Prices of four more products in add

Prices of four more products in addition to lube oil were set to be cut by 5-10% starting yesterday, in keeping with falling oil prices.

Boonyarit Kalayanamit, director-general of the Internal Trade Department, said manufacturers in the four groups of products — plastic pellets, cement, roof tiles and steel — yesterday agreed after meeting with authorities to cut their prices by 5-10% on average.

The price of plastic pellets will be cut by 3.85% to 7.7%, while cement will be cut by two to three baht per 50-kilogramme bag. Roof tile prices will drop by 5-7% or three to four baht apiece.

The price of steel rods will be cut by 1,500 to 2,000 baht a tonne, while steel plate prices drop by 1,000 to 1,500 baht a tonne and structural steel by 1,000 to 1,200 baht per tonne.

Fertiliser prices were already cut earlier by 10-30 baht per 50-kg bag on the back of a government request to help farmers, he said.

Mr Boonyarit said authorities would next call a meeting with consumer product manufacturers and entrepreneurs to cut their prices.

He said this week the department would also declare new recommended prices for cooking gas, adding that there were many complaints from people over traders' profiteering and delivery overcharges.

The new recommended prices for cooking gas will not exceed 395 baht per 15-kg cylinder including delivery charges for distances of five kilometres or less.

On Jan 7, Commerce Minister Chatchai Sarikulya said 43 consumer items, particularly those on the ministry's price control list, could be subject to price cuts in light of falling oil prices.

The price control list covers mainly essential items for consumers' daily use including food, consumer products, farm-related products such as fertiliser, pesticide, animal feed, tractors and rice harvesters as well as construction materials, paper, petroleum and medicine.

Foods include garlic, paddy rice, milled rice, corn, eggs, cassava and cassava products, wheat flour, yoghurt, powdered and fresh milk, sugar, vegetable and animal oils and pork, with consumer products comprising detergents, sanitary napkins and toilet paper.

Businesses making or selling products on the list are required to inform the authorities of their production costs and seek approval before any price increase.

Authorities have threatened to take legal action against producers or traders refusing to cut prices.

Penalties include a maximum of seven years' imprisonment and/or a fine of up to 140,000 baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราคาของสินค้า 4 อื่น ๆ นอกจากน้ำมันหล่อลื่นถูกตั้งค่าตัด โดย 5-10% เริ่มต้นเมื่อวานนี้ เพื่อราคาน้ำมันลดลงBoonyarit Kalayanamit อธิบดีกรมการค้าภายใน กล่าวว่า ผู้ผลิตในกลุ่มสี่ของผลิตภัณฑ์ — ขี้พลาสติก ปูนซีเมนต์ กระเบื้องหลังคา และเหล็ก — ตกลงเมื่อวานหลังจากพบปะกับเจ้าหน้าที่เพื่อตัดราคาของพวกเขา โดย 5-10% โดยเฉลี่ยราคาอัดเม็ดพลาสติกจะถูกตัดโดย 3.85 แถว% 7.7% ในขณะที่ปูนซีเมนต์จะถูกตัดออกสอง-สามบาทต่อถุง 50 kilogramme หลังคากระเบื้องราคาจะลดลง 5-7% หรือ 3-4 บาท ต่ออันราคาก้านเหล็กจะตัด โดย tonne, 1500-2000 บาท ในขณะที่เหล็กแผ่นหล่นราคา 1000-1500 บาท tonne และโครงสร้างเหล็ก โดย 1000-1200 บาท / tonneFertiliser ราคาถูกแล้วตัดก่อนหน้า 10-30 บาทต่อถุง 50 กิโลกรัมที่ด้านหลังของคำร้องขอของรัฐบาลเพื่อช่วยเกษตรกร เขากล่าวว่า นาย Boonyarit กล่าวว่า หน่วยงานถัดไปจะเรียกประชุมผู้ผลิตสินค้าผู้บริโภคและผู้ประกอบการในการตัดราคาของพวกเขาเขากล่าวว่า สัปดาห์นี้กรมจะประกาศราคาแนะนำใหม่ ก๊าซหุงต้มยังเพิ่มว่า มีข้อร้องเรียนจำนวนมากจากคน profiteering ของผู้ค้าและส่ง overchargesราคาแนะนำใหม่สำหรับก๊าซหุงต้มจะไม่เกิน 395 บาท ต่อถัง 15 กิโลกรัมรวมทั้งค่าธรรมเนียมการจัดส่งในระยะทาง 5 กิโลเมตร หรือน้อยกว่าบน 7 มกราคม Sarikulya ฉัตรชัยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า 43 ผู้บริโภคสินค้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในรายการควบคุมราคาของกระทรวง อาจ มีราคาตัดแสงราคาน้ำมันลดลงราคาควบคุมรายการครอบคลุมสินค้าส่วนใหญ่ที่จำเป็นสำหรับใช้ประจำวันของผู้บริโภครวมทั้งอาหาร สินค้าอุปโภคบริโภค ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวกับฟาร์มเช่น fertiliser แมลง อาหาร รถแทรกเตอร์ และข้าว harvesters สัตว์ ตลอดจน วัสดุก่อสร้าง กระดาษ น้ำมัน และยาอาหารรวมกระเทียม ข้าวเปลือก ข้าวสาร ข้าวโพด ไข่ มันสำปะหลัง และมันสำปะหลัง สาลี โยเกิร์ต นมสด และผง น้ำตาล น้ำมันสัตว์ และผัก และ หมู มีสินค้าอุปโภคบริโภคประกอบด้วยผงซักฟอก sanitary napkins และกระดาษชำระธุรกิจทำ หรือขายผลิตภัณฑ์ในรายการจะต้องแจ้งหน่วยงานต้นทุนการผลิต และขออนุมัติก่อนที่จะมีการเพิ่มราคาเจ้าหน้าที่ได้ถูกดำเนินการทางกฎหมายกับผู้ผลิตหรือผู้ค้าปฏิเสธที่จะตัดราคาบทลงโทษไว้สูงสุดจำคุกเจ็ดปีหรือปรับ 140000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราคาของสี่ผลิตภัณฑ์มากขึ้นนอกเหนือไปจากน้ำมันหล่อลื่นถูกกำหนดให้ถูกตัด 5-10% เริ่มต้นเมื่อวานนี้ในการรักษาด้วยลดลงของราคาน้ำมัน. บุญฤทธิ์กัลยาณมิตรผู้อำนวยการทั่วไปของกรมการค้าภายในกล่าวว่าผู้ผลิตในสี่กลุ่มของผลิตภัณฑ์ - เม็ดพลาสติกซีเมนต์กระเบื้องมุงหลังคาและเหล็ก - เมื่อวานนี้หลังจากที่ประชุมตกลงกันกับหน่วยงานที่จะลดราคาของพวกเขาโดยประมาณ 5-10% โดยเฉลี่ย. ราคาเม็ดพลาสติกจะถูกตัดจาก 3.85% มาอยู่ที่ 7.7% ในขณะที่ปูนซีเมนต์จะถูกตัดโดย 2-3 บาทต่อถุง 50 กิโลกรัม ราคากระเบื้องหลังคาจะลดลง 5-7% หรือ 3-4 บาทคนละ. ราคาของแท่งเหล็กจะถูกตัดจาก 1,500 ถึง 2,000 บาทต่อตันขณะที่ราคาเหล็กแผ่นลดลง 1,000 ถึง 1,500 บาทต่อตันและเหล็กโครงสร้าง 1,000 1,200 บาทต่อตัน. ราคาปุ๋ยที่ถูกตัดออกไปแล้วก่อนหน้านี้ 10-30 บาทต่อถุง 50 กก. ที่ด้านหลังของการร้องขอของรัฐบาลที่จะช่วยให้เกษตรกรเขากล่าวว่า. นายบุญฤทธิ์กล่าวว่าหน่วยงานต่อไปจะเรียกประชุมกับผู้ผลิตสินค้าอุปโภคบริโภคและ ผู้ประกอบการที่จะลดราคาของพวกเขา. เขากล่าวว่าในสัปดาห์นี้กรมจะประกาศราคาแนะนำใหม่สำหรับก๊าซหุงต้มเพิ่มว่ามีการร้องเรียนจำนวนมากจากผู้ที่มีอายุมากกว่ามัวค้าและการส่งมอบ overcharges. ราคาแนะนำใหม่สำหรับก๊าซหุงต้มจะไม่เกิน 395 บาท ต่อถัง 15 กก. รวมทั้งค่าใช้จ่ายในการจัดส่งสำหรับระยะห้ากิโลเมตรหรือน้อยกว่า. เมื่อวันที่ 7 ม.ค. กระทรวงพาณิชย์ฉัตรชัย Sarikulya กล่าวว่า 43 รายการของผู้บริโภคโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในรายการควบคุมราคาของกระทรวงที่จะต้องมีการปรับลดราคาในแง่ของราคาที่ถูกลงน้ำมัน . รายการควบคุมราคาครอบคลุมรายการที่สำคัญส่วนใหญ่สำหรับผู้บริโภคที่ใช้ในชีวิตประจำวันรวมทั้งอาหารสินค้าอุปโภคบริโภคสินค้าเกษตรที่เกี่ยวข้องเช่นปุ๋ยยาฆ่าแมลงอาหารสัตว์รถแทรกเตอร์และเก็บเกี่ยวข้าวรวมทั้งวัสดุก่อสร้างกระดาษปิโตรเลียมและยา. ฟู้ดส์ รวมถึงกระเทียมข้าวเปลือกข้าวสารข้าวโพดไข่มันสำปะหลังและผลิตภัณฑ์มันสำปะหลัง, แป้งสาลี, โยเกิร์ตผงและนมสด, น้ำตาล, ผักและน้ำมันจากสัตว์และเนื้อหมูที่มีสินค้าอุปโภคบริโภคประกอบด้วยผงซักฟอกผ้าอนามัยและกระดาษชำระ. ธุรกิจ การทำหรือขายสินค้าในรายการที่จะต้องแจ้งให้เจ้าหน้าที่ของต้นทุนการผลิตของพวกเขาและขอความเห็นชอบก่อนที่จะเพิ่มขึ้นราคาใด ๆ . เจ้าหน้าที่ได้ขู่ว่าจะดำเนินการตามกฎหมายกับผู้ผลิตหรือผู้ค้าปฏิเสธที่จะลดราคา. รวมถึงบทลงโทษสูงสุดจำคุกตลอดเจ็ดปี และ / หรือปรับไม่เกิน 140,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาของอีกสี่ผลิตภัณฑ์นอกจากน้ำมันหล่อลื่นกำหนดจะถูกตัดโดย 5-10% ตั้งแต่เมื่อวาน การลดลงของราคาน้ํามัน

บุญฤทธิ์ kalayanamit อธิบดีกรมการค้าภายใน กล่าวว่า ผู้ผลิต ใน 4 กลุ่มผลิตภัณฑ์ซีเมนต์เม็ด , พลาสติกกระเบื้อง หลังคา และเหล็ก - ตกลงเมื่อวานนี้หลังจากการประชุมกับเจ้าหน้าที่ ที่จะลดราคาของพวกเขาโดยเฉลี่ย 5-10 %

ราคาเม็ดพลาสติกจะถูกตัดโดย 3.85 % 7.7% ขณะที่ปูนซีเมนต์จะถูกตัดโดยสองถึงสามบาทต่อถุง 50 กิโลกรัม . กระเบื้องหลังคาราคา จะลดลง 5-7% หรือ 3-4 บาทต่ออัน

ราคาของแท่งเหล็กจะถูกตัดโดย 1500 ถึง 2000 บาท ต่อตันในขณะที่ราคาเหล็กลดลง 1 , 000 ถึง 1 , 500 บาทต่อตัน และโครงสร้างเหล็ก โดย 1 , 000 ถึง 1 , 200 บาทต่อตัน ราคาปุ๋ย

ไปแล้วก่อนหน้านี้ โดยตัด 10-30 บาท ต่อ 50 กก. ถุงบนหลังของรัฐบาลขอให้ช่วยเกษตรกร , เขากล่าวว่า .

นายบุญฤทธิ์ กล่าวว่า เจ้าหน้าที่จะติดเรียกประชุมกับผู้บริโภค ผู้ผลิตและผู้ประกอบการหั่นราคา

เขากล่าวว่า ในสัปดาห์นี้กรมจะประกาศใหม่แนะนำราคาก๊าซหุงต้มเพิ่มว่ามีการร้องเรียนจากประชาชนมากกว่าผู้ค้าค้ากำไรเกินควร และจัดส่ง overcharges

ใหม่แนะนำราคาก๊าซหุงต้มจะไม่เกิน 395 บาทต่อ กก. ถังรวมค่าจัดส่งสำหรับระยะทาง 5 กิโลเมตร หรือน้อยกว่า

ใน มกราคม 7 ,รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ กล่าวว่า ฉัตรชัย sarikulya 43 รายการผู้บริโภคโดยเฉพาะในรายการควบคุมราคาของกระทรวง อาจจะต้องตัดราคาในแง่ของการลดลงของราคาน้ำมัน

รายการควบคุมราคาครอบคลุมสินค้าส่วนใหญ่ที่จำเป็นสำหรับผู้บริโภคที่ใช้ทุกวัน รวมถึงผลิตภัณฑ์อาหาร ผู้บริโภค ฟาร์ม ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง เช่น ปุ๋ย ยาฆ่าแมลง อาหารสัตว์ ,รถแทรกเตอร์และเครื่องเกี่ยวข้าว รวมทั้งวัสดุก่อสร้าง , กระดาษ , ปิโตรเลียมและอายุรศาสตร์ .

อาหาร ได้แก่ กระเทียม ข้าวเปลือก ข้าวสาร ข้าวโพด ไข่ ผลิตภัณฑ์ แป้ง ข้าวสาลี มันสำปะหลัง และโยเกิร์ต มันสำปะหลัง แป้ง และนมจืด น้ำตาล น้ำมันพืชและสัตว์ และ หมู กับ ผลิตภัณฑ์ ผู้บริโภค ประกอบด้วย ผงซักฟอก ผ้าอนามัย

และ กระดาษชำระธุรกิจการทำ หรือขายสินค้าในรายการจะต้องแจ้งเจ้าหน้าที่ของต้นทุนการผลิตของตนเอง และแสวงหาการอนุมัติก่อนราคาเพิ่มขึ้น

เจ้าหน้าที่ได้ขู่ว่าจะดำเนินการทางกฎหมายกับผู้ผลิตหรือผู้ค้าไม่ยอมลดราคา

โทษรวมสูงสุดของเจ็ดปีจำคุก และ / หรือ ปรับไม่เกิน 140 , 000 บาท