Negative politeness strategies are

Negative politeness strategies are oriented towards the hearer's negative face and emphasize avoidance of imposition on the hearer. By attempting to avoid imposition from the speaker, the risk of face-threat to the hearer is reduced.[11] These strategies presume that the speaker will be imposing on the listener. Additionally, there is a higher potential for awkwardness or embarrassment than in bald on record strategies and positive politeness strategies. Negative face is the desire to remain autonomous so the speaker is more apt to include an out for the listener through distancing styles like apologies or indirect speech.[1] The use of negative politeness strategies assume a direct relationship between indirectness and politeness.[12] Examples from Brown and Levinson include:[6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุภาพลบกลยุทธ์ความเจริญเพียงการลบหน้า และเน้นการจัดเก็บภาษีบนเพียงการหลีกเลี่ยง โดยพยายามหลีกเลี่ยงการจัดเก็บภาษีจากลำโพง ความเสี่ยงของใบหน้าการคุกคามที่เพียงจะลดลง [11] กลยุทธ์เหล่านี้เข้าใจว่า ลำโพงจะสง่างามในการฟัง นอกจากนี้ มีศักยภาพสูงสำหรับ awkwardness หรือความลำบากใจกว่าในหัวล้านระเบียนกลยุทธ์และกลยุทธ์บวกสุภาพ ใบหน้าลบเป็นความปรารถนาที่จะปกครองตนเองดังนั้นลำโพงฉลาดขึ้นเพื่อรวมการออกสำหรับการฟังผ่าน distancing ลักษณะเช่นขอโทษหรือคำพูดทางอ้อม [1] การใช้กลยุทธ์สุภาพลบสมมติความสัมพันธ์โดยตรงระหว่าง indirectness และสุภาพ [12] ตัวอย่างจากน้ำตาลและเลวินสันได้แก่: [6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลยุทธ์สุภาพลบจะเน้นไปที่ใบหน้าของผู้ฟังในเชิงลบและเน้นการหลีกเลี่ยงจากการจัดเก็บภาษีในผู้ฟัง โดยพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการจัดเก็บภาษีจากลำโพงความเสี่ยงของใบหน้าเป็นภัยคุกคามต่อผู้ฟังจะลดลงได้. [11] กลยุทธ์เหล่านี้เข้าใจว่าลำโพงจะได้รับการจัดเก็บภาษีในการฟัง นอกจากนี้ยังมีศักยภาพที่สูงขึ้นสำหรับความอึดอัดหรือลำบากใจกว่าในหัวล้านเกี่ยวกับกลยุทธ์การบันทึกและกลยุทธ์สุภาพในเชิงบวก ใบหน้าลบคือความปรารถนาที่จะยังคงอยู่ในกำกับของรัฐเพื่อให้ลำโพงเป็นฉลาดมากขึ้นที่จะรวมถึงออกมาให้ฟังผ่านปลีกตัวรูปแบบเช่นขอโทษหรือการพูดโดยอ้อม. [1] การใช้กลยุทธ์เชิงลบสุภาพถือว่าความสัมพันธ์โดยตรงระหว่างอ้อมค้อมและสุภาพ. [12] ตัวอย่างจากบราวน์และเลวินสันรวมถึง: [6]