Darkness at Noon Harold Krents Blin

Darkness at Noon
Harold Krents

Blind from birth, I have never had the opportunity to see myself and have been completely dependent on the image I create in the eye of the observer. To date it has not been narcissistic.

There are those who assume that since I can’t see, I obviously also cannot hear. Very often people will converse with me at the top of their lungs, enunciating each word very carefully. Conversely, people will also often whisper, assuming that since my eyes don’t work, my ears don’t either.

For example, when I go to the airport and ask the ticket agent for assistance to the plane, he or she will invariably pick up the phone, call a ground hostess, and whisper: “Hi, Jane, we’ve got a 76 here.” I have concluded that the word blind is not used, for one of two reasons: Either they fear that if the dread word is spoken, the ticket agent’s retina will immediately detach, or they are reluctant to inform me of my condition, of which I may not have been previously aware.

On the other hand, others know that of course I can hear, but believe that I can’t talk. Often, therefore, when my wife and I go out to dinner, a waiter or waitress will ask Kit if “he would like a drink” to which I respond that “indeed he would.”

This point was graphically driven home to me while we were in England. I had been given a year’s leave of absence from my Washington law firm to study for a diploma in law at Oxford University. During the year I became ill and was hospitalized. Immediately after admission, I was wheeled down to the X-ray room. Just at the door sat an elderly woman—elderly I would judge from the sound of her voice. “What is his name?” the woman asked the orderly who had been wheeling me.

“What’s your name?” the orderly repeated to me.

“Harold Krents,” I replied.

“Harold Krents,” he repeated.

“When was he born?”

“When were you born?”

“November 5, 1944,” I responded.

“November 5, 1944,” the orderly intoned.

This procedure continued for approximately five minutes, at which point even my saintlike disposition deserted me. “Look,” I finally blurted out, “this is absolutely ridiculous. Okay, granted I can’t see, but it’s got to have become pretty clear to both of you that I don’t need an interpreter.”

“He says he doesn’t need an interpreter,” the orderly reported to the woman.

The toughest misconception of all is the view that because I can’t see, I can’t work. I was turned down by over forty law firms because of my blindness, even though my qualifications included a cum laude3 degree from Harvard College and a good ranking in my Harvard Law School class.

The attempt to find employment, the continuous frustration of being told that it was impossible for a blind person to practice law, the rejection letters, based not on my lack of ability but rather on my disability, will always remain one of the most disillusioning experiences of my life.

Fortunately, this view of limitation and exclusion is beginning to change. On April 16, [1978,] the Department of Labor issued regulations that mandate equal-employment opportunities for the handicapped. By and large, the business community’s response to offering employment to the disabled has been enthusiastic.

I therefore look forward to the day, with the expectation that it is certain to come, when employers will view their handicapped workers as a little child did me years ago when my family still lived in Scarsdale.

I was playing basketball with my father in our back yard according to procedures we had developed. My father would stand beneath the hoop, shout, and I would shoot over his head at the basket attached to our garage. Our next-door neighbor, aged five, wandered over into our yard with a playmate. “He’s blind,” our neighbor whispered to her friend in a voice that could be heard distinctly by Dad and me. Dad shot and missed; I did the same. Dad hit the rim; I missed entirely; Dad shot and missed the garage entirely. “Which one is blind?” whispered back the little friend.

I would hope that in the near future, when a plant manager is touring the factory with the foreman and comes upon a handicapped and a nonhandicapped person working together, his comment after watching them work will be, “Which one is disabled?”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเที่ยง ฮาโรลด์ Krents ตาบอดแต่กำเนิด ฉันไม่เคยมีโอกาสเห็นตัวเอง และได้รับขึ้นอยู่กับภาพที่ผมสร้างตาของดิออบเซิร์ฟเวอร์ วันที่มันไม่ได้ซึ่งบูชาตัวเองมีผู้สมมุติว่าเนื่องจากมองไม่เห็น ฉันแน่นอนยัง ไม่ได้ยิน บ่อยคนจะสนทนากับฉันที่ด้านบนของปอดของพวกเขา enunciating แต่ละคำอย่างระมัดระวังมากขึ้น ในทางกลับกัน คนจะมักกระซิบ สมมติว่าเนื่องจากตาของฉันไม่ทำงาน หูฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่งตัวอย่าง เมื่อไปยังสนามบิน และขอตัวแทนตั๋วเครื่องบินช่วยเหลือ เขาหรือเธอจะคงเส้นคงวารับโทรศัพท์ โทรมัคคุเทศก์พื้นดิน และ whisper: " Hi เจน เราได้นี่ 76. " ได้สรุปว่า คนตาบอดคำไม่ใช้ หนึ่งสองสาเหตุ: อาจจะกลัวที่ถ้าพูดคำว่าน่ากลัวมาก เรตินาของบริษัทตัวแทนการจองตั๋วจะแยกออกทันที หรือพวกเขาจะไม่แจ้งให้ทราบเงื่อนไขของฉัน ของฉันอาจไม่ได้รับทราบก่อนหน้านี้ บนมืออื่น ๆ อื่น ๆ รู้ว่า แน่นอนฉันสามารถได้ยินเสียง แต่เชื่อว่า ฉันไม่สามารถพูดคุย มักจะ ดังนั้น เมื่อผมและภรรยาไปเย็น พนักงานเสิร์ฟหรือพนักงานเสิร์ฟจะถามชุดถ้า "อยากดื่ม" ซึ่ง ผมตอบว่า "แท้จริงเขาจะ" จุดนี้ได้ภาพขับบ้านฉันในขณะที่เราอยู่ในประเทศอังกฤษ การให้มีของปีลาจากบริษัทกฎหมายวอชิงตันของฉันไปเรียนกฎหมายที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ดเป็นประกาศนียบัตร ปีฉันเริ่มป่วย และที่พัก ทันทีหลังจากสมัคร ฉันถูกล้อไปยังห้องเอกซเรย์ ที่ประตูเป็นผู้หญิงสูงอายุที่นั่ง — ผู้สูงอายุผมจะตัดสินจากเสียงเสียงของเธอ อะไรคือชื่อของเขา "ผู้หญิงถามเป็นระเบียบที่มีการ wheeling ฉัน อะไรคือชื่อของคุณ "เป็นระเบียบซ้ำให้ฉัน "ฮาโรลด์ Krents ผมตอบ "ฮาโรลด์ Krents เขาซ้ำ "เมื่อเขาเกิด" "เมื่อคุณเกิด" "5 พฤศจิกายน 1944 ฉันตอบ"5 พฤศจิกายน 1944 เป็นระเบียบ intoned ขั้นตอนนี้ต่อประมาณ 5 นาที ที่จุดใดได้ครอบครองฉัน saintlike ร้างฉัน "ดู ผมก็โพล่งออกมา "อยู่อย่างไร้สาระ เอาล่ะ ให้ มองไม่เห็น แต่มีจะกลายเป็นสวยใสกับคุณว่า ไม่ต้องการล่ามทั้งสอง" "เขากล่าวว่า เขาไม่ต้องการล่าม เป็นระเบียบรายงานผู้หญิง เข้าใจยากที่สุดของทั้งหมดเป็นมุมมองว่า เนื่องจากมองไม่เห็น ไม่สามารถทำงานได้ ฉันเปิดลง โดยสำนักสี่สิบกว่าเนื่องจากผู้พิการทางสายตาของฉัน แม้คุณสมบัติของฉันรวมกับน้ำกาม laude3 ปริญญาจากวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและการจัดอันดับที่ดีในชั้นเรียนของฉันเรียนกฏหมายฮาร์วาร์ด The attempt to find employment, the continuous frustration of being told that it was impossible for a blind person to practice law, the rejection letters, based not on my lack of ability but rather on my disability, will always remain one of the most disillusioning experiences of my life. Fortunately, this view of limitation and exclusion is beginning to change. On April 16, [1978,] the Department of Labor issued regulations that mandate equal-employment opportunities for the handicapped. By and large, the business community’s response to offering employment to the disabled has been enthusiastic. I therefore look forward to the day, with the expectation that it is certain to come, when employers will view their handicapped workers as a little child did me years ago when my family still lived in Scarsdale. I was playing basketball with my father in our back yard according to procedures we had developed. My father would stand beneath the hoop, shout, and I would shoot over his head at the basket attached to our garage. Our next-door neighbor, aged five, wandered over into our yard with a playmate. “He’s blind,” our neighbor whispered to her friend in a voice that could be heard distinctly by Dad and me. Dad shot and missed; I did the same. Dad hit the rim; I missed entirely; Dad shot and missed the garage entirely. “Which one is blind?” whispered back the little friend. ฉันหวังว่า ในอนาคตอันใกล้ ผู้จัดการโรงงานเช่นโรงงาน มีการจ้าง และมาอำนวยการและผู้ nonhandicapped ที่ทำงานร่วมกัน ข้อคิดเห็นของเขาหลังจากที่ดูงานจะ "ซึ่งถูกปิดใช้งานหรือไม่"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความมืดตอนเที่ยง
แฮโรลด์ Krents ตาบอดตั้งแต่แรกเกิดผมไม่เคยมีโอกาสที่จะเห็นตัวเองและได้รับสมบูรณ์ขึ้นอยู่กับภาพที่เราสร้างขึ้นในสายตาของผู้สังเกตการณ์ ในวันที่มันไม่ได้หลงตัวเอง. มีผู้ที่คิดว่าเมื่อฉันไม่สามารถเห็นผมเห็นได้ชัดว่ายังไม่สามารถได้ยิน มากมักจะคนจะพูดคุยกับเราได้ที่ด้านบนของปอดของพวกเขา enunciating แต่ละคำอย่างระมัดระวัง ตรงกันข้ามคนจะยังมักจะกระซิบสมมติว่าตั้งแต่สายตาของฉันไม่ได้ทำงานหูของฉันทำไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง. ตัวอย่างเช่นเมื่อฉันไปที่สนามบินและถามตัวแทนตั๋วเพื่อขอความช่วยเหลือไปยังเครื่องบินที่เขาหรือเธอจะคงเส้นคงวา หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรปฏิคมพื้นดินและกระซิบ: ". สวัสดีเจนเรามี 76 ที่นี่" ผมได้ข้อสรุปว่าคำว่าคนตาบอดไม่ได้ใช้สำหรับหนึ่งในเหตุผลสองประการทั้งที่พวกเขากลัวว่าถ้า คำว่ากลัวเป็นภาษาพูดม่านตาเจ้าหน้าที่ขายตั๋วของทันทีจะถอดหรือพวกเขาจะลังเลที่จะแจ้งผมของสภาพของฉันซึ่งฉันอาจจะไม่ได้รับทราบก่อนหน้านี้. ในทางกลับกันคนอื่น ๆ รู้ว่าแน่นอนผมสามารถได้ยิน แต่เชื่อ ที่ฉันไม่สามารถพูดคุย บ่อยครั้งดังนั้นเมื่อผมและภรรยาออกไปรับประทานอาหารค่ำบริกรหรือน้องสาวจะขอชุดถ้า "เขาต้องการเครื่องดื่ม" ที่ฉันตอบสนองต่อว่า "แน่นอนเขาจะ." จุดนี้ถูกขับเคลื่อนด้วยกราฟิกที่บ้านกับผมในขณะที่เรา อยู่ในประเทศอังกฤษ ฉันได้รับการอนุมัติของปีของการขาดจากวอชิงตัน บริษัท กฎหมายของฉันเพื่อการศึกษาสำหรับประกาศนียบัตรในกฎหมายที่ Oxford University ในช่วงปีที่ผมเริ่มป่วยและได้รับการรักษาในโรงพยาบาล ทันทีหลังจากที่เข้ารับการรักษาผมล้อลงไปที่ห้องเอ็กซ์เรย์ เพียงแค่ที่ประตูนั่งผู้สูงอายุหญิงสูงอายุฉันจะตัดสินจากเสียงของเสียงของเธอ "เป็นชื่อของเขาคืออะไร?" ผู้หญิงถามระเบียบที่ได้รับการบิน me. "ชื่อของคุณคืออะไร" ระเบียบซ้ำให้ฉัน. "แฮโรลด์ Krents" ผมตอบ. "แฮโรลด์ Krents" เขาซ้ำแล้วซ้ำอีก. "เมื่อเขาเป็น เกิด? " "เมื่อคุณเกิด?" "5 พฤศจิกายน 1944" ฉันตอบ. "5 พฤศจิกายน 1944" ระเบียบท่อง. ขั้นตอนนี้ยังคงประมาณห้านาทีที่จุดจำหน่าย saintlike แม้ร้างของฉันฉัน "ดู" ในที่สุดผมก็โพล่งออกมา "นี้เป็นเรื่องน่าขันอย่างแน่นอน เอาล่ะได้รับฉันไม่สามารถเห็น แต่ก็มีจะกลายเป็นสวยใสทั้งสองของคุณว่าผมไม่จำเป็นต้องล่าม. " "เขาบอกว่าเขาไม่จำเป็นต้องล่าม" ระเบียบการรายงานไปยังผู้หญิงความเข้าใจผิดที่ยากที่สุดของทั้งหมดคือมุมมองว่าเพราะฉันไม่สามารถเห็นฉันไม่สามารถทำงานได้ ผมก็หันมาโดยกว่าสี่สิบ บริษัท ที่ปรึกษากฎหมายของการตาบอดเพราะฉันแม้ว่าคุณสมบัติของฉันรวมอยู่ในระดับสุดยอด laude3 จาก Harvard วิทยาลัยและจัดอันดับที่ดีในกฎหมายฮาร์วาร์ของฉันระดับโรงเรียน. พยายามที่จะหาการจ้างงานอย่างต่อเนื่องของความยุ่งยากในการบอกว่า มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคนตาบอดที่จะปฏิบัติตามกฎหมายจดหมายปฏิเสธที่ไม่ได้อยู่บนพื้นฐานของการขาดความสามารถของฉัน แต่เกี่ยวกับความพิการของฉันจะยังคงเป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่ disillusioning ที่สุดในชีวิตของฉัน. โชคดีที่มุมมองของข้อ จำกัด และการยกเว้นนี้ จุดเริ่มต้นในการเปลี่ยนแปลง เมื่อวันที่ 16 เมษายน [1978] กระทรวงแรงงานออกกฎระเบียบที่บังคับโอกาสที่เท่าเทียมกันสำหรับการจ้างงานคนพิการ และโดยมากการตอบสนองต่อชุมชนธุรกิจที่จะนำเสนอการจ้างงานให้คนพิการได้รับความกระตือรือร้น. ฉันจึงหวังว่าจะมีวันที่มีการคาดการณ์ว่ามันเป็นบางอย่างที่จะมาเมื่อนายจ้างจะดูคนงานคนพิการของพวกเขาเป็นเด็กเล็ก ๆ ได้ฉันปี ที่ผ่านมาเมื่อครอบครัวของฉันยังคงอาศัยอยู่ในตวง. ผมเล่นบาสเก็ตกับพ่อของฉันในสนามหลังบ้านของเราเป็นไปตามขั้นตอนที่เราได้รับการพัฒนา พ่อของฉันจะยืนอยู่ใต้ห่วงตะโกนและฉันจะยิงหัวของเขาในตะกร้าที่แนบมากับที่จอดรถของเรา เพื่อนบ้านที่หน้าประตูของเราอายุห้าเดินไปสู่สนามของเรากับเพื่อนคู่หู "เขาเป็นคนตาบอด" เพื่อนบ้านของเรากระซิบกับเพื่อนของเธอในเสียงที่สามารถได้ยินอย่างชัดเจนโดยพ่อและฉัน พ่อยิงพลาด; ผมก็ทำเช่นเดียวกัน พ่อตีขอบ; ฉันพลาดทั้งหมด; พ่อยิงพลาดที่จอดรถทั้งหมด "เป็นที่หนึ่งที่คนตาบอด" กระซิบกลับเพื่อนเล็ก ๆ น้อย ๆ . ฉันหวังว่าในอนาคตอันใกล้เมื่อผู้จัดการโรงงานคือการท่องเที่ยวโรงงานกับหัวหน้าคนงานและมาอยู่กับคนพิการและคน nonhandicapped ทำงานร่วมกันแสดงความคิดเห็นของเขาหลังจากที่ดูพวกเขา การทำงานจะเป็น "ที่หนึ่งที่ถูกปิดใช้งาน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความมืดตอนเที่ยง

ฮา krents ตาบอดตั้งแต่เกิด ผมยังไม่เคยมีโอกาสได้เห็นตัวเองและได้รับสมบูรณ์ขึ้นอยู่กับภาพที่เราสร้างในสายตาของผู้สังเกตการณ์ วันที่ยังไม่ได้หลงตัวเอง

มีคนสันนิษฐานว่า เพราะฉันมองไม่เห็น ฉันก็ยังไม่ได้ยิน มากคนมักจะจะสนทนากับผมที่ด้านบนของปอดของพวกเขามีเรื่องแต่ละคำอย่างระมัดระวัง ในทางกลับกัน คนก็มักจะกระซิบ สมมติว่าเพราะตาของฉันไม่ทำงาน หูของผมไม่ได้

ตัวอย่าง เมื่อฉันไปที่สนามบิน และขอให้ตัวแทนตั๋วสนับสนุนเครื่องบิน เขาหรือเธอจะต้องหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรหาพื้นดินปฏิคม และกระซิบ " สวัสดีคะ เรามี 76 ที่นี่เลย" ผมได้สรุปไว้ว่า คำว่า ตาบอด ไม่ได้ใช้ สำหรับหนึ่งในสองเหตุผล พวกเขากลัวว่า ถ้ากลัวคำพูด ตั๋วตัวแทนจอตาทันทีจะถอดหรือพวกเขาจะไม่เต็มใจที่จะแจ้งให้ฉัน สภาพของฉัน ซึ่งฉันอาจไม่ได้รับทราบก่อนหน้านี้

ในมืออื่น ๆ , อื่น ๆทราบว่า แน่นอนฉันได้ยิน แต่เชื่อที่ฉันพูดไม่ได้ บ่อยครั้ง ดังนั้นเมื่อผมและภรรยาไปกินข้าว , บริกรหรือพนักงานเสิร์ฟจะถามชุดถ้าเขาจะชอบดื่ม " ที่ผมตอบไปว่า " แน่นอนเขาจะ "

จุดนี้คือกราฟิกขับเคลื่อนที่บ้านฉันขณะที่เราอยู่ในอังกฤษ ฉันได้รับเป็นปี หายตัวไปจากวอชิงตันสำนักงานกฎหมายเพื่อการศึกษาสำหรับปริญญาในกฎหมาย ที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ในช่วงปีที่ผมเริ่มป่วย และเข้าโรงพยาบาลทันทีหลังจากเข้า ผมก็เข็นไปยังห้องเอ็กซ์เรย์ แค่ที่ประตูก็มีคนแก่สูงอายุผมจะตัดสินจากเสียงของเธอ " ชื่ออะไรคะ " เธอถามอย่างปกติที่เคยล้อฉัน

" เธอชื่ออะไร ? " เรียบร้อยกันหน่อย

" ฮาโรลด์ krents " ผมตอบ

" ฮาโรลด์ krents " เขากล่าวซ้ำ

" เมื่อเขาเกิด "

" คุณเกิดเมื่อไหร่ ? "

" 5 พฤศจิกายน 1944 " ผมตอบ

" 5 พฤศจิกายน 1944 " เรียบร้อย intoned .

ขั้นตอนนี้อย่างต่อเนื่องเป็นเวลาประมาณ 5 นาที ซึ่งเป็นจุดที่แม้แต่นิสัยเชื่อคนง่ายของฉันทิ้งฉัน " ดู " ในที่สุดฉันก็พูดออกไปว่า " นี่คือไร้สาระอย่างแน่นอน โอเค ได้ ฉันมองไม่เห็นแต่มันได้กลายเป็นค่อนข้างชัดเจนทั้งสองท่านว่า ฉันไม่ต้องการล่าม "

" เขาบอกว่า เขาไม่ได้ต้องการล่าม " เอง ว่าผู้หญิง

ความเห็นที่ยากที่สุดของทั้งหมดคือมุมมองที่ผมมองไม่เห็น ผมทำงานไม่ได้ ผมถูกปฏิเสธโดย บริษัท กฎหมาย 40 เพราะตาบอดของฉันแม้ว่าคุณสมบัติรวม cum laude3 ปริญญาจากฮาร์วาร์ดวิทยาลัยและการจัดอันดับที่ดีในฮาร์วาร์ด คลาส

พยายามหางานเสียงอย่างต่อเนื่องของการบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับคนตาบอดที่จะใช้กฎหมายการปฏิเสธตัวอักษรอยู่ไม่ขาดของความสามารถ แต่แทนที่จะพิการของฉันจะอยู่มากที่สุดแห่งหนึ่ง disillusioning ประสบการณ์ของชีวิต

โชคดี มุมมองนี้ของข้อจำกัดและข้อยกเว้นเป็นจุดเริ่มต้นในการเปลี่ยนแปลง . เมื่อวันที่ 16 เมษายน [ 1978 ] กรมแรงงานออกกฎระเบียบที่อาณัติเท่ากับโอกาสการจ้างงานสำหรับคนพิการ โดยและขนาดใหญ่ , ธุรกิจชุมชนของการเสนอการจ้างงานคนพิการได้รับการกระตือรือร้น

ผมจึงหวังว่าวัน มีความคาดหวังว่ามันต้องมา เมื่อนายจ้างของคนงานพิการ ดูเป็นเด็กแล้วผมปีที่แล้ว ตอนที่ครอบครัวยังอาศัยอยู่ในเชล .

ผมเล่นบาสกับพ่อในบ้านหลังของเรา ตามขั้นตอนที่เราได้พัฒนา พ่อก็ยืนอยู่ใต้ห่วง ตะโกนและผมจะยิงหัวของเขาที่กระเช้าติดโรงรถของเรา ของเราเพื่อนบ้านประตูถัดไป อายุ 5 , เดินเข้าไปในบ้านพร้อมกับเพื่อนเล่น " เขาเป็นคนตาบอด " เพื่อนบ้านของเรากระซิบกับเพื่อนของเธอด้วยเสียงที่อาจจะได้ยินอย่างชัดเจน โดยพ่อและฉัน พ่อยิงพลาด ฉันก็เหมือนกัน พ่อโดนขอบ ; ฉันพลาดทั้งหมด พ่อยิงพลาดอู่ทั้งหมด " ใครคือคนตาบอด ?" กระซิบกลับ เพื่อนเล็ก ๆน้อย ๆ

ผมก็หวังว่าในอนาคต เมื่อเป็นผู้จัดการโรงงาน 2 โรงงานกับโฟร์แมนและมาแก่คนพิการและ nonhandicapped คนที่ทำงานด้วยกัน ความคิดเห็นของเขาหลังจากที่ดูผลงานพวกเขาจะ " ซึ่งเป็นคนพิการ ? "