The concept of representation is an

The concept of representation is an instructive case because its meaning is highly complex and, from very early in the history of this family of words, has been highly abstract. It is thus a useful corrective to our fantasies about explorers and chemists. Representation is very much a cultural and political, a human phenomenon. Accordingly the “semantic map” of the English words in the “represent” family does not correspond well to those of cognate terms in even closely related other languages. For example, German has three words – vertreten, darstellen, and reprasentirren- all of which are usually translated by the English “represent.” Darstellen means to depic or stand for; vertreten means to act for as an agent Reprasentieren is close to the latter, but more formal and elevated in its connotations. (German political theorists sometimes argue that mere selfish private interests can be vertreten, but the common good or the good of the state must be reprasentiert.) reprasentieren, however, is not at all close in meaning to darstellen. So, for anEnglish speaker, the way a painting or a painter or a stage actor represents is obviously part of the same concept as the way an agent or an elected legislator represents; for a German speaker it is not. The history of legal, artistic, political, and other representation among Ferman-speaking peoples of course also differs from the corresponding history among English-speaking peoples, but not in a way that correlates simply or neatly with such semantic differences.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนวคิดของการแสดงเป็นกรณีให้คำแนะนำ เพราะความหมายซับซ้อน และ จากในประวัติของครอบครัวนี้คำ ได้รับนามธรรมสูง นั้นจึงถูกต้องเป็นประโยชน์เป็นการจินตนาการของเราเกี่ยวกับนักสำรวจและนักเคมี แสดงเป็นมากวัฒนธรรม และการ เมือง ปรากฏการณ์มนุษย์ ตาม "แผนที่ความหมาย" ของคำภาษาอังกฤษในครอบครัว "แทน" ไม่สอดคล้องที่ดีของคำก็มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดแม้แต่ภาษาอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น เยอรมันมีคำสามคำ-vertreten, darstellen และ reprasentirren ทั้งหมดซึ่งมักจะแปลจากภาษาอังกฤษ "แทน" Darstellen หมาย ถึง depic หรือยืน vertreten หมายถึง การทำหน้าที่เพื่อเป็นตัวแทน Reprasentieren อยู่ใกล้กับ หลัง แต่มากขึ้นอย่างเป็นทางการ และยกระดับในการศึกษาความหมายของ (ทฤษฎีการเมืองเยอรมันบางครั้งโต้แย้งว่า ผลประโยชน์ส่วนตัวเห็นแก่ตัวเพียงสามารถ vertreten แต่ดีทั่วไปหรือพนักงานของรัฐต้อง reprasentiert) reprasentieren อย่างไรก็ตาม มีไม่ความหมาย darstellen ดังนั้น สำหรับลำโพง anEnglish ทางจิตรกรรม หรือจิตรกร หรือนักแสดงเวทีที่แสดงเป็นส่วนหนึ่งของเหมือนวิธีตัวแทนหรือ legislator การเลือกตั้งแทน เห็นได้ชัด สำหรับลำโพงเยอรมัน ไม่ ประวัติศาสตร์กฎหมาย ศิลปะ การเมือง และอื่น ๆ การแสดงระหว่างคนพูด Ferman แน่นอนยังแตกต่างจากประวัติศาสตร์ที่สอดคล้องกัน ระหว่างผู้ คนที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ไม่อยู่ ในลักษณะที่มีความสัมพันธ์เพียง หรืออย่าง มีความแตกต่างทางตรรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนวคิดของการแสดงเป็นกรณีที่ให้คำแนะนำเพราะความหมายของมันมีความซับซ้อนอย่างมากและจากมากในช่วงต้นในประวัติศาสตร์ของครอบครัวของคำนี้ที่ได้รับนามธรรมสูง มันจึงเป็นประโยชน์ในการแก้ไขจินตนาการของเราเกี่ยวกับการสำรวจและนักเคมี ตัวแทนเป็นอย่างมากทางการเมืองและวัฒนธรรมเป็นปรากฏการณ์ของมนุษย์ ดังนั้น "แผนที่ความหมาย" ของคำในภาษาอังกฤษใน "แทน" ครอบครัวไม่สอดคล้องกันกับของแง่คล้ายคลึงกันในภาษาอื่น ๆ แม้กระทั่งเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด ยกตัวอย่างเช่นเยอรมันมีคำสามคำ - vertreten, darstellen และ reprasentirren- ทั้งหมดซึ่งมักจะมีการแปลโดยภาษาอังกฤษ "แทน." หมายถึงการ Darstellen depic หรือยืน; vertreten หมายถึงการทำหน้าที่เป็นตัวแทน Reprasentieren อยู่ใกล้กับหลัง แต่ที่เป็นทางการมากขึ้นและสูงขึ้นในความหมายของมัน (นักทฤษฎีการเมืองเยอรมันบางครั้งอ้างว่าเป็นเพียงผลประโยชน์ส่วนตัวเห็นแก่ตัวสามารถ vertreten แต่สิ่งที่ดีหรือดีของรัฐที่จะต้อง reprasentiert.) reprasentieren แต่ไม่ได้ทุกอย่างใกล้ชิดในความหมาย darstellen ดังนั้นสำหรับลำโพง anEnglish วิธีการวาดภาพหรือจิตรกรหรือนักแสดงละครเวทีจะเห็นได้ชัดแสดงให้เห็นถึงส่วนหนึ่งของแนวความคิดเช่นเดียวกับทางตัวแทนหรือได้รับการเลือกตั้งสมาชิกสภานิติบัญญัติหมายถึง; สำหรับลำโพงเยอรมันมันไม่ได้เป็น ประวัติความเป็นมาของกฎหมายศิลปะการเมืองและอื่น ๆ ที่เป็นตัวแทนในหมู่ Ferman พูดประชาชนของหลักสูตรยังแตกต่างจากประวัติศาสตร์ที่สอดคล้องกันในหมู่ประชาชนที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ไม่ใช่ในลักษณะที่มีความสัมพันธ์เพียงอย่างเรียบร้อยหรือมีความแตกต่างความหมายดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนวคิดของการเป็นคดีอะไร เพราะความหมายของมันคือที่ซับซ้อนสูงและจากมากก่อนในประวัติศาสตร์ของครอบครัวของคำ มีนามธรรมสูง . มันจึงเป็นประโยชน์การจินตนาการของเราเกี่ยวกับสำรวจและนักเคมี . การแสดงเป็นอย่างมาก วัฒนธรรม และการเมือง ปรากฏการณ์ของมนุษย์ ตาม " แผนที่ " ความหมายของคำภาษาอังกฤษที่ " แสดง " ครอบครัวไม่สอดคล้องกับเงื่อนไขในที่เชื้อสายเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น เยอรมันได้สามคำ vertreten darstellen และ reprasentirren – , - ซึ่งทั้งหมดมักแปลจากภาษาอังกฤษ " แทน " darstellen หมายถึง depic หรือยืน ; vertreten วิธีการที่จะทำหน้าที่เป็นตัวแทน reprasentieren อยู่ใกล้กับหลัง แต่ขึ้นอย่างเป็นทางการ และยกระดับในความหมาย . ( นักทฤษฎีการเมืองเยอรมันบางครั้งก็เถียงว่าแค่เห็นแก่ตัวส่วนบุคคลสนใจสามารถ vertreten แต่คนดีหรือความดีของรัฐจะต้อง reprasentiert ) reprasentieren , อย่างไรก็ตาม , ที่ไม่ปิดในความหมาย darstellen . ดังนั้น anenglish ลำโพงทางภาพหรือจิตรกรหรือเวทีแสดงแทนก็เป็นส่วนหนึ่งของแนวคิดเดียวกันกับทางตัวแทน หรือการเลือกตั้งผู้แทนราษฎรแทน สำหรับลำโพงเยอรมันก็ไม่ได้ ประวัติความเป็นมาของกฎหมาย ศิลปะ การเมือง และการแสดงอื่น ๆของเฟอแมนพูดประชาชนแน่นอน ยังแตกต่างจากประวัติศาสตร์ของชนชาติที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ไม่ใช่ในทางที่เกี่ยวข้องกับเพียงแค่หรือประณีตด้วยเช่นความหมาย ความแตกต่าง