Noted of the combine shipment for N

Noted of the combine shipment for NTN + KYAP to discharge at LCB port while waiting for the confirmation of NTG2218-M.

As our normal practice, our accounting/sales system usually will differentiate the shipment movement between KYAP & NTN.
Apparently the last shipment arranged to ETA Sojitz early Aug, there is some minor mis-calculation in our system and therefore would like to seek your understanding if we are able split the both item category for KYAP & NTN into two billing invoices but the shipment, BL, Form D will still be consider only as 1 shipment.

Please let me know if the above suggestion is possible, thanks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งข้อสังเกตของการจัดส่งรวม NTN + KYAP ปลดที่ LCB ท่าขณะที่รอการยืนยัน NTG2218 Mเป็นวิธีปฏิบัติปกติของเรา ระบบบัญชี/การขายของเรามักจะแยกความแตกต่างเคลื่อนไหวจัดส่งระหว่าง KYAP และ NTNเห็นได้ชัดจัดส่งหลังสุดจัดกับ Sojitz เอตากต้น Aug มีบางจำนวนคำนวณต่อในระบบของเรา และดังนั้น ต้องการแสวงหาความเข้าใจหากเราสามารถแยกประเภทสินค้าทั้ง KYAP และ NTN เป็นใบแจ้งหนี้เรียกเก็บเงินที่สองแต่การจัดส่ง BL, D ฟอร์มจะยังคงสามารถพิจารณาเท่าจัดส่ง 1กรุณาแจ้งให้เราทราบได้ว่า ข้อเสนอแนะข้างต้นเป็นไปได้ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งข้อสังเกตของการขนส่งรวมสำหรับ NTN + KYAP จะปล่อยที่ท่าเรือ LCB ในขณะที่รอการยืนยันจาก NTG2218-เอ็ม. ขณะที่การปฏิบัติตามปกติของเรา, การบัญชีของเรา / ระบบการขายมักจะแยกความแตกต่างการเคลื่อนไหวการจัดส่งระหว่าง KYAP และ NTN. เห็นได้ชัดว่าการจัดส่งที่ผ่านมาจัด การทางพิเศษแห่งประเทศไทย Sojitz ต้นสิงหาคมมีบางการคำนวณผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในระบบของเราจึงต้องการที่จะแสวงหาความเข้าใจของคุณถ้าเราแยกสามารถทั้งประเภทรายการสำหรับ KYAP และ NTN เป็นสองใบแจ้งหนี้เรียกเก็บเงิน แต่การจัดส่ง, BL, แบบฟอร์ม D จะ ยังคงได้รับการพิจารณาเป็นเพียงการจัดส่ง 1. กรุณาแจ้งให้เราทราบว่าข้อเสนอแนะดังกล่าวข้างต้นเป็นไปได้ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อสังเกตของการจัดส่งรวม NTN kyap จำหน่ายที่ lcb พอร์ตรอยืนยัน ntg2218-m.

เป็นปกติของเรา ระบบบัญชี / ขายสินค้าของเรามักจะแยกแยะระหว่างการเคลื่อนไหว kyap & NTN .
เห็นได้ชัดสินค้าล่าสุดจัดและ SOJITZ ต้นเดือนส.ค. ,มีบางเล็กน้อย หรือการคำนวณในระบบของเราและดังนั้นจึงต้องการที่จะแสวงหาความเข้าใจ ถ้าเราสามารถแยกทั้งรายการประเภท kyap & NTN เป็นสองการเรียกเก็บเงินใบแจ้งหนี้แต่ส่งสินค้า BL แบบ D จะยังคงถูกพิจารณาเป็นเพียง 1 จัดส่ง

โปรดแจ้งให้เราทราบว่าคำแนะนำข้างต้นได้
ขอบคุณ .