Thomas William Rhys Davids was born

Thomas William Rhys Davids was born in England, at Colchester in Essex, the eldest son of a Congregational clergyman from Wales, who was affectionately referred to as the Bishop of Essex. His mother, who died at the age of 37 following childbirth, had run the Sunday school at his father's church.

Deciding on a Civil Service career, Rhys Davids studied Sanskrit under A.F. Stenzler, a distinguished scholar at the University of Breslau. He earned money in Breslau by teaching English. In 1863 Rhys Davids returned to Britain, and on passing his civil service exams was posted to Sri Lanka (then known as Ceylon). When he was Magistrate of Galle and a case was brought before him involving questions of ecclesiastical law, he first learned of the Pali language when a document in that language was brought in as evidence.

In 1871 he was posted as Assistant Government Agent of Nuwarakalaviya, where Anuradhapura was the administrative centre. The governor was Sir Hercules Robinson, who had founded the Archaeological Commission in 1868.

Rhys Davids became involved with the excavation of the ancient Sinhalese city of Anuradhapura, which had been abandoned after an invasion in 993 CE. He began to collect inscriptions and manuscripts, and from 1870-1872 wrote a series of articles for the Ceylon branch of the Royal Asiatic Society Journal about them. He learned the local language and spent time with the people.

Rhys Davids' civil service career and his residence in Sri Lanka came to an abrupt end. Personal differences with his superior, C. W. Twynham, caused a formal investigation, resulting a tribunal and Rhys Davids' dismissal for misconduct. A number of minor offences had been discovered, as well as grievances concerning fines improperly exacted both from Rhys Davids' subjects and his employees.

He then studied for the bar and briefly practised law, though he continued to publish articles about Sri Lankan inscriptions and translations, notably in Max Müller's monumental Sacred Books of the East.

From 1882 to 1904 Rhys Davids was Professor of Pali at the University of London, a post which carried no fixed salary other than lecture fees.

In 1905 he took up the Chair of Comparative Religion at the University of Manchester.

Rhys Davids attempted to promote Theravada Buddhism and Pāli scholarship in Britain. He actively lobbied the government (in co-operation with the Asiatic Society of Great Britain) to expand funding for the study of Indian languages and literature, using numerous arguments over how this might strengthen the British hold on India. He gave "Historical Lectures" and wrote papers advancing a racial theory of a common "Aryan" ethnicity amongst the peoples of Britain, Sri Lanka, and the Buddha's own clan in ancient times. These were comparable to the racial theories of Max Müller, but were used to a different purpose. Rhys Davids claimed that Britons had a natural, "racial" affinity with Buddhist doctrine. This part of Rhys Davids' career is controversial.

In 1894 Rhys Davids married Caroline Augusta Foley, a noted Pāli scholar. Unlike his wife, however, Rhys Davids was a critic and opponent of Theosophy. They had three children. The eldest, Vivien, was involved in the Girl Guide movement and was a friend of Robert Baden-Powell. Their only son, Arthur Rhys Davids, was a Royal Flying Corps 25-victory fighter ace who was killed in World War I.

Rhys Davids died on 27 December 1922 in Chipstead, Surrey.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Davids thomas ริสวิลเลียมเกิดในอังกฤษที่โคลเชสเตอร์ใน essex, ลูกชายคนโตของพระที่มาชุมนุมจากเวลส์ที่ถูกเสน่หาเรียกว่าบิชอปแห่ง essex แม่ของเธอซึ่งเสียชีวิตเมื่ออายุ 37 ดังต่อไปนี้การคลอดบุตรของเขาวิ่งโรงเรียนอาทิตย์ที่คริสตจักรของพ่อของเขา.

ตัดสินใจในอาชีพราชการ Davids ริสเรียนภาษาสันสกฤตภายใต้ af stenzler,นักวิชาการโดดเด่นที่มหาวิทยาลัยโล เขาได้รับเงินในสโลโดยการเรียนการสอนภาษาอังกฤษ 1863 Davids ริสกลับไปยังสหราชอาณาจักรและในการผ่านการสอบราชการพลเรือนของเขาถูกโพสต์ในศรีลังกา (แล้วที่รู้จักกันเป็นศรีลังกา) เมื่อเขาเป็นผู้พิพากษาของกอลล์และกรณีถูกนำมาก่อนที่เขาจะเกี่ยวข้องกับคำถามของกฎหมายสงฆ์ครั้งแรกที่เขาได้เรียนรู้การใช้ภาษาภาษาบาลีเมื่อเอกสารในภาษาที่ถูกนำมาเป็นหลักฐานใน.

ในปี 1871 เขาได้รับการโพสต์เป็นตัวแทนของรัฐบาลช่วย nuwarakalaviya ที่อนุราธปุระเป็นศูนย์กลางการบริหาร ผู้ว่าราชการจังหวัดเป็นคุณชาย hercules โรบินสัน, ผู้ก่อตั้งคณะกรรมการโบราณคดีใน 1,868.

Davids ริสกลายเป็นที่เกี่ยวข้องกับการขุดเจาะของเมืองสิงหลโบราณของอนุราธปุระซึ่งได้รับการยกเลิกหลังจากการรุกรานใน 993 ce เขาเริ่มที่จะเก็บรวบรวมจารึกและต้นฉบับและจาก 1870-1872 เขียนชุดของบทความในสาขาซีลอนของราชสมาคมเอเซียวารสารเกี่ยวกับพวกเขา เขาได้เรียนรู้ภาษาท้องถิ่นและใช้เวลาอยู่กับคน.

อาชีพราชการ Davids ริส 'และถิ่นที่อยู่ของเขาในศรีลังกามาถึงจุดสิ้นสุดทันทีทันใด ความแตกต่างส่วนบุคคลของเขาที่เหนือกว่าค กว้าง Twynham ทำให้เกิดการตรวจสอบอย่างเป็นทางการทำให้ศาลยกฟ้องและริ Davids 'ประพฤติตัวไม่เหมาะสม จำนวนของความผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ได้รับการค้นพบที่เป็นข้อกล่าวหาที่เกี่ยวข้องกับค่าปรับไม่ถูกต้องไขว่คว้าทั้งจากอาสาสมัคร Davids ริสและพนักงานของเขา.

จากนั้นเขาก็ศึกษาสำหรับบาร์และกฎหมายประสบการณ์สั้น ๆ แต่เขาก็ยังคงที่จะเผยแพร่บทความเกี่ยวกับจารึกศรีลังกาและการแปลสะดุดตาในหนังสือศักดิ์สิทธิ์สูงสุดมุลเลอร์ที่ยิ่งใหญ่ของภาคตะวันออก.

1882-1904 Davids ริสเป็นศาสตราจารย์ภาษาบาลีที่มหาวิทยาลัย ของลอนดอนโพสต์ซึ่งถือไม่มีเงินเดือนประจำอื่นนอกเหนือจากค่าธรรมเนียมการบรรยาย.

ในปี 1905 เขาเอาขึ้นเก้าอี้ของศาสนาเปรียบเทียบที่มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์. Davids

ริสพยายามที่จะส่งเสริมพุทธศาสนาเถรวาทและทุนการศึกษาในสหราชอาณาจักรPāli เขาอย่างแข็งขันกล่อมรัฐบาล (ในการทำงานร่วมกับสังคมเอเซียของสหราชอาณาจักร) เพื่อขยายการระดมทุนสำหรับการศึกษาภาษาและวรรณคดีอินเดีย,โดยใช้ข้อโต้แย้งมากมายกว่าวิธีนี้อาจจะสร้างความเข้มแข็งถืออังกฤษในอินเดีย เขาให้ "การบรรยายประวัติศาสตร์" และเขียนเอกสารก้าวหน้าทฤษฎีผิวของทั่วไป "อารยัน" เชื้อชาติในหมู่ประชาชนของสหราชอาณาจักร, ศรีลังกาและตระกูลของตัวเองของพระพุทธเจ้าในสมัย​​โบราณ เหล่านี้เปรียบได้กับทฤษฎีทางเชื้อชาติสูงสุดมุลเลอร์ แต่ถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกันDavids ริสอ้างว่าชาวอังกฤษมีความเป็นธรรมชาติ "เชื้อชาติ" ความสัมพันธ์กับศาสนาพุทธ เป็นส่วนหนึ่งของอาชีพ Davids ริส 'นี้เป็นที่ถกเถียงกัน.

ใน 1,894 ริส Davids caroline แต่งงานออกัสตาโฟลลี่ย์เป็นนักวิชาการที่Pāliการตั้งข้อสังเกต ซึ่งแตกต่างจากภรรยาของเขา แต่ Davids ริสเป็นนักวิจารณ์และฝ่ายตรงข้ามของยาร์ พวกเขามีลูกสามคน คนโต, วิเวียน,มีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวคู่มือสาวและเป็นเพื่อนของโรเบิร์ตเวลล์ บุตรชายคนเดียวของพวกเขา arthur ริส Davids เป็นกองพลบินรอยัล 25 ชัยชนะเอซนักมวยที่ถูกฆ่าตายในสงครามโลกครั้งที่ฉัน. Davids

ริสเสียชีวิตเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 1922 ใน Chipstead, surrey

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดวิดส์ Rhys วิลเลียมโทมัสเกิดในอังกฤษ ที่เมืองโคลเชสเตอร์ในเอสเซ็กซ์ บุตรชายคนโตของ clergyman Congregational จากเวลส์ ซึ่งถูกเรียกด้วยความรักว่าการบิชอปแห่งเอสเซ็กซ์ แม่ของเขา ที่เสียชีวิตอายุ 37 หลังคลอดบุตร ได้ทำงานโรงเรียนวันอาทิตย์ที่คริสตจักรของบิดา

ตัดสินใจเกี่ยวกับอาชีพราชการ เดวิดส์ Rhys ศึกษาภาษาสันสกฤตภายใต้ A.F. Stenzler นักวิชาการทั้งที่มหาวิทยาลัย Breslau เขาได้รับเงินใน Breslau โดยสอนภาษาอังกฤษ ในวันที่ 1863 เดวิดส์ Rhys กลับสหราชอาณาจักร และช่วยให้เขาสอบข้าราชการพลเรือนถูกลงสู่ศรีลังกา (นั้นเป็นซีลอน) เมื่อเขาถูกแมยิสเตร็ดกอลล์และกรณีถูกนำก่อนที่เขาเกี่ยวข้องกับคำถามกฎหมาย ecclesiastical เขาต้องรู้ภาษาบาลีเมื่อเอกสารในภาษาที่ถูกนำเข้าเป็นหลักฐาน

ใน 1871 เขาลงเป็นผู้ช่วยรัฐบาลตัวแทนของ Nuwarakalaviya ที่อนุราธปุระเป็นศูนย์กลางจัดการ ข้าหลวงรักเฮอร์คิวลิสโรบินสัน ซึ่งได้ก่อตั้งคณะกรรมการทางโบราณคดีใน 1868

เดวิดส์ Rhys กลายเป็นเกี่ยวข้องกับการขุดค้นของอนุราธปุโบราณ Sinhalese เมืองของระ ซึ่งได้ถูกยกเลิกหลังจากการบุกรุกใน 993 CE เขาเริ่มรวบรวมจารึกและเป็น และจากค.ศ. 1870 เนียร์ชเขียนชุดบทความสำหรับสาขาจังซีลอนของรอยัลอินเดียสังคมรายเกี่ยวกับพวกเขา เขาเรียนรู้ภาษาท้องถิ่น และใช้เวลากับคนนั้น

อาชีพราชการของเดวิดส์ Rhys และเขาอาศัยในศรีลังกามายุติอย่างทันทีทันใด ความแตกต่างส่วนบุคคลกับห้องของเขา C. W. Twynham เกิดการสืบสวน เกิดการศาลและไล่ออกของเดวิดส์ Rhys สำหรับประพฤติ จำนวนคดีความผิดเล็กน้อยก็ถูกค้นพบ และข้อร้องทุกข์เกี่ยวกับสินไหมที่ไม่ได้เรียกร้องเอาทั้ง จากเรื่องของเดวิดส์ Rhys และน้องกัน

แล้วเรียนบาร์และกฎหมาย practised สั้น ๆ แต่เขายังคงเผยแพร่บทความเกี่ยวกับจารึกศรีลังกาและแปล โดยเฉพาะในหนังสือศักดิ์สิทธิ์อนุสาวรีย์สูงสุด Müller ของตะวันออก

จาก 1882 เพื่อ 1904 เดวิดส์ Rhys เป็นศาสตราจารย์ของบาลีที่มหาวิทยาลัยลอนดอน โพสต์ที่ทำเงินเดือนคงไม่ใช่บรรยายค่าธรรมเนียม

ปีพ.ศ. 2448 สมัย ที่เขาเอาค่าเก้าอี้ของเปรียบเทียบศาสนาที่ในมหาวิทยาลัยของแมนเชสเตอร์

เดวิดส์ Rhys พยายามส่งเสริมการศึกษาพระพุทธศาสนาเถรวาทและ Pāli ในสหราชอาณาจักร ออกสียงเขากำลังสนับสนุนรัฐบาล (ในความร่วมมือกับสวนสังคมของสหราชอาณาจักร) เพื่อขยายทุนการศึกษาของอินเดียภาษาและวรรณกรรม ใช้อาร์กิวเมนต์ต่าง ๆ ผ่านวิธีนี้อาจเสริมสร้างการระงับอังกฤษในอินเดีย เขาให้ "บรรยายประวัติศาสตร์" และเขียนเอกสารเลื่อนทฤษฎีเชื้อชาติชนแบบทั่วไป "อารยัน" ท่ามกลางชนชาติของสหราชอาณาจักร ประเทศศรีลังกา และตระกูลของพระในสมัยโบราณ เหล่านี้เปรียบเทียบได้กับทฤษฎีเชื้อชาติของ Müller สูงสุด แต่ถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น เดวิดส์ Rhys อ้างว่า ซึ่งดึกมีธรรมชาติ "เชื้อชาติ" ความสัมพันธ์กับหลักคำสอนของพระพุทธศาสนา ส่วนนี้ของอาชีพของเดวิดส์ Rhys ได้แย้ง

ใน 1894 เดวิดส์ Rhys แต่งงานเจ้าหญิงแคโรไลน์ออกัสต้า Foley นักวิชาการ Pāli ตาม ซึ่งแตกต่างจากภรรยาของเขา แต่ เดวิดส์ Rhys ได้วิจารณ์และฝ่ายตรงข้ามของเทวปรัชญา มีเด็ก 3 คน Eldest, Vivien เกี่ยวข้องในการเคลื่อนไหวของเนตรนารี และเป็นเพื่อนของโรเบิร์ต Baden-Powell บุตรของพวกเขาเท่านั้น เดวิดส์ Rhys อาเธอร์ ถูกเอรบชัย 25 หน่วยบินรอยัลที่ถูกฆ่าในสงครามโลกครั้งที่ I.

เดวิดส์ Rhys ตายบน 27 1922 ธันวาคมใน Chipstead เซอร์เรย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โทมัสวิลเลียม rhys Davids เกิดในประเทศอังกฤษที่โคลเชสเตอร์ในบุตรชายคนโตของพระโบราณจากเวลส์ที่เป็นอย่างในบางครั้งอาจเรียกว่า Bishop of Essex แม่ของเขาที่เสียชีวิตเมื่ออายุของ 37 ต่อไปนี้การคลอดบุตรไม่มีโรงเรียนวันอาทิตย์นี้ที่โบสถ์ของผู้เป็นพ่อ.

ตัดสินใจในอาชีพบริการพลเรือนที่ rhys Davids ศึกษามหา ภายใต้ A . F . stenzlerนักวิชาการที่ University of breslau . เขาได้รับเงินใน breslau โดยการเรียนการสอน ภาษาอังกฤษ ในช่วงปี 1863 rhys Davids กลับไปยังประเทศอังกฤษและที่ผ่านการสอบบริการพลเรือนของเขาถูกโพสต์ลงในศรีลังกา(จากนั้นจึงเป็นที่รู้จักกันเป็นลังกา) เมื่อเขาเป็นผู้พิพากษาของ Galle และกรณีที่ถูกนำมาก่อนเขาเกี่ยวข้องกับคำถามที่เกี่ยวกับกฎหมายทางศาสนาช่วงแรกเขาได้เรียนรู้ ภาษา Pali เมื่อเอกสารใน ภาษา ที่ได้รับการนำมาเป็นหลักฐาน.

ปี 1871 เขาถูกประกาศไว้เป็นผู้ช่วยรัฐบาล agent ของ nuwarakalaviya ที่ Anuradhapura ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางปกครอง ผู้ว่านั้นคือเซอร์ยักษ์โรบินสันที่ได้ก่อตั้งขึ้นทางโบราณคดีใน 1868 .

rhys Davids กลายเป็นมีส่วนเกี่ยวข้องกับการค้นหาวัตถุโบราณของเมืองโบราณที่ชาวสิงหลของ Anuradhapura ซึ่งได้รับการถูกทิ้งหลังจากการรุกรานใน 993 CE เขาเริ่มในการเก็บรวบรวมต้นฉบับและลบล้างคำสาปและจาก 1870-1872 เขียน Series ของบทความสำหรับสำนักงานสาขาลังกาที่มีพระบรมราชโองการหมีควายสังคมวารสารได้ เขาได้เรียนรู้ ภาษา ท้องถิ่นได้และใช้เวลาอยู่กับคนที่.

' rhys Davids อาชีพบริการพลเรือนและที่พักของท่านในศรีลังกามาถึงความแตกต่างกันส่วนตัวจบลงแบบปัจจุบันทันด่วนที่มีระดับ superior first class C . W . twynham ของเขาเกิดจากการสืบสวนสอบสวนอย่างเป็นทางการส่งผลให้เกิดจะถูกไล่ออกของคณะอนุญาโตตุลาการและ rhys Davids สำหรับความประพฤติ จำนวนของความผิดเล็กน้อยมีการค้นพบและความไม่พอใจในเรื่องค่าปรับไม่ถูกต้องเริ่มหงุดหงิดทั้งจากเรื่อง' rhys Davids และพนักงานของเขา.

จากนั้นเขาศึกษาสำหรับบาร์และปฏิบัติตามกฎหมายแม้จะเป็นเวลาสั้นๆเขายังเผยแพร่บทความเกี่ยวกับศรีลังกาและแปลคำจารึกเป็นอันศักดิ์สิทธิ์ในหนังสืออนุสรณ์สูงสุด müller แห่งตะวันออก.

จากเมื่อปี 1882 กับปี 1904 . rhys Davids เป็นศาสตราจารย์ของ Na Pali ที่ University of London ที่ทำการไปรษณีย์ซึ่งไม่คงที่อัตราเงินเดือนอื่นที่ไม่ใช่การบรรยายค่าธรรมเนียม.

ในปี 1905 เขาก็ขึ้นมาบนเก้าอี้ของศาสนาและความได้เปรียบเชิงเปรียบเทียบที่มหาวิทยาลัยของ Manchester United . Davids

rhys พยายามที่จะส่งเสริมพระพุทธศาสนานิกายเถรวาทและทุนการศึกษา pāli ในประเทศอังกฤษ เขาได้รัฐบาลที่(ในการทำงานร่วมกันกับหมีควายสังคมของบริเตนใหญ่)เพื่อขยายเงินทุนในการศึกษาวิจัยของวรรณกรรมและ ภาษา อินเดียใช้อาร์กิวเมนต์มากกว่าวิธีการนี้อาจเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับประเทศอังกฤษค้างไว้ในประเทศอินเดีย เขาทำให้"ทางประวัติศาสตร์การบรรยาย"และเขียนเอกสารทางเชื้อชาติที่ล้ำหน้าของทฤษฎีที่ทั่วไป"อริยะ"ชาติพันธุ์ในหมู่ประชาชนในประเทศอังกฤษ,ศรีลังกา,และพระพุทธรูปของหมู่คนเก่าแก่ในเวลา. เหล่านี้เป็นระดับใกล้เคียงกับทฤษฎีทางเชื้อชาติของสูงสุด müller แต่ได้ถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นที่แตกต่างไปrhys Davids อ้างว่า britons ที่มีธรรมชาติ,"ทางด้านเชื้อชาติ"ความสัมพันธ์กับหลักทางพระพุทธศาสนา. ส่วนพื้นที่นี้ของอาชีพ' rhys Davids มีข้อถกเถียง.

ใน .1894 rhys Davids แต่งงานกับคาโรไลน์ออกัสตา foley นักวิชาการ pāli ระบุไว้ที่ ไม่เหมือนกับ ภรรยา ของเขาอย่างไรก็ตาม rhys Davids เป็นฝ่ายตรงข้ามและนักวิจารณ์คนหนึ่งของ theosophy เขาสามคน ลูกคนโต vivienก็ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยในผู้หญิงคู่มือการเคลื่อนไหวและเป็นมิตรของ Robert baden-powell เป็นลูกชายคนเดียวของเขาอาร์เธอร์ rhys Davids เป็นสถานการบินกอง 25 - ชัยเครื่องบินรบ ACE ที่ถูกฆ่าตายในสงครามโลก Davids

rhys เสียชีวิตในวันที่ 27 ธันวาคม 1922 ใน chipstead Surrey