Health editor, BBC News onlineVitam

Health editor, BBC News online
Vitamin C can kill multidrug-resistant TB in the lab, scientists have found. The surprise discovery may point to a new way of tackling this increasingly hard-to-treat infection, the US study authors from Yeshiva University say in Nature Communications. An estimated 650,000 people worldwide have multidrug-resistant TB. Studies are now needed to see if a treatment that works using the same action as vitamin C would be useful as a TB drug in humans.
Early work
In the laboratory studies, vitamin C appeared to be acting as a "reducing agent" - something that triggers the production of of reactive oxygen species called free radicals. These free radicals killed off the TB, even drug resistant forms that are untreatable with conventional antibiotics such as isoniazid.
Lead investigator Dr William Jacobs, professor of microbiology and immunology at Albert Einstein College of Medicine at Yeshiva University, said: "We have only been able to demonstrate this in a test tube, and we don't know if it will work in humans and in animals.
"This would be a great study to consider because we have strains of tuberculosis that we don't have drugs for, and I know that in the laboratory we can kill those strains with vitamin C.
"It also helps that we know vitamin C is inexpensive, widely available and very safe to use. At the very least, this work shows us a new mechanism that we can exploit to attack TB."
Potential treatment
It might be that vitamin C could be used alongside TB drugs. Alternatively, scientists could create new TB drugs that work by generating a big burst of free radicals.
Vitamin C, or ascorbic acid, has many important functions in the body, including protecting cells and keeping them healthy.
Good natural sources of the vitamin include oranges, blackcurrants and broccoli and most people get all they need from their diet.
Dr Ibrahim Abubakar, head of TB at Public Health England, said: "We welcome any new research which will widen our understanding of how to treat TB. While the findings of this study appear promising, further research to confirm the observations would be essential before Vitamin C can be used to supplement TB treatment."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรรณาธิการสุขภาพข่าวบีบีซีออนไลน์
วิตามินซีสามารถฆ่าเชื้อวัณโรคดื้อยาหลายขนานในห้องทดลองนักวิทยาศาสตร์ได้พบว่า การค้นพบความประหลาดใจอาจชี้ไปที่วิธีการใหม่ในการแก้ปัญหานี้มากขึ้นที่ยากต่อการรักษาการติดเชื้อ, ผู้เขียนการศึกษาเราจากมหาวิทยาลัยเยชิวาพูดในลักษณะการสื่อสาร ประมาณ 650,000 คนทั่วโลกมีเชื้อวัณโรคดื้อยาหลายขนานการศึกษาที่มีความจำเป็นในขณะนี้เพื่อดูว่าการรักษาที่ทำงานโดยใช้การดำเนินการเช่นเดียวกับวิตามินซีจะมีประโยชน์เป็นยาวัณโรคในมนุษย์

งานแรกในห้องปฏิบัติการการศึกษา, วิตามินซีดูเหมือนจะทำหน้าที่เป็น "ตัวแทนลด". - บางสิ่งบางอย่างที่ก่อให้เกิดการผลิตของออกซิเจนสายพันธุ์ที่เรียกว่าอนุมูลอิสระ อนุมูลอิสระเหล่านี้ฆ่า TB,. แม้กระทั่งรูปแบบการดื้อยาที่ไม่สามารถรักษาได้ด้วยยาปฏิชีวนะธรรมดาเช่น isoniazid นำนักสืบ
ดร. วิลเลียมจาคอบส์ศาสตราจารย์ด้านจุลชีววิทยาและภูมิคุ้มกันที่อัลเบิร์ Einstein วิทยาลัยแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยเยชิวากล่าวว่า "เราได้รับเพียงสามารถนำมาแสดงนี้ในการทดสอบ หลอดและเราไม่ทราบว่ามันจะทำงานในคนและในสัตว์.
"นี้จะมีการศึกษาที่ดีในการพิจารณาเพราะเรามีสายพันธุ์ของว​​ัณโรคที่เราไม่ได้มียาและฉันรู้ว่าในห้องปฏิบัติการเราสามารถฆ่าสายพันธุ์ที่มีวิตามิน c.
" ยังช่วยให้เรารู้ว่าวิตามินซี คือราคาไม่แพงและสามารถใช้ได้อย่างกว้างขวางมากปลอดภัยที่จะใช้ อย่างน้อยที่สุดงานนี้แสดงให้เราเห็นกลไกใหม่ที่เราสามารถใช้ประโยชน์ในการโจมตี TB. "

การรักษาที่มีศักยภาพมันอาจเป็นไปได้ว่าวิตามินซีสามารถนำมาใช้ควบคู่ไปกับยาเสพติดวัณโรค อีกทางเลือกหนึ่งที่นักวิทยาศาสตร์สามารถสร้างวัณโรคยาใหม่ที่ทำงานโดยการสร้างระเบิดขนาดใหญ่ของอนุมูลอิสระ.
วิตามินซีหรือวิตามินซีมีหน้าที่ที่สำคัญมากในร่างกายรวมทั้งการปกป้องเซลล์และทำให้พวกเขามีสุขภาพดี.
แหล่งธรรมชาติที่ดีของวิตามิน รวมถึงส้ม,. blackcurrants และผักชนิดหนึ่งและคนส่วนใหญ่ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการจากอาหารของพวกเขา
ดร. อิบราฮิม Abubakar หัวของวัณโรคที่สาธารณสุขอังกฤษกล่าวว่า. "เรายินดีที่งานวิจัยใหม่ซึ่งจะขยายความเข้าใจของเราวิธีการรักษาวัณโรคในขณะที่ผลการวิจัยของ การศึกษาครั้งนี้ปรากฏมีแนวโน้มการวิจัยเพิ่มเติมเพื่อยืนยันข้อสังเกตที่จะเป็นสิ่งจำเป็นก่อนที่วิตามินซีสามารถนำมาใช้เพื่อเสริมการรักษาวัณโรค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุขภาพแก้ไข BBC News ออนไลน์
วิตามินซีสามารถฆ่า TB multidrug ทนในห้องปฏิบัติการ นักวิทยาศาสตร์ได้พบ การค้นพบความประหลาดใจอาจชี้ไปที่รูปแบบใหม่ของการแก้ปัญหานี้ขึ้นยากการรักษาติดเชื้อ การศึกษาสหรัฐอเมริกาเขียนจากมหาวิทยาลัย Yeshiva ได้กล่าวในลักษณะการสื่อสาร มีประมาณ 650000 คนทั่วโลกมี TB multidrug ทน ตอนนี้เป็นการศึกษาเพื่อดูถ้ารักษาที่ทำงานโดยใช้การดำเนินการเดียวกันเป็นวิตามินซีจะมีประโยชน์เป็นยา TB ในมนุษย์
งานก่อน
ในห้องปฏิบัติการศึกษา วิตามิน C ปรากฏให้ สามารถทำหน้าที่เป็นตัว "ลดลงแทน" - สิ่งที่ก่อให้เกิดการผลิตของออกซิเจนปฏิกิริยาชนิดเรียกว่าอนุมูลอิสระ อนุมูลอิสระเหล่านี้ฆ่าปิด TB แบบฟอร์มแม้ยาทนที่ มียาปฏิชีวนะธรรมดาเช่น isoniazid untreatable
รอเอกชน Dr William Jacobs ศาสตราจารย์ทางจุลชีววิทยาและภูมิคุ้มกันวิทยาที่อัลเบิร์ตไอน์สวิทยาลัยแพทย์ศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Yeshiva กล่าวว่า: "เรามีเพียงได้เต็มหลอดทดสอบ และเราไม่รู้ว่าถ้าจะทำงาน ในมนุษย์ และสัตว์
"นี้จะเป็นการศึกษาที่ดีต้องพิจารณา เพราะเรามีสายพันธุ์ของวัณโรคที่เราไม่มียาสำหรับ และทราบว่า ในห้องปฏิบัติการ เราสามารถฆ่าผู้เงียวิตามิน C.
" ยังช่วยให้เรารู้ว่า วิตามินซีราคาไม่แพง แพร่ และครับใช้ อย่างน้อย งานนี้แสดงกลไกใหม่ที่เราจะโจมตี TB
อาจรักษา
มันอาจจะได้วิตามินซีที่สามารถใช้ควบคู่ไปกับยา TB หรือ นักวิทยาศาสตร์สามารถสร้างยา TB ใหม่ที่ทำงาน โดยการสร้างระเบิดขนาดใหญ่ของอนุมูลอิสระ
วิตามินซีหรือกรดแอสคอร์บิค มีหลายหน้าที่สำคัญในร่างกาย ปกป้องเซลล์ และรักษาสุขภาพได้
ดีแหล่งธรรมชาติของวิตามินมีส้ม blackcurrants และบรอกโคลี และคนส่วนใหญ่รับทั้งหมดที่จำเป็นจากอาหารของพวกเขา.
Dr Ibrahim Abubakar หัวของ TB ในอังกฤษสาธารณสุข กล่าวว่า: "เรายินดีการวิจัยใหม่ที่จะขยายความเข้าใจวิธีการรักษา TB ของเรา ในขณะที่ผลการวิจัยนี้ศึกษาปรากฏสัญญา เพิ่มเติมงานวิจัยยืนยันการสังเกตจะสำคัญก่อนสามารถใช้วิตามินซีเสริมรักษา TB"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องมือแก้ไขข่าวออนไลน์เพื่อ สุขภาพ ธนาคารกรุงเทพฯพาณิชย์
วิตามิน C สามารถฆ่า TB multidrug - กันในห้องแล็บที่นักวิทยาศาสตร์ได้พบ การสำรวจความน่ามหัศจรรย์ใจที่อาจไปยังจุดใหม่ที่แม่นยำของการติดเชื้อมากขึ้นยากที่จะให้ความสุขกับนี้ผู้เขียนการศึกษาจาก yeshiva University of พูดในลักษณะการติดต่อสื่อสาร 650,000 คนทั่วโลกมี multidrug ทน TBจากการศึกษาในขณะนี้มีความจำเป็นเพื่อดูว่าการบำบัดที่ทำงานได้โดยใช้ที่เหมือนกับการดำเนินการเป็นวิตามิน C จะมีประโยชน์เป็น TB ยาในมนุษย์.

ช่วงต้นทำงานในห้องทดลองการศึกษา,วิตามิน C ปรากฏตัวขึ้นในการได้ทำหน้าที่เป็น"ตัวแทน" - บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เกิดการผลิตของออกซิเจนในเชิงปฏิกริยาแบบไม่เสียค่าบริการสายพันธุ์เรียกว่าพวกหัว. พวกหัวแบบไม่เสียค่าบริการเหล่านี้ถูกฆ่าตายที่ปิด TBแม้รูปแบบยาทน untreatable มีด้วยยาปฏิชีวนะทั่วไปเช่นผู้ตรวจสอบ isoniazid .
นำดร.วิลเลียม Jacobs ศาสตราจารย์ของทันสมัยและจุลชีววิทยาที่ Albert Einstein College of Medicine ที่ yeshiva University of กล่าวว่า"เรามีความสามารถในการแสดงให้เห็นถึงการทดสอบนี้ในท่อดูดฝุ่นเท่านั้นและเราไม่รู้เลยว่ามันจะทำงานในคนและในสัตว์.
"จะเป็นการศึกษาที่ดีเยี่ยมในการพิจารณาเพราะเรามีความตึงเครียดของวัณโรคว่าเราไม่มีสิ่งเสพติดและผมรู้ว่าในห้องปฏิบัติการที่เราสามารถฆ่าเชื้อไวรัสที่มีวิตามิน C
"และยังช่วยให้เรารู้ว่าวิตามินซีมีราคาไม่แพงมากนักให้บริการอย่างกว้างขวางเป็นอย่างมากและความ ปลอดภัย ในการใช้งาน ที่เป็นอย่างมากอย่างน้อยที่งานนี้แสดงให้เรากลไกแบบใหม่ที่เราสามารถใช้ประโยชน์จากการโจมตีการรักษา ศักยภาพ TB "

มันอาจจะเป็นไปได้ว่าวิตามินซีสามารถนำมาใช้ควบคู่ไปกับสิ่งเสพติด TB มีทางเลือกสำหรับนักวิทยาศาสตร์สามารถสร้างสิ่งเสพติด TB ใหม่ที่ทำงานโดยการสร้างระเบิดขนาดใหญ่ของพวกหัวแบบไม่เสียค่าบริการ. c
วิตามินซีหรือวิตะมินซีมีฟังก์ชันที่สำคัญจำนวนมากในร่างกายที่รวมถึงการปกป้องเซลล์และช่วยให้มี สุขภาพ ดี.
แหล่งธรรมชาติที่ดีของวิตามินซีที่รวมถึงส้มแบล๊คเคอร์แรนท์และบรอคโคลี่และผู้คนส่วนใหญ่รับที่จำเป็นทั้งหมดจากการ บริโภค อาหารของพวกเขา.
Dr Ibrahim abubakar หัวของ TB ตามที่สาธารณะเพื่อ สุขภาพ ประเทศอังกฤษกล่าวว่า"เรายินดีต้อนรับสู่งานวิจัยใหม่ๆซึ่งจะขยายความรู้ความเข้าใจของเราในการบำบัด TB ในขณะที่ผลการศึกษานี้จะปรากฏขึ้นและสัญญาว่าการวิจัยเพิ่มเติมเพื่อยืนยันการสังเกตการณ์ที่จะมีความสำคัญก่อนวิตามิน C สามารถใช้ในการคิดค่าบริการเสริมการรักษาวัณโรค"