Global vs. LocalIn November 1999, a

Global vs. Local
In November 1999, a collection of 50,000 environmentalists student, anarchists and ordinary members of the public gathered in Seattle, USA, to protest a against a meeting there of the World Trade Organisation. The decomstration began peacefully, but by the end of the day, protestors had smashed shop windows and destroyed propery, the police had fried plastic bullets and gas into the crowd, and a state of civil emergency had been declared. The ”Battle of Seattle” is now seen as the start of a world-wide anti-globalisation movement.
Similar demonstrations have now spread outside of the USA and nave become common in cities that host global monetary meeting. In London’s financial district, anti-globalisation demonstrations take place annually every 1st of May. The largest protest so far took place in Genoa, Italy, in 2001, where 300,000 demonstrators clashed with police in a violent conflict: one person and hundreds were injured.
Anti-glabalisation protestors are protesting about the dominance in the world economy of large (usually American) multi-national companies. They consider that these companies spread their own western culture at the expense of the other culture, and that they exploit developing countries and the environment in general.
Targets for violence and vandalism are often American companies such as McDonald’s, GAP and Starbuck. In 1999 Jose Bove, a French farmer who had been in the Seattle protest, became a national hero when he demolished a new McDonald’s as a protest about the standardization of food, the impact of McDonald’s on local businesses and the high level of US taxes on imported European food.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนกลางกับท้องถิ่นในเดือน 1999 พฤศจิกายน คอลเลกชันของนักเรียน 50000 environmentalists ได และสมาชิกสามัญของประชาชนรวบรวมในซีแอตเทิล สหรัฐอเมริกา การปฏิเสธการต่อต้านการประชุมองค์การการค้าโลกมีการ Decomstration เริ่มสงบ แต่ โดยจุดสิ้นสุดของวัน กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงได้ซึ่งได้ถูกทุบหน้าต่างร้านค้า และทำลาย propery ตำรวจได้ทอดสัญลักษณ์พลาสติกและก๊าซในฝูงชน และมีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินแพ่ง ตอนนี้มีเห็น "การต่อสู้ของซีแอตเทิล" เป็นจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนไหวต่อต้านโลกาภิวัติโลกสาธิตคล้ายมีแพร่กระจายนอกสหรัฐอเมริกาและอาการของโรคเป็นการทั่วไปในเมืองที่ประชุมเงินสากลโฮสต์ ในย่านการเงินของลอนดอน ชุมนุมต่อต้านโลกาภิวัติเกิดทุก 1 พฤษภาคมทุกปี ชุมนุมที่ใหญ่ที่สุดจนเกิดใน Genoa อิตาลี ในปีค.ศ. 2001 ซึ่งผู้ประท้วง 300000 กระทบกับตำรวจในความขัดแย้งรุนแรง: คนและหลายร้อยได้รับบาดเจ็บผู้ประท้วงต่อต้าน-glabalisation มีประท้วงเกี่ยวกับการปกครองในระบบเศรษฐกิจโลกของบริษัทขนาดใหญ่หลายชาติ (อเมริกันมัก) พวกเขาพิจารณาว่า บริษัทเหล่านี้แพร่กระจายตัวเองวัฒนธรรมตะวันตกวัฒนธรรมอื่น ๆ ค่าใช้จ่าย และให้พวกเขากดขี่ขูดรีดประเทศกำลังพัฒนาและสิ่งแวดล้อมโดยทั่วไปเป้าหมายสำหรับความรุนแรงและป่าเถื่อนมักอเมริกันบริษัทเช่นแมคโดนัลด์ Starbuck และช่องว่าง ในปี 1999 Jose Bove ชาวฝรั่งเศสที่เคยปฏิเสธซีแอตเทิล กลายเป็น วีรบุรุษแห่งชาติเมื่อเขารื้อแมคโดนัลด์ใหม่เป็นการปฏิเสธเกี่ยวกับมาตรฐานอาหาร ผลกระทบของแมคโดนัลด์ในท้องถิ่น และระดับสูงของเราภาษีนำเข้าอาหารยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั่วโลกเทียบกับท้องถิ่น
ในเดือนพฤศจิกายนปี 1999 การเก็บรวบรวม 50,000 สิ่งแวดล้อมนักเรียนอนาธิปไตยและสมาชิกสามัญของประชาชนรวมตัวกันในซีแอตเติสหรัฐอเมริกาเพื่อประท้วงต่อต้านการประชุมมีขององค์การการค้าโลก decomstration เริ่มสงบ แต่ในตอนท้ายของวันที่ผู้ประท้วงได้ทุบหน้าต่างร้านค้าและ propery ทำลายตำรวจได้ทอดกระสุนพลาสติกและก๊าซเข้าไปในฝูงชนและภาวะฉุกเฉินทางแพ่งได้รับการประกาศ "การต่อสู้ของซีแอตเติ" จะเห็นตอนนี้เป็นจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนไหวต่อต้านโลกาภิวัตน์ทั่วโลก
การชุมนุมที่คล้ายกันมีการกระจายในขณะที่อยู่นอกประเทศสหรัฐอเมริกาและโบสถ์กลายเป็นเรื่องธรรมดาในเมืองที่เป็นเจ้าภาพการประชุมการเงินทั่วโลก ในย่านธุรกิจการเงินของกรุงลอนดอนประท้วงต่อต้านโลกาภิวัตน์ที่เกิดขึ้นเป็นประจำทุกปี 1 พฤษภาคมทุก ที่ใหญ่ที่สุดในการประท้วงเพื่อให้ห่างไกลที่เกิดขึ้นในเจนัว, อิตาลี, ในปี 2001 ที่ 300,000 ผู้ประท้วงปะทะกับตำรวจในความขัดแย้งรุนแรง: หนึ่งคนและอีกหลายร้อยคนได้รับบาดเจ็บ
ประท้วงต่อต้าน glabalisation มีการประท้วงเกี่ยวกับการปกครองในเศรษฐกิจโลกของขนาดใหญ่ (โดยปกติ อเมริกัน) บริษัท ข้ามชาติ พวกเขาคิดว่า บริษัท เหล่านี้แพร่กระจายวัฒนธรรมตะวันตกของตัวเองที่ค่าใช้จ่ายของวัฒนธรรมอื่น ๆ และพวกเขาใช้ประโยชน์จากประเทศที่กำลังพัฒนาและสภาพแวดล้อมโดยทั่วไป
เป้าหมายของความรุนแรงและป่าเถื่อนเป็น บริษัท มักอเมริกันเช่น McDonald, GAP และ Starbuck ในปี 1999 Jose Bove, เกษตรกรชาวฝรั่งเศสที่ได้รับในการประท้วงซีแอตกลายเป็นวีรบุรุษของชาติเมื่อเขาพังยับเยิน McDonald ใหม่เหมือนกับการประท้วงเกี่ยวกับมาตรฐานของอาหาร, ผลกระทบของโดนัลด์ที่ธุรกิจในท้องถิ่นและระดับสูงของภาษีในสหรัฐฯ อาหารยุโรปที่นำเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โลกกับท้องถิ่น
ในพฤศจิกายน 1999 , คอลเลกชันของ 50 , 000 นักสิ่งแวดล้อมนักอนาธิปไตยและสามัญสมาชิกของประชาชนรวมตัวกันในซีแอตเติล สหรัฐอเมริกา เพื่อประท้วงต่อต้านการประชุมมีขององค์การการค้าโลก . การ decomstration เริ่มสงบ แต่ในตอนท้ายของวัน , ประท้วงได้ทุบทำลายร้านค้าและ propery Windows ,ตำรวจมีกระสุนและก๊าซทอดพลาสติกเข้าไปในฝูงชน และรัฐฉุกเฉินพลเรือนได้รับการประกาศ . " ยุทธการซีแอตเทิล " ตอนนี้เห็นเป็นจุดเริ่มต้นของโลกต่อต้านขบวนการโลกาภิวัตน์ .
การสาธิตที่คล้ายกันได้แพร่กระจายนอกประเทศสหรัฐอเมริกาและเนฟกลายเป็นสามัญในเมืองที่เป็นเจ้าภาพการประชุมการเงินระดับโลก ในย่านการเงินของลอนดอนการสาธิตการต่อต้านโลกาภิวัตน์เกิดขึ้นทุกปี ทุกระดับที่ 1 พฤษภาคม การประท้วงที่ใหญ่ที่สุดเพื่อให้ห่างไกลเอาสถานที่ในเจนัว , อิตาลี ในปี 2001 ที่ 300000 ผู้ประท้วงปะทะกับตำรวจในความขัดแย้งรุนแรง : หนึ่งคน และหลายร้อยคนได้รับบาดเจ็บ .
ประท้วงต่อต้าน glabalisation ประท้วงเกี่ยวกับการปกครองในโลกเศรษฐกิจขนาดใหญ่ ( โดยปกติชาวอเมริกัน ) บริษัทนานาชาติพวกเขาพิจารณาว่า บริษัท เหล่านี้เผยแพร่วัฒนธรรมตะวันตกของพวกเขาเองที่ค่าใช้จ่ายของวัฒนธรรมอื่น ๆและที่พวกเขาใช้ประโยชน์จากการพัฒนาประเทศ และสภาพแวดล้อมโดยทั่วไป เป้าหมายสำหรับความรุนแรงและป่าเถื่อน
มักจะเป็น บริษัท อเมริกัน เช่น แมคโดนัลด์ , ช่องว่างและสตาร์บัคส์ . ในปี 1999 โจเซ บัฟ , ฝรั่งเศสที่เกษตรกรได้รับในซีแอตเติลประท้วงกลายเป็นวีรบุรุษแห่งชาติเมื่อเขารื้อใหม่แมคโดนัลด์เป็นประท้วง เรื่อง มาตรฐานอาหาร ผลกระทบของ McDonald ' s ในธุรกิจในท้องถิ่นและระดับเราภาษีนำเข้ายุโรปอาหาร