Still Too Early to Declare A Winner

Still Too Early to Declare A Winner...
On May 3, 2008, Microsoft withdrew its offer to acquire Yahoo! and chose not to pursue a hostile bid (see Exhibit 15). Microsoft had increased its offer to $33 per share (about $47.5 billion) but the two parties still could not reach an agreement. In addition, a recent successful Google-Yahoo! paid-search test and potential deal made the acquisition even more complicated for Microsoft. Two weeks after withdrawing its offer to purchase Yahoo!, Microsoft reopened the door to the possibility of a potential new investment in Yahoo! (not a total acquisition) while discussions were still ongoing between Yahoo! and Google
Robin Yanhong Li, cofounder, chairman, and CEO of Baidu feels that Baidu will someday pose a similar threat, saying, "If he Bill Gates] is worried about Google he will probably be more worried about Baidu somewhere down the road. When the Chinese market stops growing faster than other countries in world, we will look outside. The reason we focus here now is that this is the fastest growing market we can access.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยังเกินไปก่อนการประกาศเป็นผู้ชนะ... บน 3 พฤษภาคม 2008, Microsoft ต้องถอนของให้เสนอซื้อ yahoo! และเลือกการเป็นศัตรูประมูล (ดู 15 แสดง) Microsoft ได้เพิ่มการเสนอ $33 ต่อหุ้น (ประมาณ 47.5 พันล้านเหรียญ) แต่สองฝ่ายยังไม่สามารถบรรลุข้อตกลง นอกจากนี้ ทดสอบค้นหาจ่าย Google yahoo!ประสบความสำเร็จล่าสุดและจัดการอาจได้ซื้อยิ่งซับซ้อนสำหรับ Microsoft สองสัปดาห์หลังจากการถอนเงินของให้เสนอซื้อ yahoo!, Microsoft เปิดประตูสู่ความเป็นไปได้ของการลงทุนใหม่ที่มีศักยภาพใน yahoo! (ไม่มีซื้อทั้งหมด) ในขณะที่สนทนายังคงมีอย่างต่อเนื่องระหว่าง yahoo!และ Googleโรบิน Yanhong Li, cofounder ประธาน และความรู้สึกของ CEO ของ Baidu ที่ Baidu จะวันก่อให้เกิดภัยคุกคามที่คล้ายกัน บอกว่า, "ถ้าบิลเกตส์เขา] เป็นห่วง Google คงจะกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับ Baidu อยู่บนถนน เมื่อตลาดจีนหยุดการเจริญเติบโตเร็วกว่าประเทศอื่น ๆ ในโลก เราจะมองภายนอก เหตุผลที่เราโฟกัสที่นี่ตอนนี้เป็นว่า เป็นตลาดที่เติบโตเร็วที่สุดที่เราสามารถเข้าถึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยังเร็วเกินไปที่จะประกาศผู้ชนะเลิศ ...
เมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม 2008 ไมโครซอฟท์ถอนข้อเสนอที่จะได้รับ Yahoo! และเลือกที่จะไม่ดำเนินการเสนอราคาที่ไม่เป็นมิตร (ดู Exhibit 15) ไมโครซอฟท์ได้เพิ่มขึ้นเสนอถึง $ 33 ต่อหุ้น (ประมาณ $ 47500000000) แต่ทั้งสองฝ่ายยังไม่สามารถบรรลุข้อตกลง นอกจากนี้ที่ผ่านมาประสบความสำเร็จของ Google Yahoo! การทดสอบที่เรียกชำระแล้วการค้นหาและการจัดการที่มีศักยภาพทำให้การเข้าซื้อกิจการซับซ้อนมากยิ่งขึ้นสำหรับไมโครซอฟท์ สองสัปดาห์หลังจากที่ถอนข้อเสนอในการซื้อ Yahoo !, ไมโครซอฟท์เปิดประตูไปสู่ความเป็นไปได้ของการลงทุนใหม่ที่มีศักยภาพใน Yahoo! (ไม่รวมการเข้าซื้อกิจการ) ในขณะที่การอภิปรายยังคงมีอย่างต่อเนื่องระหว่าง Yahoo! และ Google
Robin Li Yanhong ผู้ร่วมก่อตั้งประธาน และซีอีโอของ Baidu รู้สึกว่าสักวันหนึ่งจะ Baidu เป็นภัยคุกคามที่คล้ายกันโดยกล่าวว่า "ถ้าเขาบิลเกตส์] เป็นห่วงเกี่ยวกับ Google เขาอาจจะมีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับ Baidu บางลงถนน. เมื่อตลาดจีนจะหยุดการเจริญเติบโตได้เร็วกว่าประเทศอื่น ๆ ใน โลกเราจะมองออกไปข้างนอก. เหตุผลที่เรามุ่งเน้นไปที่นี่ตอนนี้คือว่าเป็นตลาดที่เติบโตเร็วที่สุดเราสามารถเข้าถึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยังเร็วเกินไปที่จะประกาศผู้ชนะ . . . . . . .
เมื่อ 3 พฤษภาคม , 2008 , ไมโครซอฟท์ถอนข้อเสนอที่จะได้รับ Yahoo ! และเลือกที่จะไม่ติดตามการเสนอราคาไม่เป็นมิตร ( เห็นมี 15 ) ไมโครซอฟท์ได้เพิ่มข้อเสนอของ $ 33 ล้านบาท ( ประมาณ $ 47.5 พันล้านดอลลาร์ ) แต่ทั้งสองฝ่ายยังไม่สามารถบรรลุข้อตกลง นอกจากนี้ Yahoo Google ประสบความสำเร็จล่าสุด !ค้นหา จ่าย และทำการทดสอบศักยภาพจัดการแม้แต่ซับซ้อนมากขึ้นสำหรับ Microsoft สองสัปดาห์หลังจากถอนข้อเสนอการซื้อ Yahoo ! Microsoft เปิดประตูเพื่อความเป็นไปได้ของการลงทุนที่มีศักยภาพใหม่ใน Yahoo ! ( ไม่รวมการซื้อกิจการ ) ในขณะที่ยังคงมีอย่างต่อเนื่องระหว่าง Yahoo ! และ Google
โรบิน yanhong Li , ผู้ร่วมก่อตั้ง ประธานและซีอีโอของ Baidu Baidu รู้สึกว่าสักวันหนึ่งจะก่อให้เกิดภัยคุกคามที่คล้ายกันว่า " ถ้าเขาบิลเกตส์ ] เป็นกังวลเกี่ยวกับ Google เขาจะกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับ Baidu บางลงถนน เมื่อตลาดจีนหยุดการเติบโตเร็วกว่าประเทศอื่น ๆในโลก เราจะมองไปข้างนอก เหตุผลที่เราเน้นตรงนี้ก็คือ มันเป็นตลาดที่เติบโตเร็วที่สุดที่เราสามารถเข้าถึง