Dear Khun Kumpon,I confirm the quot

Dear Khun Kumpon,

I confirm the quotation QT57-08/028 for tomorrow Okuma main machines installation.

However,As we talk via the phone, I think the man power service fee is a little bit expensive. So I have reported to my boss to get approved. And I believe that your team can make a good job in today's installation. Please be more careful during moving and installing work since all our machines are high valued!

I sincerely hope that you could kindly make us the most competitive for considering the mutual benefits by both of us and for our long term cooperation!

Thank you!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Kumpon,

ฉันยืนยันใบเสนอราคาที่ QT57-08/028 สำหรับวันพรุ่งนี้ติดตั้งเครื่องจักรหลักพร้อมด้วย

อย่างไรก็ตาม ขณะที่เราพูดคุยทางโทรศัพท์ คิดค่าบริการกำลังคนมีน้อยราคาแพง ดังนั้น ฉันได้รายงานให้เจ้านายได้รับอนุมัติ และเชื่อว่า ทีมของคุณสามารถทำให้งานที่ดีในการติดตั้งวันนี้ โปรดระมัดระวังในระหว่างการเคลื่อนย้าย และติดตั้งงานเนื่องจากเครื่องของเราจะสูงค่า

ฉันหวังว่า คุณจะกรุณาทำให้เราแข่งขันมากที่สุด สำหรับการพิจารณาผลประโยชน์ร่วมกันทั้งของเรา และ สำหรับความร่วมมือระยะยาว!

ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณกำพล, ผมยืนยันคำพูด QT57-08 / 028 สำหรับวันพรุ่งนี้ Okuma การติดตั้งเครื่องหลักแต่ขณะที่เราพูดคุยผ่านทางโทรศัพท์ผมคิดว่าค่าบริการกำลังคนเป็นนิด ๆ หน่อย ๆ ที่มีราคาแพง ดังนั้นผมจึงได้รายงานไปยังเจ้านายของฉันได้รับการอนุมัติ และผมเชื่อว่าทีมของคุณสามารถทำให้ได้งานที่ดีในการติดตั้งในวันนี้ โปรดระวังมากขึ้นในระหว่างการเคลื่อนย้ายและติดตั้งการทำงานตั้งแต่เครื่องของเราทั้งหมดที่มีมูลค่าสูง! ผมหวังว่าคุณกรุณาจะทำให้เราแข่งขันมากที่สุดสำหรับการพิจารณาผลประโยชน์ร่วมกันโดยทั้งสองของเราและสำหรับความร่วมมือของเราในระยะยาว! ขอขอบคุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ kumpon

ผมยืนยันใบเสนอราคา , qt57-08 / 028 พรุ่งนี้ติดตั้งเครื่องจักร Okuma หลัก

แต่ที่เราคุยกันทางโทรศัพท์ ฉันคิดว่าผู้ชาย / บริการค่าธรรมเนียมราคาแพงนิดหน่อย ฉันต้องรายงานให้เจ้านายของฉันจะได้รับการอนุมัติ และผมเชื่อว่าทีมของคุณได้งานที่ดีในการติดตั้งวันนี้โปรดระวังมากขึ้นในช่วงการย้ายและการติดตั้งการทำงาน เนื่องจากทุกเครื่องของเรามีสูง มูลค่า

ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านจะกรุณาให้เราการแข่งขันมากที่สุดสำหรับการพิจารณาประโยชน์ร่วมกันโดยเราทั้งสอง และเพื่อความร่วมมือระยะยาวของเรา !

ขอบคุณค่ะ