First, understand a fundamental dif

First, understand a fundamental difference between a Chinese name and a western name, that is, the order of given name and family name. A western name places the given name first and the family name last, for example, American president, George Bush. A Chinese name places the family name first followed by the given name, for example, Chinese President, Hu Jintao. Why the difference? There is some speculation on that. One possible reason is that order indicates[1] different cultural values. The Chinese culture holds great respect for their origins and ancestors[2] so they put family names first. Western culture is more individualistic, hence an individual's given name comes before the family name. Making sense of the difference in name order, although only speculation, helps us shed light on cultural differences, which in turn allows us to be more culturally sensitive when doing business in China

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรก เข้าใจความแตกต่างพื้นฐานระหว่างชื่อจีนและชื่อตะวันตก คือ ลำดับของชื่อและนามสกุล ชื่อตะวันตกทำการชื่อแรก และครอบครัวชื่อล่าสุด ตัวอย่าง ประธานาธิบดีอเมริกัน จอร์จบุช ชื่อจีนชื่อครอบครัวก่อน ตาม ด้วยชื่อ ตัวอย่าง จีนประธาน หูจินเทา ทำไมความแตกต่าง บางเก็งกำไรที่ได้ เหตุผลหนึ่งอาจเป็นว่า สั่งบ่งชี้ว่า ค่านิยมทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน [1] วัฒนธรรมจีนถือเคารพต้นกำเนิดและบรรพบุรุษ [2] เพื่อให้พวกเขาใส่ชื่อครอบครัวครั้งแรก วัฒนธรรมตะวันตกมากขึ้น individualistic ดังนั้น ชื่อของบุคคลมาก่อนชื่อครอบครัว ทำให้ความแตกต่างในชื่อ แม้เพียงเก็งกำไร ช่วยให้เราหลั่งน้ำตาแสงในความแตกต่างทางวัฒนธรรม ซึ่งจะช่วยให้เราน้อยเมื่อยเมื่อทำธุรกิจในประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกที่เข้าใจความแตกต่างพื้นฐานระหว่างชื่อภาษาจีนและตะวันตกชื่อ, ที่อยู่, คำสั่งของชื่อและนามสกุล ชื่อตะวันตกสถานที่ชื่อและนามสกุลที่ผ่านมาตัวอย่างเช่นประธานาธิบดีสหรัฐจอร์จบุช ชื่อภาษาจีนสถานที่ชื่อครอบครัวที่ใช้ครั้งแรกโดยชื่อที่กำหนดตัวอย่างเช่นประธานาธิบดีจีนหูจิ่นเทา ทำไมแตกต่างกันอย่างไร มีบางคนคิดว่าเป็น เหตุผลหนึ่งที่เป็นไปได้คือเพื่อแสดงให้เห็น [1] ค่านิยมทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน วัฒนธรรมจีนถือเคารพที่ดีสำหรับต้นกำเนิดและบรรพบุรุษของพวกเขา [2] เพื่อให้พวกเขาใส่ชื่อของครอบครัวแรก วัฒนธรรมตะวันตกเป็นปัจเจกมากขึ้นด้วยเหตุนี้ชื่อของแต่ละคนมาก่อนชื่อครอบครัว ทำให้ความรู้สึกของความแตกต่างในชื่อลำดับแม้ว่าการเก็งกำไรเท่านั้นจะช่วยให้เราหลั่งน้ำตาแสงในความแตกต่างทางวัฒนธรรมซึ่งจะช่วยให้เราสามารถจะมีความไวทางวัฒนธรรมเมื่อทำธุรกิจในประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แรก เข้าใจความแตกต่างระหว่างจีนและตะวันตก ชื่อ ชื่อ นั่นคือคำสั่งของชื่อกับนามสกุล ชื่อฝรั่งที่ชื่อแรกและชื่อสุดท้าย เช่น อเมริกา ประธานาธิบดี จอร์จ บุช ชื่อภาษาจีนที่ชื่อครอบครัวแรกตามด้วยชื่อ เช่น จีน ประธานาธิบดี หู จินเทา . ทำไมถึงต่างกันมีการคาดการณ์ว่า เหตุผลหนึ่งที่เป็นไปได้เพื่อบ่งชี้ [ 1 ] ความแตกต่างของวัฒนธรรมค่านิยม วัฒนธรรมจีนมีความเคารพที่ดีสำหรับต้นกำเนิดของพวกเขาและบรรพบุรุษ [ 2 ] ดังนั้น พวกเขาใส่นามสกุลก่อน วัฒนธรรมตะวันตกเป็นปัจเจกมากขึ้น ดังนั้นแต่ละของนามสกุลมาก่อนชื่อครอบครัว การทำความเข้าใจความแตกต่างของลำดับชื่อแต่เพียงเก็งช่วยให้เราหลั่งแสงในความแตกต่างทางวัฒนธรรม ซึ่งจะช่วยให้เราสามารถเพิ่มเติมทางอ่อนไหวเมื่อการทำธุรกิจในประเทศจีน