Magnolia oVata (A. St.-Hil.) Spreng

Magnolia oVata (A. St.-Hil.) Spreng (formely Talauma oVata
A. St.-Hil. (Magnoliaceae) is a medicinal plant that is widely
distributed in Brazil. Its trunk bark has been used in the treatment
of fever, while the leaves are considered useful in treating diabetes.
However, preliminary pharmacological studies failed to demonstrate
a hypoglycemic effect of crude extracts of the leaves of this plant.1
On the other hand, an antipyretic activity was recently shown.2
Early phytochemical investigations of the roots of M. oVata led to
the isolation of the cytotoxic sesquiterpene lactone costunolide,3
while more recent studies of the trunk bark resulted in the isolation
and characterization of alkaloids, sesquiterpenes, and neolignans.4,5
Crude extracts, from leaves and trunk bark, showed antibacterial
activity, related with the presence of alkaloids.6 The composition
and antimicrobial activity of the essential oils were also previously
reported.7-9 The present work describes a phytochemical study of
the leaves of M. oVata and evaluation of antioxidant and antimicrobial
activities of the major compounds obtained.
Successive chromatographic fractionation of extracts in hexane
and dichloromethane from the leaves of M. oVata yielded two new
lignans, namely, magnovatins A (1) and B (2), along with nine
known compounds. The structures of 1 and 2 were established by
spectroscopic data interpretation.
Compound 1 was isolated as a colorless oil with the molecular
formula C20H22O5, as determined by GC-HRMS. The 1
H NMR
spectrum (Table 1) showed signals due to the presence of two
secondary methyl groups at δ 0.61 (d, J ) 7.1 Hz) and 0.88 (d, J
) 6.9 Hz), two methine protons at δ 1.82 (ddq, J ) 9.5, 2.9, 7.1
Hz) and 2.32 (dddq, J ) 11.6, 3.8, 2.9, 6.9 Hz), a benzylic
methylene at δ 2.13 (dd, J ) 13.1, 11.6 Hz) and 2.84 (dd, J )
13.1, 3.8 Hz), and an oxymethine proton at δ 4.41 (d, J ) 9.5 Hz).
The presence of two piperonyl groups was demonstrated by doublets
in the 1H NMR spectrum at δ 5.960 and 5.963 (d, J ) 1.5 Hz) and
δ 5.925 and 5.927 (d, J ) 1.4 Hz) (methylenedioxyphenyl groups)
and multiplets of six aromatic protons in the range δ 6.6-6.9. The 13C{1
H} NMR spectrum (Table 1) exhibited peaks for 20 carbon
atoms. In particular, the carbons of methyl groups were observed
at δ 11.4 and 17.7, while the oxymethine carbon was observed at
δ 76.9. The coupling constant between the protons H-7 and H-8 of
9.5 Hz was consistent with a threo configuration between these

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แมกโนเลีย oVata (อ.เซนต์-Hil.) Spreng (formely Talauma oVataอ.เซนต์-Hil (วงศ์จำปา) เป็นพืชสมุนไพรที่กันอย่างแพร่หลายกระจายในประเทศบราซิล เปลือกของลำต้นมีการใช้ในการรักษาของไข้ ในขณะที่ใบกำลังเป็นประโยชน์ในการรักษาโรคเบาหวานอย่างไรก็ตาม pharmacological ศึกษาเบื้องต้นไม่สามารถแสดงให้เห็นถึงผล②ฤทธิ์ลดน้ำตาลของสารสกัดหยาบของใบของ plant.1 นี้บนมืออื่น ๆ กิจกรรม antipyretic เพิ่ง shown.2ตรวจสอบสารพฤกษเคมีต้นของรากของ oVata เมตรนำไปแยกของ cytotoxic sesquiterpene lactone costunolide, 3ในขณะที่การศึกษาล่าสุดของเปลือกลำต้นผลการแยกและสมบัติของ alkaloids, sesquiterpenes และ neolignans.4,5พบการต้านเชื้อแบคทีเรียสารสกัดหยาบ ใบและเปลือกลำต้นกิจกรรม เกี่ยวข้องกับสถานะของ alkaloids.6 องค์ประกอบและกิจกรรมการต้านจุลชีพของน้ำมันหอมระเหยแต่ยังก่อนreported.7-9 การศึกษาสารพฤกษเคมีอธิบายถึงการทำงานปัจจุบันใบไม้ oVata เมตรและการประเมินผลของสารต้านอนุมูลอิสระและต้านจุลชีพกิจกรรมของสารสำคัญที่ได้รับต่อเนื่องแยกส่วน chromatographic ของสารสกัดในเฮกเซนและสองใหม่ที่ dichloromethane จากใบไม้ oVata เมตรเต็มlignans ได้แก่ magnovatins (1) และ B (2), พร้อมกับเก้าสารชื่อดัง โครงสร้างของ 1 และ 2 ก่อตั้งขึ้นโดยการตีความข้อมูลด้านทบ 1 ถูกแยกเป็นน้ำมันไม่มีสีกับโมเลกุลที่สูตร C20H22O5, GC-สาขา 1H NMRสเปกตรัม (ตาราง 1) พบสัญญาณเนื่องจากสองกลุ่ม methyl รองที่δ 0.61 (d, J) 7.1 Hz) และ 0.88 (d, J) 6.9 Hz), สอง methine โปรตอนที่δ 1.82 (ddq, J) 9.5, 2.9, 7.1Hz) และ 2.32 (dddq, J) 11.6, 3.8, 2.9, 6.9 Hz), ที่ benzylicเมทิลีนไดที่δ 2.13 (dd, J) 13.1, 11.6 Hz) และ 2.84 (dd, J)13.1, 3.8 Hz), และการ oxymethine โปรตอนที่δ 4.41 (d, J) 9.5 Hz)มีแสดงของ piperonyl สองกลุ่ม โดย doubletsในสเปกตรัม NMR 1 H ที่δ 5.960 และ 5.963 (d, J) 1.5 Hz) และΔ 5.925 และ 5.927 (d, J) 1.4 Hz) (กลุ่ม methylenedioxyphenyl)และ multiplets ของโปรตอน 6 หอมที่δช่วง 6.6-6.9 C 13 { 1ยอดสำหรับคาร์บอน 20 จัดแสดง H } NMR สเปกตรัม (ตาราง 1)อะตอม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง carbons กลุ่ม methyl สุภัคที่δ 11.4 และ 17.7 ในขณะที่คาร์บอน oxymethine ถูกตรวจสอบที่Δ 76.9 ค่าคงคลัประหว่างโปรตอน H-7 และ H-8 ของ9.5 Hz สอดคล้องกับการกำหนดค่า threo ระหว่างนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แมกโนเลีย ovata (ก St. -Hil.) Spreng (formely Talauma ovata
เอ St. -Hil. (Magnoliaceae)
เป็นพืชสมุนไพรที่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายกระจายในบราซิล. เปลือกลำต้นของมันได้ถูกนำมาใช้ในการรักษาของโรคในขณะที่ ใบนี้ถือว่าเป็นประโยชน์ในการรักษาโรคเบาหวาน. อย่างไรก็ตามการศึกษาทางเภสัชวิทยาเบื้องต้นล้มเหลวที่แสดงให้เห็นถึงผลกระทบที่มีฤทธิ์ลดน้ำตาลของสารสกัดหยาบจากใบของ plant.1 นี้บนมืออื่นๆ , กิจกรรมลดไข้เมื่อเร็ว ๆ นี้ shown.2 สืบสวนพฤกษเคมีในช่วงต้นของราก เอ็ม ovata นำไปสู่การแยกของพิษsesquiterpene lactone costunolide 3 ขณะที่การศึกษาล่าสุดของเปลือกลำต้นผลในการแยกและศึกษาคุณสมบัติของลคาลอยด์ sesquiterpenes และ neolignans.4,5 สารสกัดหยาบจากใบและเปลือกลำต้น แสดงให้เห็นว่าแบคทีเรียกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวของalkaloids.6 องค์ประกอบและฤทธิ์ต้านจุลชีพของน้ำมันหอมระเหยที่ได้รับก่อนหน้านี้ยังreported.7-9 การทำงานปัจจุบันอธิบายการศึกษาพฤกษเคมีของใบของเอ็มovata และการประเมินผลของสารต้านอนุมูลอิสระและยาต้านจุลชีพกิจกรรมของสารสำคัญที่ได้รับ. ต่อเนื่องแยกสารของสารสกัดในเฮกเซนและไดคลอโรมีเทนจากใบเอ็ม ovata ให้ผลสองใหม่ lignans คือ magnovatins A (1) และ B (2) พร้อมกับเก้าสารที่รู้จักกัน โครงสร้าง 1 และ 2 ได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยการตีความข้อมูลสเปกโทรสโก. Compound 1 ถูกแยกออกเป็นสีน้ำมันที่มีโมเลกุลC20H22O5 สูตรที่กำหนดโดย GC-HRMS 1 H NMR สเปกตรัม (ตารางที่ 1) พบสัญญาณเนื่องจากการปรากฏตัวของสองกลุ่มเมธิลรองที่δ 0.61 (งเจ) 7.1 เฮิร์ตซ์) และ 0.88 (งเจ) 6.9 เฮิร์ตซ์) สองโปรตอน methine ที่δ 1.82 (DDQ เจ) 9.5, 2.9, 7.1 Hz) และ 2.32 (dddq เจ) 11.6, 3.8, 2.9, 6.9 เฮิร์ตซ์) เป็น benzylic เมทิลีนที่δ 2.13 (ววเจ) 13.1 11.6 เฮิร์ตซ์) และ 2.84 (ววเจ) 13.1, 3.8 เฮิร์ตซ์) และโปรตอน oxymethine ที่δ 4.41 (งเจ) 9.5 Hz). การปรากฏตัวของสองกลุ่ม piperonyl ถูกแสดงให้เห็นโดย doublets ในสเปกตรัม 1H NMR ที่δ 5.960 และ 5.963 (งเจ) 1.5 Hz) และδ 5.925 และ 5.927 (งเจ) 1.4 เฮิร์ตซ์) (กลุ่ม methylenedioxyphenyl) และมัลติหกโปรตอนที่มีกลิ่นหอมในช่วง 6.6-6.9 δ 13C {1 H} NMR สเปกตรัม (ตารางที่ 1) แสดงยอด 20 คาร์บอนอะตอม โดยเฉพาะอย่างยิ่งก๊อบปี้ในกลุ่มเมธิลถูกตั้งข้อสังเกตที่δ 11.4 และ 17.7 ในขณะที่คาร์บอน oxymethine ได้สังเกตที่δ 76.9 การมีเพศสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องระหว่างโปรตอน H-7 และ H-8 จาก9.5 เฮิร์ตซ์มีความสอดคล้องกับการกำหนดค่า threo ระหว่างเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แมกโนเลีย ovata ( A . เซนต์ Hil . ) Spreng ( formely talauma ovata
. เซนต์ - ในฝัน . ( ซัวเถา ) เป็นพืชสมุนไพรที่เป็นกันอย่างแพร่หลาย
กระจายในบราซิล เปลือกของลำต้นมีการใช้ในการรักษา
มีไข้ ในขณะที่ใบจะถือว่าเป็นประโยชน์ในการรักษาโรคเบาหวาน .
แต่เบื้องต้นทางเภสัชวิทยาการศึกษาล้มเหลวที่จะแสดงให้เห็นถึงผลกระทบของภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ
สารสกัดที่สกัดจากใบของพืชนี้ 1
.บนมืออื่น ๆ , การลดไข้เพิ่งแสดง การสืบสวนทางพฤกษเคมีของรากต้นที่ 2


M . ovata LED แยกของทเซสควิเทอร์ปีนแลคโตน costunolide 3
ขณะที่การศึกษาล่าสุดของลำต้น เปลือกผลในการแยก
และคุณลักษณะของอัลคาลอยด์เซสควิเทอร์ปีนมาก และ neolignans . 4 , 5
สกัดจากใบและลำต้น เปลือกแสดงฤทธิ์ต้านแบคทีเรีย
, ที่เกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวของอัลคาลอยด์ 6 องค์ประกอบ
และกิจกรรมการต้านจุลชีพของน้ำมันหอมระเหยยังก่อนหน้านี้
reported.7-9 งานปัจจุบันอธิบายการศึกษาทางพฤกษเคมีของใบเมตร
ovata และการประเมินผลของสารต้านอนุมูลอิสระและสารต้านกิจกรรมของสารประกอบหลัก

)ต่อเนื่อง และแยกสารสกัดเฮกเซนและไดคลอโรมีเทนจากใบ

ลิกแนนจากสองเมตรกัดใหม่ คือ magnovatins ( 1 ) และ B ( , 2 ) พร้อมกับสารที่เรียกว่าเก้า

โครงสร้างที่ 1 และ 2 ได้ก่อตั้งขึ้นโดยการตีความข้อมูลทาง
.
สารประกอบ 1 แยกเป็น น้ำมันไม่มีสี กับ c20h22o5 สูตรโมเลกุล
, ตามที่กำหนดโดย gc-hrms . 1
H NMR สเปกตรัม
( ตารางที่ 1 ) พบสัญญาณเนื่องจากการแสดงของนักเรียน กลุ่มที่ 2
: δ 0.61 ( D , J ) 7.1 Hz ) และ 0.88 ( D , J
) 6.9 เฮิร์ตซ์ ) , สอง methine โปรตอนδ 1.82 ( ddq J ) 9.5 , 2.9 , 7.1
Hz ) และ 2.32 ( dddq J ) 11.6 , 3.8 , 2.9 , 6.9 เฮิร์ตซ์ ) , เมทิลลีน benzylic
ที่δ 2.13 ( DD , J ) 13.1 , 11.6 Hz ) และ 2.84 ( DD , J )
13.1 3.8 Hz ) และ oxymethine โปรตอนที่δ 4.41 ( D , J )
9.5 Hz )การปรากฏตัวของ 2 piperonyl กลุ่มแสดงโดยคู่
ใน 1H NMR สเปกตรัมที่δ 1.515 และ 5.963 ( D , J ) 1.5 Hz ) และ
δและ 5.925 5.927 ( D , J ) 1.4 Hz ) ( กลุ่ม methylenedioxyphenyl )
multiplets 6 โปรตอนและมีกลิ่นหอมในช่วงδ 6.6-6.9 . ที่ 13C NMR สเปกตรัม { 1
h } ( ตารางที่ 1 ) มียอดคาร์บอน
20 อะตอม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คาร์บอนของกลุ่มเมธิลพบ
δ 11.4 ในวันจันทร์ ในขณะที่ oxymethine คาร์บอนพบว่าเวลา
δ 76.9 . ความสัมพันธ์ที่มั่นคงระหว่างโปรตอนและ h-7 h-8 ของ
9.5 Hz มีความสอดคล้องกับการตั้งค่าระหว่าง
ทรีโอ