Abstract Over the last past 25 year

Abstract Over the last past 25 years, Siamese fireback appear to have undergone a range extension,
expanding into higher elevation habitat in Khao Yai National Park, Thailand, where previously silver
pheasant predominated. To investigate this expansion, thought to have been triggered by climate
change and subsequent changes in forest microhabitat conditions, a long-term project was initiated.
The aim of this study was to investigate the altitudinal use of habitat of the two Lophura species. We
used colour bands (rings) and radio-collars to study the birds. In the areas where pheasants were
observed, we collected data on elevation and slope. The results reveal a distinct difference in habitat
use and elevation between the two species, although Siamese fireback were observed at higher
elevation, they prefer level areas while silver pheasant were found mainly on slopes. The results
indicate differences in suitable habitat for each of the two sympatric species which appeared to be
separated along an elevational gradient of approximately 15 degrees with a small overlapping area
where both species cohabit in close contact. However, all nests of both Siamese fireback and silver
pheasant were found on steep slopes (above 15 degrees). This is interpreted as a strategy to minimize
predator access to nests and to permit easy flight to avoid predation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อในช่วงที่ผ่านมา 25 ปี fireback
สยามปรากฏว่าได้รับการขยายช่วงการขยายตัวในระดับความสูงที่อยู่อาศัยที่สูงขึ้นในอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่, ไทย,
ที่ก่อนหน้านี้เงินไก่ฟ้าสมญา เพื่อตรวจสอบการขยายตัวนี้คิดว่าจะถูกเรียกโดยสภาพภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลงและการเปลี่ยนแปลงที่ตามมาในป่าเงื่อนไข microhabitat เป็นโครงการระยะยาวได้ริเริ่ม. จุดมุ่งหมายของการศึกษาครั้งนี้คือการตรวจสอบการใช้ความสูงของที่อยู่อาศัยของทั้งสองสายพันธุ์ Lophura เราใช้แถบสี (แหวน) และวิทยุปลอกคอการศึกษานก ในพื้นที่ที่ได้รับการไก่ฟ้าสังเกตเราเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับระดับความสูงและลาดชัน ผลการศึกษาพบความแตกต่างที่แตกต่างกันในที่อยู่อาศัยการใช้งานและระดับความสูงระหว่างสองเผ่าพันธุ์แม้ว่า fireback สยามถูกตั้งข้อสังเกตในที่สูงกว่าระดับความสูงที่พวกเขาต้องการที่พื้นที่ในขณะที่ระดับไก่ฟ้าหลังขาวที่พบส่วนใหญ่อยู่บนเนินเขา ผลการบ่งบอกถึงความแตกต่างในที่อยู่อาศัยที่เหมาะสมสำหรับแต่ละสองชนิด sympatric ซึ่งดูเหมือนจะได้รับการแยกออกจากกันตามระดับ elevational ประมาณ 15 องศามีพื้นที่ทับซ้อนกันขนาดเล็กที่ทั้งสองชนิดอยู่ร่วมกันในการสัมผัสใกล้ชิด อย่างไรก็ตามรังทั้งหมดของทั้งสอง fireback สยามและเงินไก่ฟ้าพบในที่ลาดชัน(สูงกว่า 15 องศา) นี้ถูกตีความว่าเป็นกลยุทธ์เพื่อลดการเข้าถึงล่ารังและจะอนุญาตให้บินง่ายที่จะหลีกเลี่ยงการปล้นสะดม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทคัดย่อในช่วงที่ผ่านมา 25 ปี ไก่ฟ้าพญาลอ ปรากฏว่าได้เกิดช่วงขยาย , ขยายเข้าไปอยู่อาศัยในที่สูงระดับความสูง
อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ ซึ่งก่อนหน้านี้เงินไก่ฟ้า
ทะเลสาบสงขลา . เพื่อศึกษาการขยายตัวนี้ คิดว่าจะถูกทริกเกอร์ โดยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการเปลี่ยนแปลงที่ตามมาใน microhabitat
สภาพป่าเป็นโครงการระยะยาว
ได้ริเริ่มขึ้นจุดมุ่งหมายของการศึกษานี้คือ เพื่อศึกษาการใช้ altitudinal ของที่อยู่อาศัยของ iLophura สองชนิด เราใช้แถบสี
( แหวน ) และวิทยุปลอกคอเพื่อศึกษานก ในพื้นที่ที่เป็นไก่ฟ้า
สังเกตเก็บข้อมูลเกี่ยวกับความสูงและความชัน . ผลการศึกษาพบความแตกต่างชัดเจนในที่อยู่อาศัย
ใช้และระดับความสูงระหว่างสองชนิด แม้ว่าไก่ฟ้าพญาลอพบสูงกว่า
ระดับความสูงที่พวกเขาชอบพื้นที่ระดับขณะที่ไก่ฟ้าหลังขาวที่พบส่วนใหญ่บนภูเขา การบ่งชี้ความแตกต่างในที่อยู่อาศัย
เหมาะสมกับแต่ละของทั้งสอง sympatric ชนิด ซึ่งดูเหมือนจะแยกตาม elevational
ความลาดชันประมาณ 15 องศา กับ เล็ก พื้นที่ ทับซ้อน
ที่ทั้งสองชนิดอยู่ร่วมกัน ในการติดต่อใกล้ชิด อย่างไรก็ตาม ทั้งรังทั้ง ไก่ฟ้าพญาลอ และเงิน
ไก่ฟ้าที่พบบนความลาดชันเกิน 15 องศา ) นี่คือการตีความว่าเป็นกลยุทธ์เพื่อลด
นักล่าเข้ารังและอนุญาตให้บินง่ายที่จะหลีกเลี่ยงการปล้นสะดม