Dear Putthipat-san,First of all, th

Dear Putthipat-san,

First of all, thank you very much for issuing this PQR.
Because we could not confirm frequent report of similar failure from the field, we presume that this is a rare case, and we would like to continue monitoring the field situation.
If you meet similar failure, please issue new PQR/QRS and check the PDI record / maintenance history of related fuel pipes.
Thank you very much for your cooperation in this case.

Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Putthipat ซัง,

ก่อนอื่นทั้งหมด ขอบคุณมากครับสำหรับออก PQR นี้
เนื่องจากเราไม่สามารถยืนยันรายงานบ่อยครั้งของความล้มเหลวที่คล้ายกันจากฟิลด์ เราเหมาเอาว่า เป็นกรณีที่หายาก และเราต้องการตรวจสอบสถานการณ์ฟิลด์
ถ้าคุณพบกับความล้มเหลวที่คล้ายกัน กรุณา PQR ใหม่ QRS และตรวจ PDI บันทึกปัญหา / ท่อเชื้อเพลิงบำรุงรักษาประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง
ขอบคุณมากครับสำหรับความร่วมมือในกรณีนี้

ดีขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Putthipat-san, แรกของทุกขอบคุณมากในการออก PQR นี้เพราะเราไม่สามารถยืนยันรายงานบ่อยของความล้มเหลวที่คล้ายกันจากสนามที่เราเข้าใจว่าเรื่องนี้เป็นกรณีที่หายากและเราต้องการที่จะดำเนินการตรวจสอบข้อมูล สถานการณ์หากคุณพบความล้มเหลวที่คล้ายกันโปรดออก PQR ใหม่ / QRS และตรวจสอบประวัติบันทึก / การบำรุงรักษา PDI ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงที่เกี่ยวข้องขอบคุณมากที่ให้ความร่วมมือในกรณีนี้ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก putthipat ซัง

ก่อนอื่นขอบคุณมากครับสำหรับการออก PRQ .
เพราะเราไม่สามารถยืนยันรายงานบ่อยของความล้มเหลวที่คล้ายกันจากสนาม เราเชื่อว่านี่เป็นคดีที่หายาก และเราต้องการที่จะดำเนินการตรวจสอบข้อมูลสถานการณ์ .
ถ้าคุณพบความล้มเหลวที่คล้ายกันโปรดปัญหา QRS PRQ / ใหม่และตรวจสอบบันทึกที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของ PDI / ซ่อมบำรุง
เชื้อเพลิง ท่อขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณในกรณีนี้ นับถือ

,