While most on-the-job accidents and

While most on-the-job accidents and injuriesappear to result from employees’ unsafe acts, incidents typically are not caused by singleoperator errors, but are end-events in a chain of interacting factors on several systemslevels (Wilpert, 1994). While many unsafe acts are committed, very few will penetrate anorganization’s defenses to result in accident or injury (Reason, 1994)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าอุบัติเหตุและการบาดเจ็บในที่ทำงานส่วนใหญ่ดูเหมือนจะเป็นผลมาจากการกระทำที่ไม่ปลอดภัยของพนักงาน แต่เหตุการณ์โดยทั่วไปไม่ได้เกิดจากข้อผิดพลาดของผู้ปฏิบัติงานเพียงรายเดียว แต่เป็นเหตุการณ์สิ้นสุดในห่วงโซ่ของปัจจัยที่มีปฏิสัมพันธ์ในหลายระดับของระบบ (Wilpert, 1994) แม้ว่าจะมีการกระทำที่ไม่ปลอดภัยมากมายเกิดขึ้น แต่ก็มีน้อยคนนักที่จะทะลุการป้องกันขององค์กรจนส่งผลให้เกิดอุบัติเหตุหรือการบาดเจ็บ (เหตุผล, 1994)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่อุบัติเหตุจากการทำงานส่วนใหญ่
ปรากฏว่าเกิดจากพฤติกรรมไม่ปลอดภัยของพนักงาน และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมักไม่ได้เกิดจากสาเหตุเดียว
ข้อผิดพลาดของผู้ปฏิบัติงาน แต่เป็นเหตุการณ์สุดท้ายในห่วงโซ่ของปัจจัยปฏิสัมพันธ์ในระบบหลายระบบ
ระดับ (Wilpert, 1994) แม้จะมีพฤติกรรมที่ไม่ปลอดภัยเกิดขึ้นมากมาย แต่น้อยคนนักที่จะแทรกซึมเข้าไป
การป้องกันขององค์กรที่ก่อให้เกิดอุบัติเหตุหรือการบาดเจ็บ (Reason, 1994)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าอุบัติเหตุจากการทํางานและการบาดเจ็บส่วนใหญ่
อุบัติเหตุดูเหมือนจะเกิดจาก พฤติกรรมที่ไม่ปลอดภัยของพนักงาน ซึ่งโดยปกติแล้วจะไม่เกิดจากคนเดียว
ความผิดพลาดของโอเปอเรเตอร์ แต่มันเป็นผลสุดท้าย ของชุดของ ปัจจัยปฏิสัมพันธ์ในหลายระบบ
ระดับ(วิลเพิร์ต,1994) ถึงแม้ว่าจะมีพฤติกรรมที่ไม่ปลอดภัยมากมาย แต่ก็แทรกซึมเข้าไปได้ไม่กี่อย่าง
การป้องกันองค์กรที่ก่อให้เกิดอุบัติเหตุหรือการบาดเจ็บ(สาเหตุ1994 )