DHL and Carrier mutually undertake

DHL and Carrier mutually undertake and agree with the other at all times hereafter to keep all information which is of a confidential or secret nature including without limitation information relating to forecasts, prices, discounts, handling costs, sales statistics, markets, inventory information, customers, personnel and technical operational and administrative systems (the "Confidential Information") of the other and the other’s customers which they may learn in connection with the performance of this Agreement in strict confidence and secrecy and not to use or disclose the Confidential Information of the other or the other’s customers to any other person firm or company outside DHL’s or Carrier’s group of companies and their respective professional advisers except only as may be necessary and bona fide in connection with its obligations under this Agreement provided that where any part of the Confidential Information is already or becomes commonly known in the trade except by a breach hereof or is required to be disclosed by any law or court order then the foregoing obligations of confidentiality in respect of such part of the Confidential Information shall cease to apply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

DHL และขนส่งร่วมกันดำเนินการ และยอมรับกันเลยเวลาปรโลกเพื่อให้ข้อมูลทั้งหมดที่เป็นของธรรมชาติเป็นความลับ หรือความลับทั้งไม่มีข้อจำกัดของข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการคาดการณ์ ราคา ส่วนลด การจัดการทุน สถิติ ตลาด ข้อมูลสินค้าคงคลัง ลูกค้า พนักงานและเทคนิคในการดำเนินงาน และบริหารระบบ ("ข้อมูลลับเฉพาะ") ของกันและกันของลูกค้าซึ่งพวกเขาอาจเรียนรู้พร้อมกับประสิทธิภาพการทำงานของข้อตกลงนี้ ในความเชื่อมั่นอย่างเข้มงวดและความลับ และไม่ ใช้ หรือเปิดเผยข้อมูลลับอื่น ๆ หรือลูกค้าอื่น ๆ ของบริษัทบุคคลอื่นหรือบริษัทภายนอกกลุ่มของ DHL หรือบริษัทขนส่งของบริษัทและที่ปรึกษามืออาชีพของพวกเขาเกี่ยวข้องยกเว้นเท่านั้นอาจจะจำเป็น และผู้จด fide กับตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ได้ที่ส่วนใด ๆ ของข้อมูลลับเฉพาะอยู่แล้ว หรือจะรู้จักกันทั่วไปใน การค้ายกเว้น โดยการละเมิด hereof หรือต้องการเปิดเผย โดยวิธีใด ๆ กฎหมาย หรือคำสั่งศาล แล้วภาระหน้าที่เหล่านี้ความลับผิดเช่นส่วนของข้อมูลลับเฉพาะที่จะหยุดการใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดีเอชแอและตัวแทนร่วมกันดำเนินการและเห็นด้วยกับคนอื่นตลอดเวลาต่อจากนี้ที่จะให้ข้อมูลทั้งหมดซึ่งเป็นของธรรมชาติที่เป็นความลับหรือความลับรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการคาดการณ์ราคาส่วนลดค่าใช้จ่ายในการจัดการสถิติการขาย, ตลาด, ข้อมูลสินค้าคงคลังลูกค้า บุคลากรด้านเทคนิคและระบบการดำเนินงานและการบริหาร ("ข้อมูลที่เป็นความลับ") ของอื่น ๆ และลูกค้าอื่น ๆ ที่พวกเขาอาจจะเรียนรู้ในการเชื่อมต่อกับประสิทธิภาพการทำงานของข้อตกลงนี้ในความเชื่อมั่นอย่างเข้มงวดและเป็นความลับและไม่ให้ใช้หรือเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของ อื่น ๆ หรือลูกค้าอื่น ๆ ที่ บริษัท บุคคลอื่นใดหรือ บริษัท นอกกลุ่มเอชแอลหรือตัวแทนจำหน่ายของ บริษัท และที่ปรึกษามืออาชีพของตนยกเว้นเพียง แต่เป็นอาจจะเป็นโดยสุจริตจำเป็นและ Bona ในการเชื่อมต่อกับพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ให้ว่าที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของข้อมูลที่เป็นความลับ ที่มีอยู่แล้วหรือจะกลายเป็นที่รู้จักกันทั่วไปในการค้ายกเว้นการละเมิดในที่นี้หรือจะต้องเปิดเผยตามกฎหมายหรือคำสั่งศาลแล้วภาระหน้าที่ดังกล่าวข้างต้นการรักษาความลับเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมดังกล่าวของข้อมูลที่เป็นความลับจะเลิกใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

DHL และผู้ให้บริการร่วมกันรับและเห็นด้วยกับคนอื่นๆตลอดเวลา นั้น เพื่อให้ข้อมูลที่เป็นความลับธรรมชาติรวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ หรือข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการคาดการณ์ , ราคา , ส่วนลด , ค่าใช้จ่ายในการขาย , สถิติ , ตลาด , ข้อมูลสินค้าคงคลังของลูกค้าระบบบุคลากร และเทคนิคการปฏิบัติงานและการบริหาร ( " ข้อมูลลับ " ) ของอื่น ๆและลูกค้าอื่น ๆที่พวกเขาอาจจะเรียนรู้ในการเชื่อมต่อกับประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้ในความเชื่อมั่นอย่างเคร่งครัดและความลับและไม่ใช้หรือเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของลูกค้าอื่น ๆหรืออื่น ๆ เพื่อให้บุคคลอื่นหรือ บริษัท ภายนอกบริษัท DHL หรือกลุ่ม บริษัท และที่ปรึกษามืออาชีพของตน ยกเว้นแต่อาจจำเป็นและจริงใจในการเชื่อมต่อกับพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ไว้ที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของข้อมูลที่เป็นความลับอยู่แล้ว หรือกลายเป็นที่รู้จักกันทั่วไปในการค้าขาย นอกจากการละเมิดข้อตกลงนี้ หรือจะต้องถูกเปิดเผยโดยกฎหมายหรือคำสั่งของศาลแล้ว ก่อนหน้านี้ , ของในส่วนของส่วนของข้อมูลที่เป็นความลับ เช่น จะต้องยุติการใช้