Babur, born in the Ferghana Valley

Babur, born in the Ferghana Valley of Central Asia, compared his homeland with growing conditions on the plains of North India: 'In Hindustan hamlets and villages, towns indeed, are depopulated and set up in a moment!... if they fix their eyes on a place in which to settle, they need not dig water-courses or construct dams because their crops are all rain-grown, and as the population of Hindustan is unlimited, it swarms in. They make a tank or dig a well; they not not build houses or set up walls' ( 486-7 Babur-Nama, trans A S Beveridge). The distinction is significant:

Timurid gardens were maintained by flood irrigation
Hindu gardens were 'rain-grown' or irrigated from step wells
Pleasing the eye and cooling the air were additional benefits of irrigation channels, allowing them to become decorative features - as they had been in Persia at least since the time of Pasargadae and quite possibly in Ancient Mesopotamia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Babur เกิดในเหงื่อโลหิตหุบเขาของเอเชียกลาง เมื่อเทียบกับบ้านเกิดของเขา ด้วยสภาพราบสูงของภาคเหนือของอินเดียเติบโต: ' ในแฮมเล็ตฮินดัสแตนและหมู่บ้าน เมืองจริง depopulated และติดตั้งในทันที!...ถ้าพวกเขาแก้ไขตาบนเป็นสถานที่ชำระ พวกเขาต้องขุดน้ำ-หลักสูตร หรือสร้างเขื่อนเนื่องจากพืชทั้งหมดฝนปลูก และเป็นประชากรการไม่จำกัด มัน swarms ใน พวกเขาทำให้รถถัง หรือขุดกัน พวกเขาไม่ไม่สร้างบ้าน หรือติดตั้งผนัง (486-7 Babur-Nama ทรานส์เบเวอริดจ์ S A) ความแตกต่างสำคัญ:จัดการสวน Timurid โดยชลประทานน้ำท่วมสวนฮินดูถูก 'ปลูกฝน' หรือชลประทานจากบ่อขั้นตอนประโยชน์เพิ่มเติมของชลประทานช่อง ให้อนุญาตพวกเขาให้เป็น คุณลักษณะของตกแต่ง - พวกเขาได้รับในเปอร์เซียน้อยตั้งแต่เวลา ของ Pasargadae และค่อนข้างเป็นไป ในโบราณกาลตระการตา และระบายอากาศได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บาร์เบอร์เกิดใน Ferghana หุบเขาแห่งเอเชียกลางเมื่อเทียบกับบ้านเกิดของเขาที่มีสภาพการเจริญเติบโตบนที่ราบทางภาคเหนือของอินเดีย:! 'ในชุมชนอินเดียและหมู่บ้านเมืองแน่นอนจะ depopulated และการตั้งค่าในช่วงเวลา ... ถ้าพวกเขาจะแก้ไขของพวกเขา ดวงตาในสถานที่ในการที่จะชำระพวกเขาไม่จำเป็นต้องขุดน้ำหลักสูตรหรือสร้างเขื่อนเพราะพืชของพวกเขาเป็นฝนที่ปลูกและเป็นประชากรของอินเดียคือไม่ จำกัด มันฝูงในพวกเขาทำให้รถถังหรือขุดกัน.; พวกเขาไม่ได้สร้างบ้านหรือตั้งค่าผนัง (486-7 บาร์เบอร์-Nama, ทรานส์เวริ AS) ความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ:

สวน Timurid ได้รับการดูแลจากน้ำท่วมชลประทาน
สวนฮินดู 'ฝนปลูกหรือการชลประทานจากบ่อขั้นตอน
ที่ชื่นชอบตาและระบายความร้อนอากาศก็สิทธิประโยชน์เพิ่มเติมของช่องทางชลประทานช่วยให้พวกเขากลายเป็นลักษณะการตกแต่ง - ตามที่พวกเขาได้รับ ในเปอร์เซียอย่างน้อยตั้งแต่เวลาของ Pasargadae และค่อนข้างเป็นไปได้ในโบราณโสโปเตเมีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บาร์เบอร์ , เกิดในการฟื้นตัวของเอเชียกลางหุบเขา เมื่อเทียบในบ้านเกิดกับเงื่อนไขการเติบโตบนที่ราบทางภาคเหนือของอินเดีย : ประเทศอินเดีย " ในชุมชนและหมู่บ้าน เมือง แน่นอน มีการ depopulated และตั้งค่าในขณะนี้ ! . . . . . . . ถ้าจะแก้ไขสายตาของพวกเขาในสถานที่ที่สงบ พวกเขาไม่ต้องขุดวิชาน้ำหรือสร้างเขื่อน เพราะพืชเป็นฝน โต และเป็นประชากรของประเทศอินเดียได้ไม่จํากัด มันแห่กันเข้ามา พวกเขาทำให้ถังหรือขุดบ่อน้ำ พวกเขาไม่สร้างบ้านหรือตั้งกำแพง " ( 486-7 บาร์เบอร์ชื่อ Trans s เบเวอริดจ์ ) ความแตกต่างที่สำคัญ :ยะห์สวนถูกเก็บรักษาไว้โดยชลประทาน น้ำท่วมสวนฮินดูเป็น " ฝนปลูก " หรือน้ำจากบ่อที่ก้าวที่ชื่นชอบตา และเย็นอากาศเป็นประโยชน์เพิ่มเติมจากช่องทางน้ำที่ช่วยให้พวกเขากลายเป็นคุณสมบัติ - ตกแต่งตามที่พวกเขาได้รับในเปอร์เซียอย่างน้อยตั้งแต่เวลา pasargadae และค่อนข้างอาจจะโบราณในยุคเมโสโปเตเมีย