On the "free flow of goods" objecti

On the "free flow of goods" objective, one can see that steady progress has been made to reduce or eliminate the tariffs between Asean members under the Asean Trade in Goods Agreement (ATIGA). Tariff rates for most products have been eliminated or substantially reduced to 5 per cent and by 2015 these tariff rates should have disappeared. However, a closer look at the fine print shows that tariff rates could still apply for certain sensitive products such as rice and coffee, and that for the so-called CLMV countries of Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam, different reduction schedules apply up to 2018.Unfortunately, there's a general misconception that the AEC will be similar to the EU single market model where goods can move freely within Asean without having to clear customs, lodge import declarations or use Certificates of Origin (CO). Under the AEC, this will not be the case. Companies will still need to submit import declarations or a CO to claim the lower duty rates. And we shouldn't forget that certain duties may still apply to goods within Asean even after 2015. So there doesn't seem to be a real free flow of goods in this respect.According to the AEC blueprint, all non-tariff barriers such as import licences, standards etc, should be gradually eliminated and regional rules and regulations should be implemented by 2015. However, not much progress has been made in this regard and it's difficult to imagine how this can be achieved before 2015. This would require Asean-wide harmonisation of the myriad of country-specific rules and regulations with respect to import/export licences. Moreover, there is no single regulator within Asean and the Asean Secretariat does not have the authority to establish and/or impose such regulations.Besides all of the above, progress has been made in other areas regarding the free flow of goods. These include the continuous reduction or elimination of tariffs, reform of the "rules of origin" under ATIGA (the rules to determine whether goods qualify as being of Asean origin), the introduction of a self-certification pilot programme to allow exporters to issue declarations of origin rather than have the authorities do it, and the setting up of a National Single Windows system to harmonise customs processes and procedures by most Asean countries. Moreover, there are some promising Asean-wide initiatives to further enhance trade within Asean as well as with other countries in this region such as the consolidation of Asean-wide FTAs with its dialogue partners of China, Japan, South Korea, India, Australia and New Zealand and the possible introduction of an Asean Customs Declaration Document.There is still a lot of work to be done. The 2015 deadline is very tight for all the goals and objectives of the AEC blueprint to be met. And even though there's not going to be a "big bang" in trade, once implemented the AEC should have a positive effect on the movement of goods within Asean. However, whether this leads to a real free-flow of goods still remains to be seen.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวัตถุประสงค์ "ไหลฟรีสินค้า" หนึ่งสามารถมองเห็นว่า ความก้าวหน้ามั่นคงได้รับการลด หรือยกเลิกภาษีระหว่างอาเซียนภายใต้การค้าอาเซียนในสินค้าข้อตกลง (อธิกา) อัตราภาษีสำหรับผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่ถูกตัดออก หรือลดลงมากถึงร้อยละ 5 และ โดย 2015 ราคาภาษีควรหาย อย่างไรก็ตาม พิมพ์ปรับแสดงว่า อัตราภาษียังสามารถใช้กับบางผลิตภัณฑ์ที่สำคัญเช่นข้าวและกาแฟ และว่า ที่เรียกว่า CLMV ประเทศกัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม กำหนดการต่าง ๆ ลดใช้ได้ถึง 2018.Unfortunately มีความเข้าใจผิดทั่วไปที่ AEC จะคล้ายกับแบบจำลองตลาดเดียวใน EU ที่สินค้าสามารถย้ายได้อย่างอิสระภายในอาเซียน โดยไม่ต้องล้างศุลกากร แม่นำเข้าประกาศ หรือใช้ใบรับรองของผู้ผลิต (บริษัท) ภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน นี้จะไม่มีกรณี ยังบริษัทจะต้องส่งรายงานการนำเข้าหรือ CO อ้างอัตราภาษีต่ำกว่า และเราไม่ควรลืมว่า หน้าที่บางอย่างอาจนำไปใช้กับสินค้าภายในอาเซียนแม้หลังปี 2558 ดังนั้น ไม่ดูเหมือน จะไหลจริงฟรีสินค้าในนี้ตามพิมพ์เขียวประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน อุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีทั้งหมดเช่นใบอนุญาตนำเข้า มาตรฐานฯลฯ ควรค่อย ๆ ตัดออก และภูมิภาค และควรนำมาใช้บังคับ โดย 2015 อย่างไรก็ตาม ความคืบหน้ามากไม่ได้ในเรื่องนี้ และเป็นการยากที่จะคิดวิธีนี้สามารถทำได้ก่อน 2015 นี้จะต้องมีทั้งอาเซียน harmonisation ของมายเฉพาะประเทศกฎและข้อบังคับเกี่ยวกับใบอนุญาตนำเข้า/ส่งออก นอกจากนี้ มีไม่ควบคุมเดียวภายในอาเซียน และเลขาธิการอาเซียนมีการสร้าง หรือกำหนดกฎระเบียบดังกล่าวนอกจาก ด้านบน ความคืบหน้าทั้งหมดได้ในพื้นที่อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการไหลของฟรีของสินค้า รวมถึงการลดลงอย่างต่อเนื่องหรือกำจัดภาษีศุลกากร การปฏิรูป "กฎแหล่งกำเนิดสินค้าภายใต้อธิกา (กฎเพื่อระบุว่า สินค้ารับรองแหล่งกำเนิดสินค้าอาเซียนเป็น)" แนะนำโครงการนำร่องการรับรองตนเองให้ผู้ส่งออกจะออกประกาศของผู้ผลิต มากกว่าที่มีเจ้าหน้าที่ทำมัน และการตั้งค่าของระบบ Windows ชาติเดียวกับ harmonise ศุลกากรกระบวนและขั้นตอน โดยประเทศอาเซียนส่วนใหญ่ นอกจากนี้ มีบางโครงการอาเซียนทั้งสัญญาเพื่อการค้าภาย ในอาเซียน และ กับประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคนี้เช่นรวมของเขตการค้าเสรีทั้งอาเซียนกับคู่เจรจาของจีน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ อินเดีย ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์และแนะนำได้ Document.There ประกาศศุลกากรอาเซียนยัง ทำงานต้องทำมาก เวลา 2015 แน่นมากสำหรับทั้งหมดเป้าหมายและวัตถุประสงค์ของพิมพ์เขียว AEC ที่จะพบได้ และแม้ว่ามีไม่กำลังจะ เป็น "บิ๊กบาง" ค้า เมื่อดำเนินการ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนควรมีผลดีต่อการเคลื่อนไหวของสินค้าภายในอาเซียน อย่างไรก็ตาม ว่านี้นำไปสู่ความจริง อิสระไหลของสินค้ายังคงจะมองเห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"การไหลแบบไม่เสียค่าบริการของสินค้า"โดยมีวัตถุประสงค์หนึ่งจะเห็นว่าความคืบหน้าอย่างต่อเนื่องมีการทำเพื่อลดหรือขจัด ภาษี ศุลกากรระหว่างสมาชิกอาเซียน ภายใต้ อาเซียนการค้าในสินค้าข้อตกลง( atiga ) อัตรา ภาษี นำเข้าสำหรับสินค้าที่ได้รับการกำจัดหรือลดน้อยลงลดลงอย่างมากถึง 5% และในปี 2015 อัตรา ภาษี นำเข้าเหล่านี้ควรจะหายไป แต่ถึงอย่างไรก็ตามดูรายละเอียดได้ที่พิมพ์ชั้นดีที่จะแสดงให้เห็นว่าอัตรา ภาษี นำเข้าไม่สามารถใช้บังคับสำหรับ ผลิตภัณฑ์ ที่สำคัญบางอย่างเช่นกาแฟและข้าวและว่าสำหรับประเทศ clmv เรียกว่ากัมพูชาลาวพม่าเวียดนามและตารางเวลาการลดใช้แตกต่างกันได้ถึง .2018 .โชคไม่ดีที่มีความเข้าใจผิดโดยทั่วไปที่ดำเนินการจะคล้ายคลึงกับรุ่นเดียวตลาด สหภาพ ยุโรปที่ผลิตสินค้าให้สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ ภายใน อาเซียนโดยไม่ต้องผ่านด่านศุลกากรที่พักคำแถลงสากลเกี่ยวกับการนำเข้าหรือใช้ใบรับรองของที่มา( CO ) ภายใต้ AEC นี้จะไม่มีกรณีดังกล่าวเกิดขึ้น บริษัทจะต้องยื่นคำแถลงสากลเกี่ยวกับการนำเข้าหรือความร่วมมือที่จะอ้างว่ามีหน้าที่ด้านล่างที่อยู่และเราจะต้องไม่ลืมว่าหน้าที่บางอย่างอาจใช้ได้กับสินค้า ภายใน ประเทศอาเซียนต่อไปแม้หลังจาก 2015 ยังคงอยู่ ดังนั้นจะไม่มีก็ดูเหมือนจะเป็นแบบไม่เสียค่าบริการการไหลของสินค้าในส่วนนี้ได้ตามแผนงาน AEC อุปสรรคไม่ใช่ ภาษี ทั้งหมดเช่นมาตรฐานใบอนุญาตนำเข้าฯลฯควรกำจัดอย่างค่อยเป็นค่อยไปและกฎข้อบังคับใน ภูมิภาค และควรนำมาใช้ในปี 2015 แต่ถึงอย่างไรก็ตามไม่มีความคืบหน้ามากนักในการทำเรื่องนี้และเป็นการยากที่จะจินตนาการถึงวิธีการนี้สามารถทำได้ก่อนปี 2015 โรงแรมแห่งนี้จะต้องใช้ harmonisation อาเซียน - ความหลากหลายของความหลากหลายของประเทศ - เฉพาะและกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการนำเข้า/ส่งออกใบอนุญาตใช้งาน ยิ่งไปกว่านั้นไม่มีตัวควบคุมแบบเดี่ยวในอาเซียนและสำนักเลขาธิการอาเซียนที่ไม่มีอำนาจหน้าที่ในการสร้างและ/หรือกำหนดระเบียบดังกล่าว.นอกจากด้านบนความก้าวหน้าได้เกิดขึ้นในพื้นที่อื่นๆเกี่ยวกับการไหลแบบไม่เสียค่าบริการของสินค้า เหล่านี้รวมถึง:การตัดหรือปรับลดลงต่อเนื่องในอัตราค่าบริการการปฏิรูประบบการบริหารของ"กฎของแหล่งกำเนิด" ภายใต้ atiga (กฎเกณฑ์ในการตรวจสอบว่าสินค้ามีสิทธิ์ได้รับเป็นของที่มาจากกลุ่มประเทศอาเซียน)การเข้ามาของโครงการนำร่องใบรับรองด้วยตนเองที่จะอนุญาตให้ผู้ส่งออกที่ต้องการออกคำแถลงของแหล่งกำเนิดสินค้ามากกว่าที่จะมีเจ้าหน้าที่ที่ทำให้ได้และการตั้งค่าของ Windows ระบบเดียวเพื่อความกลมกลืนเข้าขั้นตอนและกระบวนการทางศุลกากรโดยประเทศอาเซียนมากที่สุด.ยิ่งไปกว่านั้นมีบางส่วนดาวรุ่งอนาคตไกลอาเซียน - หลากหลายความคิดริเริ่มในการเพิ่ม ประสิทธิภาพ การค้า ภายใน อาเซียนรวมทั้งเป็นพร้อมด้วยประเทศอื่นใน ภูมิภาค นี้เช่นการบูรณาการของอาเซียน - เอฟทีเอกว้างพร้อมด้วยของกล่องโต้ตอบคู่ค้าของจีน,ญี่ปุ่น,เกาหลีใต้,อินเดีย,ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์และเป็นไปได้ที่การแนะนำของอาเซียนที่ด่านศุลกากรประกาศเอกสาร.ยังคงมีจำนวนมากในการทำงานให้กับทำได้.2015 วันสุดท้ายที่มีไว้แน่นเป็นอย่างมากสำหรับวัตถุประสงค์และเป้าหมายของการจัดทำข้อเสนอ AEC ที่จะได้พบกับ และแม้จะไม่มีกำลังจะถูก"บางใหญ่ที่"ในการค้าเมื่อนำมาใช้ดำเนินการจะมีผลในเชิงบวกในการเคลื่อนไหวของสินค้า ภายใน ประเทศอาเซียน แต่ถึงอย่างไรก็ตามไม่ว่าจะเป็นทางนำไปสู่ความจริงแบบไม่เสียค่าบริการ - การไหลของสินค้าก็ยังจะได้เห็น