเราเต็มรูปแบบและงานสนับสนุน ผมเองส่วนตัวในเจนีวา , การประชุมพรรคเมื่อมีการร้องขอของเขาในระหว่างรอบสุดท้ายของญี่ปุ่น นักแสดงนานาชาติทุกคนต้องทำสิ่งที่พวกเขาสามารถที่จะให้ยุติการสู้งาน จัดส่งความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และการเจรจาเริ่มขยับ และในที่สุดก็ย้ายไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในซีเรีย หน่วยงานของเรา–ที่นี่ในห้องนี้ ในชุมชนระหว่างประเทศในภูมิภาค ซึ่งจะเป็นประโยชน์ daesh และความวุ่นวาย