A FEW months ago investors were fee

A FEW months ago investors were feeling more optimistic about the euro zone. In July the Greek government could borrow money at an interest rate of 6%, a far cry from the near-40% it was paying in 2012. Economic growth in the first quarter of 2014 was 1.2% on an annualized basis—not great, but not terrible.
That has all changed. There are now serious worries that the euro zone will succumb to a “triple-dip” recession. Only Lithuania—which joins the euro zone on the first day of 2015—and Ireland are forecast to see strong growth next year. Fears grow that the 18-member currency club may fall into deflation. Inflation fell to just 0.4% in October, well below the European Central Bank’s target of almost 2%. Among other things deflation makes debt harder to bear. Seven euro-zone countries are forecast to have public-debt-to-GDP ratios of over 100% next year; the proportion of loans in default is rising in Portugal, Italy and Greece. Even though the ECB has adopted measures to boost growth—lowering interest rates to 0.05%, for example, and buying covered bonds from investors—it remains under pressure to do even more.

Euro Area GDP Growth above Expectations
The Euro zone economy advanced 0.2 percent in the third quarter of 2014, up from a 0.1 percent expansion reported from April to June. Preliminary figures came in better than expected, as GDP accelerated in France and Germany avoided recession.
Among Euro Area member states, Greece recorded the highest growth rate (0.7 percent), followed by Slovakia (0.6 percent), Spain (0.5 percent), Latvia (0.4 percent) and France (0.3 percent). Belgium, Portugal, the Netherlands, Estonia and Finland expanded 0.2 percent each and Germany advanced 0.1 percent. Austria showed no growth and Italy and Cyprus contracted by 0.1 percent and 0.4 percent, respectively.
In the European Union (EU28), seasonally adjusted GDP rose by 0.3 percent, up from 0.2 percent expansion reported in previous quarter
Compared with the same quarter of the previous year, the GDP rose by 0.8 percent in the Euro Area and by 1.3 percent in the EU 28, after +0.8 percent and +1.3 percent respectively in the previous quarter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กี่เดือนที่ผ่านมานักลงทุนได้ความรู้สึกในเชิงบวกมากขึ้นเกี่ยวกับยูโรโซน ในเดือนกรกฎาคม รัฐบาลกรีกสามารถยืมเงินที่มีอัตราดอกเบี้ย 6% ร้องไกลจากใกล้ - 40% จะได้จ่ายในปี 2012 เติบโตทางเศรษฐกิจในไตรมาสแรกของปี 2014 1.2% ในปี – ไม่ดี แต่กลัวไม่ ที่มีทั้งการเปลี่ยนแปลง ขณะนี้มีกังวลอย่างจริงจังว่า ยูโรโซนจะยอมถดถอย "ทริปเปิลแช่" ลิทัวเนียเท่านั้น — ซึ่งเข้าร่วมยูโรโซนในวันแรกของ 2015 — และไอร์แลนด์มีการคาดการณ์เพื่อดูการเจริญเติบโตแข็งแกร่งปีถัดไป ความกลัวขึ้นว่าสโมสรสมาชิก 18 สกุลเงินอาจตกอยู่ในภาวะเงินฝืด อัตราเงินเฟ้อลดลงเพียง 0.4% ในเดือนตุลาคม ดีต่ำกว่าเป้าหมายของ ธนาคารกลางยุโรปเกือบ 2% ต่าง ๆ ภาวะเงินฝืดทำให้หนี้ยากหมี ประเทศเจ็ดยูโรโซนมีการคาดการณ์จะมีอัตราส่วนสาธารณะหนี้กับ GDP กว่า 100% ปีต่อไป สัดส่วนของเงินให้สินเชื่อเริ่มต้นขึ้นในโปรตุเกส อิตาลี และกรีซ แม้กลางแห่งนี้ได้นำมาตรการเพื่อกระตุ้นการเจริญเติบโต – ลดอัตราดอกเบี้ยถึง 0.05% เช่น และซื้อพันธบัตรจากนักลงทุนที่ครอบคลุม — มันยังคงอยู่ภายใต้ความดันจะทำยิ่ง ยูโร พื้นที่เศรษฐกิจเหนือความคาดหวังเศรษฐกิจยูโรโซนสูงร้อยละ 0.2 ในไตรมาสสามปี 2557 ขึ้นจากขยายตัวร้อยละ 0.1 เป็นรายงานตั้งแต่เดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายน ตัวเลขเบื้องต้นมาดีกว่าที่คาดไว้ GDP เร่งรัดในประเทศฝรั่งเศส และเยอรมนีหลีกเลี่ยงภาวะถดถอย รัฐเขตยูโรสมาชิก กรีซบันทึกสูงสุดอัตราการเติบโต (ร้อยละ 0.7), ตาม ด้วยสโลวาเกีย (ร้อยละ 0.6), สเปน (ร้อยละ 0.5), สาธารณรัฐลัตเวีย (ร้อยละ 0.4) และฝรั่งเศส (ร้อยละ 0.3) เบลเยี่ยม โปรตุเกส เนเธอร์แลนด์ เอสโตเนีย และประเทศฟินแลนด์ขยายร้อยละละ 0.2 และ 0.1 เปอร์เซ็นต์ขั้นสูงของเยอรมนี ออสเตรียพบไม่เจริญเติบโต และอิตาลี และไซปรัสที่ตีบ โดยร้อยละ 0.1 และ 0.4 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับในสหภาพยุโรป (EU28), GDP ปรับปรุง seasonally โรส 0.3 เปอร์เซ็นต์ ค่าจากขยายตัวร้อยละ 0.2 ในไตรมาสก่อนหน้าเมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันของปีก่อนหน้า จีดีพีโรส โดยร้อย ละ 0.8 ในเขตยูโร และร้อย ละ 28 ใน EU, 1.3 หลังจาก +0.8 และ +1.3 เปอร์เซ็นต์ตามลำดับในไตรมาสก่อนหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดือนที่ผ่านมาไม่กี่ที่นักลงทุนมีความรู้สึกมากขึ้นในแง่ดีเกี่ยวกับยูโรโซน ในเดือนกรกฎาคมรัฐบาลกรีกสามารถกู้เงินในอัตราดอกเบี้ย 6%, หนทางไกลจากใกล้ 40% มันก็จ่ายเงินในปี 2012 การเติบโตทางเศรษฐกิจในไตรมาสแรกของปี 2014 เป็น 1.2% ในปีพื้นฐานไม่ดี แต่ไม่น่ากลัว.
ที่มีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ขณะนี้มีความกังวลร้ายแรงที่ยูโรโซนจะยอมให้ "สามจุ่ม" ภาวะเศรษฐกิจถดถอย เฉพาะลิทัวเนียซึ่งร่วมยูโรโซนในวันแรกของ 2015 และไอร์แลนด์คาดว่าจะเห็นการเติบโตที่แข็งแกร่งในปีถัดไป กลัวเติบโตว่าสโมสรสกุลเงิน 18 สมาชิกอาจตกอยู่ในภาวะเงินฝืด อัตราเงินเฟ้อลดลงเหลือเพียง 0.4% ในเดือนตุลาคมที่ต่ำกว่าเป้าหมายของธนาคารกลางยุโรปเกือบ 2% เหนือสิ่งอื่นใดภาวะเงินฝืดทำให้หนี้ยากที่จะทน เจ็ดประเทศยูโรโซนคาดว่าจะมีสัดส่วนหนี้สาธารณะต่อจีดีพีกว่า 100% ในปีหน้า; สัดส่วนของเงินให้สินเชื่อในการเริ่มต้นจะเพิ่มขึ้นในโปรตุเกส, อิตาลีและกรีซ แม้ว่าธนาคารกลางยุโรปได้นำมาตรการเพื่อเพิ่มการเจริญเติบโตลดอัตราดอกเบี้ย 0.05% เช่นการซื้อพันธบัตรและครอบคลุมจากนักลงทุนก็ยังคงอยู่ภายใต้ความกดดันที่จะทำมากยิ่งขึ้น. ยูโรพื้นที่เจริญเติบโตของ GDP สูงกว่าความคาดหวังของเศรษฐกิจยูโรโซนสูงร้อยละ 0.2 ในไตรมาสที่สามของปี 2014 เพิ่มขึ้นจากการขยายตัวที่ร้อยละ 0.1 ได้รับรายงานจากเมษายน-มิถุนายน ตัวเลขเบื้องต้นออกมาดีกว่าที่คาดไว้ขณะที่จีดีพีขยายตัวในประเทศฝรั่งเศสและเยอรมนีหลีกเลี่ยงภาวะถดถอย. บรรดาสมาชิกเขตยูโรรัฐกรีซมีอัตราการเติบโตที่สูงที่สุด (ร้อยละ 0.7) ตามด้วยสโลวาเกีย (ร้อยละ 0.6), สเปน (ร้อยละ 0.5), ลัตเวีย (ร้อยละ 0.4) และฝรั่งเศส (ร้อยละ 0.3) เบลเยียม, โปรตุเกส, เนเธอร์แลนด์, เอสโตเนียฟินแลนด์และขยายตัวร้อยละ 0.2 ในแต่ละขั้นสูงและเยอรมนีร้อยละ 0.1 ออสเตรียพบว่าไม่มีการเจริญเติบโตและอิตาลีและไซปรัสหดตัวร้อยละ 0.1 และร้อยละ 0.4 ตามลำดับ. ในสหภาพยุโรป (EU28) ปรับฤดูกาลจีดีพีขยายตัวร้อยละ 0.3 เพิ่มขึ้นจากการขยายตัวร้อยละ 0.2 ในไตรมาสที่รายงานก่อนหน้านี้เมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันของ ปีก่อนหน้านี้จีดีพีขยายตัวร้อยละ 0.8 ในเขตยูโรและร้อยละ 1.3 ในสหภาพยุโรป 28 หลังจากที่ร้อยละ 0.8 และร้อยละ 1.3 ตามลำดับในไตรมาสก่อนหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานักลงทุนมีความรู้สึกในแง่ดีมากขึ้นเกี่ยวกับยูโรโซน ในเดือนกรกฎาคม รัฐบาลกรีกจะยืมเงินในอัตราดอกเบี้ย 6 % เป็นหนทางไกลจาก near-40 % มันก็จ่ายใน 2012 การเติบโตทางเศรษฐกิจในไตรมาสแรกของปี 2014 เป็น 1.2% บนพื้นฐานต่อปีไม่ค่อยดี แต่ไม่น่ากลัว
ที่มีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดขณะนี้มีความกังวลร้ายแรงที่ยูโรโซนจะปรับ " จิ้ม " ทริปเปิ้ล ภาวะถดถอย เพียง ลิทัวเนีย ที่เข้าร่วมยูโรโซน ในวันแรกของปี 2015 และคาดว่าจะเห็นการเติบโตที่แข็งแกร่งของไอร์แลนด์ในปีถัดไป กลัวเติบโตที่ 18 สมาชิกแลกคลับอาจตกอยู่ในภาวะเงินฝืด อัตราเงินเฟ้อลดลงเพียง 0.4% ในเดือนตุลาคม กว่าธนาคารกลางยุโรปเป็นเป้าหมายของเกือบ 2%ในสิ่งอื่น ๆ ส่งผลทำให้หนี้ยากที่จะทนได้ เจ็ดประเทศในยูโรโซนที่คาดว่าจะมีอัตราส่วนหนี้สาธารณะต่อจีดีพีมากกว่า 100% ในปีถัดไป ; สัดส่วนของเงินกู้ในการเริ่มต้นขึ้นในโปรตุเกส อิตาลี และกรีซ แม้ว่า ECB มีการประกาศใช้มาตรการเพิ่มลดอัตราดอกเบี้ยถึงร้อยละ 0.05 , การเจริญเติบโตเช่นและการซื้อพันธบัตรที่ครอบคลุมจากนักลงทุนยังคงอยู่ภายใต้ความกดดันที่จะทำมากขึ้น

ยูโรพื้นที่การเจริญเติบโตของ GDP สูงกว่าความคาดหวัง
ยูโรโซนเศรษฐกิจขั้นสูงร้อยละ 0.2 ในไตรมาสที่สามของปี 2014 เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 0.1 การขยายตัว รายงานว่า ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายน ตัวเลขเบื้องต้นออกมาดีกว่าคาด ขณะที่อัตราเร่งในฝรั่งเศสและเยอรมนีหลีกเลี่ยงภาวะถดถอย
รัฐสมาชิกของเขตยูโร กรีซ บันทึกอัตราการเจริญเติบโตสูงสุด ( ร้อยละ 0.7 ) รองลงมา คือ ญี่ปุ่น ( ร้อยละ 0.6 ) , สเปน ( ร้อยละ 0.5 ) ลัตเวีย ( ร้อยละ 0.4 ) และฝรั่งเศส ( ร้อยละ 0.3 ) เบลเยี่ยม โปรตุเกส เนเธอร์แลนด์ ฟินแลนด์ เอสโตเนีย และขยายตัวร้อยละ 0.2 ในเยอรมันขั้นสูงร้อยละ 0.1 ออสเตรียมีการเจริญเติบโตและประเทศอิตาลีและไซปรัส หดตัวร้อยละ 0.1 และ 0.4 เปอร์เซ็นต์2 .
ในสหภาพยุโรป ( eu28 ) , จีดีพีที่ปรับฤดูกาลเพิ่มขึ้น 0.3 เปอร์เซ็นต์ , เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 0.2 ในเดือนก่อน
รายงานการขยายตัวเมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันของปีก่อน ขยายตัวเพิ่มขึ้นร้อยละ 0.8 ในเขตยูโรและร้อยละ 1.3 ใน EU 27 หลัง และร้อยละ 0.8 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับในไตรมาสก่อนหน้า .