SET-listed Big C Supercenter Plc ha

SET-listed Big C Supercenter Plc has insisted its parent company Casino Group of France will not sell assets in Thailand to cut massive debts next year.

Denying a rumour on social media that Casino was selling its shares in Big C in Thailand, the hypermarket operator said in a release: "This news has been misinterpreted and might have gone viral."

Casino announced in France that it would strengthen its financial flexibility with a deleveraging plan in 2016 of more than €2 billion (78 billion baht), mainly through real estate transactions and disposal of non-core assets.

It would develop more real estate activities in Thailand and Colombia, it said.

In Thailand, Big C owns almost 800,000 square metres of space at its 174 shopping malls located in prime locations across the country.

Apart from real estate activities, Big C also plans to set up a real estate investment trust (REIT) in Thailand next year. All of these plans would create higher values for shareholders and allow it to pursue new developments in potential locations.

However, Casino said in its statement that the disposal of non-core assets include in particular assets in Vietnam, not Thailand.

"This means our group has no plans to exit Thailand," said Robert Cissell, Big C's chief executive and president.

He said the objective of its REIT was to unlock value for all Big C shareholders and make the best use of capital.

A REIT provides relatively strong and stable return on investment through rental income and other revenue streams as specified by the Securities and Exchange Commission's regulations.

Underlying assets for Big C's REIT are expected to comprise most of its 174 shopping malls.

Next year, Big C plans to spend 6-7 billion baht to open six hypermarkets, three Big C Markets and 75 Big C Mini stores. It is also renovating seven major stores including those in Lop Buri and Samut Prakan's Bang Phli district, Mr Cissell said.

As of Sept 30, it had 124 large-format stores (Big C Supercenter, Big C Extra and Big C Jumbo), 44 Big C Markets, 368 Mini Big Cs and 161 Pure drugstores.

Kasikorn Research Centre expects the hypermarket sector to grow a modest 1.5-2% next year as the economy may still struggle as household debts remain high.

Average hypermarket growth during 2013-15 is only 2.7%, lower than previous years' 9.2% average. This has prompted the intense competition, said Kasikorn.

BIGC shares closed yesterday on the SET at 203 baht, up 12.50 baht, in trade worth 186 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แสดงชุดบิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์จำกัด(มหาชน)ได้ยืนยันบริษัทแม่ของ กลุ่มคาสิโนของประเทศฝรั่งเศสจะขายสินทรัพย์ในประเทศไทยเพื่อตัดหนี้ใหญ่ปีหน้าการปฏิเสธการซุบซิบที่มุ่งร้ายในสังคมที่ คาสิโนได้ขายหุ้นในบิ๊กซีในประเทศไทย ผู้ประกอบการบริษัทฯ กล่าวว่า ในรุ่น: "ข่าวนี้ได้ถูก misinterpreted และอาจได้ไปไวรัส"คาสิโนที่ประกาศในฝรั่งเศสว่า มันจะเสริมสร้างความยืดหยุ่นของการเงิน ด้วยแผน deleveraging 2016 ของมากกว่า €2 พันล้าน (78 ล้านบาท), ส่วนใหญ่ผ่านธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์และการตัดจำหน่ายของสินทรัพย์ไม่ใช่งานหลักมันจะพัฒนาเพิ่มเติมกิจกรรมอสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทยและสาธารณรัฐโคลอมเบีย ว่ากล่าว ในประเทศไทย บิ๊กซีเป็นเจ้าของเกือบ 800000 ตารางเมตรของพื้นที่ที่เป็นแหล่ง 174 แห่งสถานสำคัญทั่วประเทศนอกจากอสังหาริมทรัพย์กิจกรรม บิ๊กยังแผนตั้งอสังหาริมทรัพย์ลงทุนน่าเชื่อถือ (REIT) ในปีถัดไป แผนเหล่านี้ทั้งหมดจะสร้างค่าที่สูงกว่าผู้ถือหุ้น และอนุญาตให้ดำเนินการพัฒนาใหม่ในสถานที่มีศักยภาพอย่างไรก็ตาม คาสิโนว่า ในคำว่า ขายทิ้งสินทรัพย์หลักไม่รวมเฉพาะสินทรัพย์ในประเทศเวียดนาม ประเทศไทยไม่"นี้หมายถึง กลุ่มของเรามีแผนจะออกจากประเทศไทย กล่าวว่า โรเบิร์ต Cissell ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่บิ๊กซีเขากล่าวว่า วัตถุประสงค์ของ REIT มีการ ปลดล็อคมูลค่าผู้ถือหุ้นบิ๊กซีทั้งหมด และใช้ดีที่สุดของเมืองหลวงREIT ให้ผลตอบแทนที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง และมั่นคงลงทุนรายได้จากค่าเช่าและกระแสรายได้อื่น ๆ ตามที่ระบุไว้ตามข้อบังคับทรัพย์และหลักทรัพย์ของสินทรัพย์พื้นฐานสำหรับบิ๊กซีของ REIT จะต้องประกอบด้วยส่วนใหญ่ของห้าง 174ปีถัดไป บิ๊กซีวางแผนจะใช้เวลา 6-7 พันล้านบาทเพื่อเปิดมาร์ท 6 สามบิ๊ก C ตลาด และร้านค้าบิ๊กซีมินิ 75 นอกจากนี้มันยังเป็น renovating เซเว่นร้านค้าสำคัญรวมทั้งผู้ที่อยู่ในอำเภอบางพลีจังหวัดสมุทรปราการและลพบุรี นาย Cissell กล่าวณ 30 กันยายน มี 124 ร้านขนาดใหญ่ (บิ๊กซี เสริมบิ๊กซี และบิ๊กซีจัมโบ้), ตลาด C ใหญ่ 44, 368 มินิบิ๊ก Cs และร้านเพียว 161ศูนย์วิจัยกสิกรไทยคาดว่าภาคบริษัทฯ จะเติบโตแบบเจียมเนื้อเจียมตัว 1.5-2% ปีถัดไปเป็นเศรษฐกิจอาจต่อสู้ยังคงเป็นหนี้ครัวเรือนยังคงสูงเจริญเติบโตของบริษัทฯ เฉลี่ยระหว่างปี 2013-15 เป็นเพียง 2.7% ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย 9.2% ปีก่อนหน้านี้ นี้ได้รับการพร้อมท์การแข่งขันรุนแรง กล่าวว่า กสิกรไทยกว่าหุ้นที่ปิดเมื่อวานชุดที่ 203 บาท ค่า 12.50 บาท ค้ามูลค่า 186 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์บิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์ จำกัด ได้ยืนยัน บริษัท แม่ของคาสิโนกรุ๊ปของฝรั่งเศสจะไม่ขายสินทรัพย์ในประเทศไทยที่จะตัดหนี้ขนาดใหญ่ในปีถัดไป. ปฏิเสธข่าวลือในสื่อสังคมที่คาสิโนได้ขายหุ้นของ บริษัท บิ๊กซีในประเทศไทยผู้ประกอบการห้างสรรพสินค้า กล่าวว่าในการปล่อย "ข่าวนี้ได้รับการตีความและอาจได้ไปไวรัส." คาสิโนประกาศในฝรั่งเศสว่ามันจะเสริมสร้างความยืดหยุ่นทางการเงินของ บริษัท ที่มีแผน deleveraging ในปี 2016 มากกว่า€ 2000000000 (78000000000 บาท) ส่วนใหญ่ผ่านการจริง ทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์และการกำจัดของสินทรัพย์ที่ไม่ใช่ธุรกิจหลัก. มันจะพัฒนากิจกรรมอสังหาริมทรัพย์มากขึ้นในประเทศไทยและประเทศโคลอมเบียก็กล่าวว่า. ในประเทศไทยบิ๊กซีเป็นเจ้าของเกือบ 800,000 ตารางเมตรของพื้นที่ที่ 174 ห้างสรรพสินค้าที่ตั้งอยู่ในสถานที่สำคัญทั่วประเทศนอกเหนือจากกิจกรรมด้านอสังหาริมทรัพย์, บิ๊กซียังมีแผนจะตั้งค่าการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ไว้วางใจ (REIT) ในประเทศไทยในปีถัดไป ทั้งหมดของแผนเหล่านี้จะสร้างมูลค่าที่สูงขึ้นสำหรับผู้ถือหุ้นและอนุญาตให้ดำเนินการพัฒนาใหม่ในสถานที่ที่มีศักยภาพ. อย่างไรก็ตามคาสิโนกล่าวในการแถลงข่าวว่าการกำจัดของสินทรัพย์ที่ไม่ใช่ธุรกิจหลักรวมถึงในสินทรัพย์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเวียดนามไม่ได้ในประเทศไทย. "ซึ่งหมายความว่าของเรา กลุ่มที่มีแผนการที่จะออกจากประเทศไทย "โรเบิร์ต Cissell, บิ๊กผู้บริหารระดับสูงของซีและประธาน. กล่าวว่าเขากล่าวว่าวัตถุประสงค์ของREIT ของมันคือการปลดล็อคมูลค่าให้กับผู้ถือหุ้นบิ๊กซีและทำให้การใช้งานที่ดีที่สุดของทุน. REIT มีความแข็งแกร่งและ ผลตอบแทนที่มั่นคงในการลงทุนผ่านรายได้ค่าเช่าและรายได้อื่น ๆ ตามที่ระบุโดยกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ของกฎระเบียบ. สินทรัพย์อ้างอิงสำหรับ REIT บิ๊กซีที่คาดว่าจะประกอบด้วยส่วนใหญ่ของ 174 ห้างสรรพสินค้าของ. ปีหน้าบิ๊กซีวางแผนที่จะใช้จ่าย 6-7000000000 บาทเปิดไฮเปอร์มาร์เก็ตหกสามบิ๊กซีตลาด 75 บิ๊กซีร้านค้ามินิ นอกจากนี้ยังมีการปรับปรุงเจ็ดร้านค้าที่สำคัญรวมทั้งผู้ที่อยู่ในจังหวัดลพบุรีและบางจังหวัดสมุทรปราการอำเภอบางพลีนาย Cissell กล่าว. เมื่อวันที่ 30 กันยายนก็มี 124 ร้านค้ารูปแบบขนาดใหญ่ (บิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์, บิ๊กซีเอ็กซ์ตร้าและบิ๊กจัมโบ้ C) 44 บิ๊กซีตลาด 368 มินิบิ๊กซีและ 161 ร้านขายยาเพียว. กสิกรไทยคาดว่าศูนย์วิจัยภาคไฮเปอร์มาร์เก็ตที่จะเติบโตเจียมเนื้อเจียมตัว 1.5-2% ในปีหน้าขณะที่เศรษฐกิจยังคงอาจต่อสู้เป็นหนี้ครัวเรือนยังคงสูง. การเจริญเติบโตของไฮเปอร์มาร์เก็ตเฉลี่ยในช่วง 2013-15 เป็น เพียง 2.7% ต่ำกว่าปีก่อนหน้า 9.2% เฉลี่ย นี้ได้รับแจ้งการแข่งขันที่รุนแรงกล่าวว่าธนาคารกสิกรไทย. หุ้น BIGC ปิดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 203 บาทเพิ่มขึ้น 12.50 บาทมูลค่าในการค้า 186,000,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชุดจดทะเบียนบมจ. บิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์ได้ยืนยันว่าบริษัทแม่ของกลุ่มคาสิโนฝรั่งเศสจะขายทรัพย์สินขนาดใหญ่ในประเทศไทย เพื่อตัดหนี้สินปีหน้า

ปฎิเสธข่าวลือในสังคมออนไลน์ ที่ คาสิโน คือ การขายหุ้นของ บริษัท ในบิ๊กซี ในไทย เนื่องจากผู้ประกอบการกล่าวว่าในการปล่อย : " ข่าวนี้ได้รับการตีความผิด และอาจ "

ต้องไปไวรัสคาสิโนประกาศในฝรั่งเศสจะเสริมสร้างความยืดหยุ่นทางการเงินด้วยการ deleveraging แผนในปี 2016 กว่าจ่าย 2 พันล้าน ( 78 ล้านบาท ) ส่วนใหญ่ผ่านการขายอสังหาริมทรัพย์และสินทรัพย์หลักที่ไม่ใช่

มันจะพัฒนาอสังหาริมทรัพย์เพิ่มเติมกิจกรรมในไทยและโคลัมเบีย กล่าว

ในประเทศไทย , บิ๊กซี เป็นเจ้าของเกือบ 800 ,000 ตารางเมตรของพื้นที่ที่ 174 ห้างสรรพสินค้าตั้งอยู่ในสถานที่สำคัญทั่วประเทศ

นอกจากกิจกรรมอสังหาริมทรัพย์ , บิ๊กซี นอกจากนี้มีแผนที่จะตั้งค่าการพูดจาตลกขบขันในไทยปีหน้า ทั้งหมดของแผนเหล่านี้จะสร้างมูลค่าสูงสำหรับผู้ถือหุ้น และอนุญาตให้ติดตามการพัฒนาใหม่ในทำเลศักยภาพ

อย่างไรก็ตามคาสิโนกล่าวในงบที่จัดรวมอยู่ในทรัพย์สินที่ไม่ใช่สินทรัพย์หลักโดยเฉพาะในเวียดนาม ไม่ใช่ประเทศไทย

" นี้ หมายถึง กลุ่มของเราก็ไม่มีแผนทางออกประเทศไทย " ว่า cissell , บิ๊กซี ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและประธาน

เขาบอกว่าวัตถุประสงค์ของ REIT คือปลดล็อคมูลค่าทั้งหมด บิ๊กซี ผู้ถือหุ้น และทำให้การใช้งานที่ดีที่สุดของทุน