ackgroundThe Mae Moh Coal Power Pla

ackground

The Mae Moh Coal Power Plant has 13 generating units with a total capacity of 2,625 megawatt (MW). It is located in the mountains of Lampang province in northern Thailand. According to the Asian Development Bank (ADB), it has been involved in Mae Moh mine for financing several units. It approved a series of loans amounting to more than US$352 million for the past twenty years.

The Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT) constructed the plants in four phases from 1978 to 1996. It owns and operates the Mae Moh Power Plant which is fueled by an open pit lignite mine which produces 40,000 tons per day. With an area of 135 square kilometers, it is considered the largest coal-fired power plant in Southeast Asia.

The project aims to answer the growing electricity demand in Metropolitan Bangkok and rural areas. According to the ADB and EGAT, the project is highly successful since the project objectives involving least-cost nature, system loss reduction, and system stability and reliability have been met.

However in reality, taking into consideration the social and environment impacts, the project is far from being successful.

Environmental and Social Impacts
According to Greenpeace, the Mae Moh power plant approximately contributes more than four million tons of carbon dioxide emission in the atmosphere, annually. In addition, around 1.6 million tons of sulfur gas is released from the power plant into the air everyday. Such have caused severe health problems for the people near the site and have led to the deterioration of the environment. More than 200 people have died due to respiratory diseases and lung cancer ever since Mae Moh power plant was operated. (Jessica Rosien, 2004)

Greenpeace further said that from the time of the implementation of the Mae Moh coal power plant, more than 30,000 people have been displaced and thousands acquired severe respiratory problems. This was due to the inhalation and exposure to sulfur dioxide emitted from the mine.

The fly ash has also affected the crops of the villagers. According to one villager, her planted vegetables and fruits died because of the toxic that the coal power plant emitted. Another villager recounted that her pineapple plantation wilt over the years. Farmlands have been negatively affected by acid rain which is attributed to the sulfuric dioxide released by the coal power plant.

In October 1992, when EGAT operated the 11 units at Mae Moh, people residing within the seven-kilometer radius of the plant fell ill with breathing difficulties, nausea, dizziness and inflammation of eyes and nasal cavities. After two months of operation, 50 percent of the rice fields were damaged by acid rain and around 42,000 people were found to have breathing ailment.

In April and May 1996, six people in Mae Moh died of blood poisoning. Greenpeace further said that in 1999, more than 600 people suffered from respiratory problems caused by sulfur dioxide emissions. (Saksit Meesubkwang, 2006)

In October 2003, the State Natural Resources and Environmental Policy and Planning Office found high levels of arsenic, chromium and manganese in almost all water sources within the vicinity of the plant.

In May 2004, the Thai Provincial court awarded US$142,500 to the villagers for crop damages caused by the coal power plant. Greenpeace believes that this compensation is the government’s way of recognizing the plant’s disastrous effect to the lives of the people.

Safeguard Policy Violations

Environment Policy

In its technical assistance completion report, the ADB admitted that “the Mae Moh power station, including the Mae Moh mine, has caused environmental and social problems, in particular, local air pollution causing public health problems.” (ADB, TA-CR, 2002)

In 2002, Greenpeace Research Laboratories conducted a study on the Mae Moh coal power plant. Results of the study showed that Mae Moh power plant releases around 4.3 million tons (MT) of fly ash along with 39 tons of neurotoxin mercury annually. Fine powders of fly ash sample were collected which contained elements that are highly toxic to the environment, animals, humans and plants.

Greenpeace said that sample from Mae Moh coal power plant contained very high concentrations of arsenic, mercury, lead and chromium. Arsenic is known to be carcinogenic to humans. It could easily enter groundwater and waterways. Mercury is a well-known neurotoxin. Lead is highly toxic and could damage the environment. It has a long residence time compared with most pollutants. Chromium is also a known carcinogen.

To mitigate the negative impacts of the plant, pollution control devices, such as flue gas desulfurization (FGD) and ionizing wet scrubbers, were installed by the government. However, Greenpeace Research Laboratories stated that the sample ashes still contained very fine particulates, called respirable particles. These elements include arsenic, cadmium, chromium, cobalt, lead, mercury and zinc. Pollution cont

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ackgroundโรงไฟฟ้าถ่านหินของ Moh แม่มี 13 สร้างหน่วย ด้วยกำลังการผลิตรวม 2,625 เมกะวัตต์ (MW) ตั้งอยู่ในภูเขาของภาคเหนือจังหวัดลำปาง ตามที่ธนาคารพัฒนาเอเชีย (ADB), จะมีเกี่ยวข้องกับการประดิษฐานให้เงินสนับสนุนหลายหน่วยงาน ได้อนุมัติชุดจำนวนถึงกว่า 352 ล้านดอลลาร์ผ่านมายี่สิบปีการไฟฟ้าฝ่ายผลิตของไทย (กฟผ) สร้างขึ้นในพืชในสี่ระยะจาก 1978 เพื่อ 1996 มันเป็นเจ้าของ และดำเนินการโรงไฟฟ้า Moh แม่ซึ่งมีสาเหตุมาจากเหมืองลิกไนต์เปิดหลุมที่ผลิต 40,000 ตันต่อวัน มีพื้นที่ 135 ตารางกิโลเมตร มันเป็นที่ใหญ่ที่สุดถ่านโรงไฟฟ้าในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โครงการมีวัตถุประสงค์เพื่อตอบความต้องการไฟฟ้าเพิ่มขึ้นในกรุงเทพมหานครและชนบท ตาม ADB และกฟผ., โครงการจะประสบความสำเร็จตั้งแต่โครงการไปตามวัตถุประสงค์ที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติต้นทุนน้อยที่สุด ลดการสูญเสียระบบ และเสถียรภาพของระบบ และความน่าเชื่อถืออย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง การคำนึงถึงผลกระทบต่อสังคมและสิ่งแวดล้อม โครงการห่างจากประสบความสำเร็จผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม และสังคมตามแปลง โรงไฟฟ้าแม่เมาะเครื่องประมาณช่วยปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในบรรยากาศ มากกว่า 4 ล้านตันต่อปีเป็น นอกจากนี้ ประมาณ 1.6 ล้านตันของก๊าซซัลเฟอร์จะถูกปล่อยจากโรงไฟฟ้าไปในอากาศในชีวิตประจำวัน ดังกล่าวทำให้เกิดปัญหาสุขภาพที่รุนแรงสำหรับคนใกล้กับเว็บไซต์ และได้นำไปสู่การเสื่อมสภาพของสิ่งแวดล้อม กว่า 200 คนได้เสียชีวิตเนื่องจากโรคทางเดินหายใจและมะเร็งปอดนับตั้งแต่โรงไฟฟ้าแม่เมาะเครื่องถูกดำเนิน (Jessica Rosien, 2004)แปลงเพิ่มเติมกล่าวว่า จากเวลาของการดำเนินงานของโรงไฟฟ้าถ่านหินแม่ Moh มากกว่า 30,000 คนมีการพลัดถิ่น และพันมาปัญหาทางเดินหายใจอย่างรุนแรง นี่คือเนื่องจากการสูดดมและสัมผัสกับก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ที่ปล่อยออกมาจากเหมืองเถ้ามีผลต่อพืชผลของชาวบ้าน ตามหนึ่งชาวบ้าน ปลูกผักและผลไม้ของเธอเสียชีวิตเนื่องจากพิษที่ออกโรงไฟฟ้าถ่านหิน ถึงว่า เธอไร่สับปะรดเหี่ยวเฉาปีชาวบ้านที่อื่น พื้นที่ทาการเกษตรได้รับผลกระทบในเชิงลบ โดยฝนกรดซึ่งประกอบกับก๊าซกำมะถันที่ออก โดยโรงไฟฟ้าถ่านหินใน 1992 ตุลาคม เมื่อกฟผ.ดำเนินการ 11 หน่วยที่แม่เมาะเครื่อง คนที่อยู่ภายในรัศมี 7 กิโลเมตรของพืชลดลงมีหายใจลำบาก คลื่นไส้ เวียนศีรษะ และอาการอักเสบของตาและจมูกผุ หลังจากสองเดือนของการดำเนินการ 50 เปอร์เซ็นต์ของข้าวเสียหายจากฝนกรด และประมาณ 42,000 คนพบว่ามีการหายใจโรคในเดือนเมษายนและ 1996 พฤษภาคม, แม่เมาะเครื่องหกคนเสียชีวิตจากเลือดเป็นพิษ แปลงเพิ่มเติมกล่าวว่า ในปี 1999 มากกว่า 600 คนรับความเดือดร้อนจากปัญหาทางเดินหายใจที่เกิดจากการปล่อยก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (ศักดิ์สิทธิ์ Meesubkwang, 2006)ใน 2003 ตุลาคม สถานะทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมนโยบาย และแผนพบสารตะกั่ว โครเมียม และแมงกานีสในเกือบทุกแหล่งน้ำอยู่ใกล้โรงงานพฤษภาคม 2004 ศาลจังหวัดไทยมอบสหรัฐอเมริกา $142,500 ให้ชาวบ้านเสียหายพืชที่เกิดจากโรงไฟฟ้าถ่านหิน แปลงเชื่อว่า ค่าตอบแทนนี้เป็นของรัฐบาลในการตระหนักถึงผลร้ายของพืชกับชีวิตของคนป้องกันการละเมิดนโยบายนโยบายสิ่งแวดล้อมในรายงานความสมบูรณ์ความช่วยเหลือทางเทคนิค ADB การยอมรับว่า "สถานีพลังงานแม่เมาะเครื่อง ประดิษฐาน รวมทั้งเกิดจากสิ่งแวดล้อม และปัญหาสาธารณสุขก่อให้เกิดมลพิษทางอากาศปัญหาสังคม โดยเฉพาะ ท้องถิ่น" (ADB ตา-CR, 2002)ใน 2002 แปลงปฏิบัติดำเนินการศึกษาโรงไฟฟ้าถ่านหินแม่ Moh ผลการศึกษาพบว่า โรงไฟฟ้าแม่เมาะเครื่องออกประมาณ 4.3 ล้านตัน (MT) เถ้าพร้อมกับปรอท neurotoxin 39 ตันต่อปี ผงเถ้าอย่างดีถูกเก็บรวบรวมซึ่งประกอบด้วยองค์ประกอบที่มีพิษสูงกับสภาพแวดล้อม สัตว์ มนุษย์ และพืชแปลงกล่าวว่า ตัวอย่างจากแม่เมาะเครื่องถ่านหินโรงไฟฟ้าที่มีอยู่สูงมากความเข้มข้นของสารตะกั่ว ปรอท ตะกั่ว และโครเมียม สารหนูเรียกว่าจะเกิดโรคมะเร็งกับมนุษย์ มันได้อย่างง่ายดายสามารถป้อนน้ำบาดาลและน้ำ ปรอทเป็น neurotoxin ที่รู้จัก ตะกั่วเป็นพิษสูง และอาจเสียหายสิ่งแวดล้อม มีเวลาพักยาวเมื่อเทียบกับสารมลพิษมากที่สุด นอกจากนี้โครเมียมยังเป็นสารก่อมะเร็งที่รู้จักเพื่อลดผลกระทบด้านลบของโรงงาน อุปกรณ์ควบคุมมลภาวะ เช่นทิ้งแก๊ส desulfurization (FGD) และโอโซน scrubbers เปียก ถูกติดตั้ง โดยรัฐบาล อย่างไรก็ตาม แปลงปฏิบัติระบุว่า เถ้าถ่านอย่างยังคงประกอบด้วยอนุภาคที่ละเอียดมาก เรียกว่าอนุภาคปริมาณฝุ่น องค์ประกอบเหล่านี้ได้แก่สารตะกั่ว แคดเมียม โครเมียม โคบอลต์ ตะกั่ว ปรอท และสังกะสี มลพิษต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ackground โรงไฟฟ้าถ่านหินแม่เมาะมี 13 หน่วยการสร้างที่มีกำลังการผลิตรวม 2,625 เมกะวัตต์ (MW) มันตั้งอยู่ในภูเขาของจังหวัดลำปางในภาคเหนือของประเทศไทย ตามที่ธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย (ADB) จะได้รับการมีส่วนร่วมในเหมืองแม่เมาะสำหรับการจัดหาเงินทุนหลายหน่วยงาน มันได้รับการอนุมัติชุดของเงินให้สินเชื่อจำนวนกว่า US $ 352,000,000 สำหรับที่ผ่านมายี่สิบปี. การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) สร้างพืชในสี่ขั้นตอนจาก 1978 ปี 1996 มันเป็นเจ้าของและดำเนินการโรงไฟฟ้าแม่เมาะซึ่งเป็น เชื้อเพลิงโดยเหมืองลิกไนต์เปิดหลุมซึ่งเป็นผู้ผลิต 40,000 ตันต่อวัน มีพื้นที่ 135 ตารางกิโลเมตรก็ถือว่าเป็นโรงไฟฟ้าถ่านหินที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. โครงการนี้มีเป้าหมายที่จะตอบความต้องการใช้ไฟฟ้าที่เพิ่มขึ้นในกรุงเทพมหานครและพื้นที่ชนบท ตามที่ ADB และกฟผ. โครงการจะประสบความสำเร็จอย่างสูงตั้งแต่วัตถุประสงค์ของโครงการที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติอย่างน้อยค่าใช้จ่ายลดการสูญเสียของระบบและความเสถียรของระบบและความน่าเชื่อถือได้พบ. แต่ในความเป็นจริงโดยคำนึงถึงสังคมและสิ่งแวดล้อมส่งผลกระทบต่อโครงการ อยู่ไกลจากการประสบความสำเร็จ. สิ่งแวดล้อมและผลกระทบต่อสังคมตามที่กรีนพีซโรงไฟฟ้าแม่เมาะประมาณก่อกว่าสี่ล้านตันของการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศเป็นประจำทุกปี นอกจากนี้รอบ ๆ 1.6 ล้านตันของก๊าซซัลเฟอร์จะถูกปล่อยออกมาจากโรงไฟฟ้าไปในอากาศในชีวิตประจำวัน ดังกล่าวได้ก่อให้เกิดปัญหาสุขภาพที่รุนแรงสำหรับคนที่อยู่ใกล้กับเว็บไซต์และได้นำไปสู่การเสื่อมสภาพของสิ่งแวดล้อม กว่า 200 คนเสียชีวิตเนื่องจากโรคทางเดินหายใจและโรคมะเร็งปอดนับตั้งแต่โรงไฟฟ้าแม่เมาะเป็นผู้ดำเนินการ (เจสสิก้า Rosien, 2004) กรีนพีซกล่าวเพิ่มเติมว่าจากเวลาของการดำเนินงานของโรงไฟฟ้าถ่านหินแม่เมาะที่มากกว่า 30,000 คนได้รับการย้ายและหลายพันได้มาปัญหาทางเดินหายใจอย่างรุนแรง นี่คือเนื่องจากการสูดดมและสัมผัสกับก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ที่ปล่อยออกมาจากเหมือง. เถ้าลอยยังได้รับผลกระทบพืชผลของชาวบ้าน ตามที่ชาวบ้านคนหนึ่งผักปลูกผลไม้ของเธอและเสียชีวิตเพราะพิษที่โรงไฟฟ้าถ่านหินที่ปล่อยออกมา ชาวบ้านเล่าให้ฟังอีกว่าการปลูกสับปะรดของเธอเหี่ยวปีที่ผ่านมา นาได้รับผลกระทบจากฝนกรดซึ่งมีสาเหตุมาจากก๊าซกำมะถันปล่อยออกมาจากโรงไฟฟ้าถ่านหิน. ในเดือนตุลาคมปี 1992 เมื่อกฟผ. ดำเนินการ 11 หน่วยที่แม่เมาะคนที่อาศัยอยู่ภายในรัศมีเจ็ดกิโลเมตรของพืชที่ล้มป่วยด้วย หายใจลำบากคลื่นไส้เวียนหัวและการอักเสบของดวงตาและจมูกฟันผุ หลังจากสองเดือนของการดำเนินงานร้อยละ 50 ของนาข้าวได้รับความเสียหายจากฝนกรดและบริเวณใกล้เคียง 42,000 คนพบว่ามีการหายใจโรค. ในเดือนเมษายนและพฤษภาคมปี 1996 หกคนในแม่เมาะเสียชีวิตจากเลือดเป็นพิษ กรีนพีซกล่าวเพิ่มเติมว่าในปี 1999 กว่า 600 คนได้รับความเดือดร้อนจากปัญหาทางเดินหายใจที่เกิดจากการปล่อยก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (ศักดิ์สิทธิ์ Meesubkwang, 2006) ในเดือนตุลาคมปี 2003 รัฐทรัพยากรธรรมชาติและนโยบายด้านสิ่งแวดล้อมและการวางแผนพบระดับสูงของสารหนูโครเมียมและแมงกานีสในเกือบทุกแหล่งน้ำภายในบริเวณใกล้เคียงของพืช. ในเดือนพฤษภาคมปี 2004 ศาลไทยจังหวัดที่ได้รับรางวัล US $ 142,500 ให้กับชาวบ้านสำหรับความเสียหายที่เกิดจากการเพาะปลูกโรงไฟฟ้าถ่านหิน กรีนพีซเชื่อว่าการชดเชยนี้เป็นวิธีการของรัฐบาลในการตระหนักถึงผลร้ายของพืชให้กับชีวิตของผู้คน. ป้องกันการละเมิดนโยบายนโยบายสิ่งแวดล้อมในรายงานความช่วยเหลือเสร็จสมบูรณ์ทางเทคนิคของเอดีบียอมรับว่า "สถานีไฟฟ้าแม่เมาะรวมทั้งเหมืองแม่เมาะ ได้ก่อให้เกิดปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมและสังคมโดยเฉพาะอย่างยิ่งมลพิษทางอากาศในท้องถิ่นก่อให้เกิดปัญหาสุขภาพของประชาชน. "(ADB, TA-CR, 2002) ในปี 2002 กรีนพีซห้องปฏิบัติการวิจัยได้ทำการศึกษาเกี่ยวกับโรงไฟฟ้าถ่านหินแม่เมาะ ผลการศึกษาแสดงให้เห็นว่าแม่เมาะโรงไฟฟ้ารุ่น 4.3 ล้านตัน (MT) ของเถ้าลอยพร้อมกับ 39 ตันของปรอท neurotoxin เป็นประจำทุกปี ผงปรับตัวอย่างเถ้าลอยที่ถูกเก็บรวบรวมที่มีองค์ประกอบที่เป็นพิษต่อสิ่งแวดล้อม, สัตว์, มนุษย์และพืช. กรีนพีซกล่าวว่าตัวอย่างจากโรงไฟฟ้าถ่านหินแม่เมาะมีความเข้มข้นที่สูงมากของสารหนูปรอทตะกั่วและโครเมียม สารหนูเป็นที่รู้จักกันเป็นสารก่อมะเร็งในมนุษย์ มันได้อย่างง่ายดายสามารถใส่น้ำบาดาลและทางน้ำ ดาวพุธเป็น neurotoxin ที่รู้จักกันดี ตะกั่วเป็นพิษสูงและอาจเกิดความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อม แต่ก็มีเวลาพักยาวเมื่อเทียบกับสารมลพิษมากที่สุด โครเมี่ยมยังเป็นสารก่อมะเร็งที่รู้จักกัน. เพื่อลดผลกระทบด้านลบของพืช, อุปกรณ์ควบคุมมลพิษเช่น desulfurization ก๊าซไอเสีย (FGD) และโอโซน scrubbers เปียกถูกติดตั้งโดยรัฐบาล แต่กรีนพีซห้องปฏิบัติการวิจัยระบุว่าขี้เถ้าตัวอย่างยังคงมีฝุ่นขนาดเล็กมากเรียกว่าอนุภาคทางเดินหายใจได้ องค์ประกอบเหล่านี้รวมถึงสารหนูแคดเมียมโครเมียมโคบอลต์ตะกั่วปรอทและสังกะสี ต่อมลพิษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

背景Moh煤炭发电厂（），13单元与一个有能力的总generating 2,625 megawatt（MW）。它是在位于在泰国南邦省（mountains）。According到亚洲开发银行（ADB），它已被他的在我several Moh Mae为单位。这一融资贷款approved系列amounting到更多的百万美元，比352过去的二十年。泰国电力局：生成的植物将在四phases constructed 1978到owns 1996。它从房利美和operates发电厂的燃料，这是由Moh我这一40,000坑lignite open day。以每生产吨一个135平方公里面积的考虑，这是最大的植物在南洋coal-fired电源。该项目是针对生长到曼谷的城市和农村的需求，在电According亚行到地区。和高度，成功地将项目从项目的重要性是减少系统损耗，involving least-cost，自然系统的稳定性和可靠性有和被遇见。然而，在现实的社会和环境consideration以为，是远离impacts被成功地从项目。环境和社会Impacts对Greenpeace According（电源，比植物更Moh approximately百万吨contributes of four dioxide碳在氛围中，annually排放。此外，在1.6百万吨的气体是从最sulfur植物released电源为Such空气造成严重不健康。有问题的人之一，和导致的deterioration到现场？更多的人比200环境。由于有died呼吸和肺肿瘤diseases到任何电源（Moh自植物是杰西卡，经营的管道（Rosien 2004）。进一步说，从最Greenpeace是时间的implementation（植物的情况，更多的功率比Moh 30,000人已经有成千上万流离失所的acquired和呼吸问题严重。这是由于到到sulfur吸入和exposure我从最dioxide射出。飞灰affected）也有。According crops的村民的种植面积，对她一villager蔬菜和水果这是因为toxic died的情况。另一个电源的villager射出了植物园是她pineapple枯萎在我的年。Farmlands已经由酸雨这是negatively affected attributed sulfuric dioxide到released植物通过电源的情况。在当日将1992，经营的管道的单元，在11（在人的seven-kilometer Moh residing桡骨的植物与呼吸疾病difficulties下跌，nausea，头晕和眼睛nasal inflammation）和两个月后的腔。百分之50操作的领域，是由水稻damaged酸雨和发现到是有人在42,000呼吸ailment。在四月六人，可能在1996和血液中毒。（Moh died），这Greenpeace更进一步，在人多600 1999从sulfur遭受呼吸问题造成的。dioxide Saksit Meesubkwang，2006（最低）日，在2003州立自然资源和环境政策和规划办公室，发现高层次的砷在几乎所有manganese铬和水在附近的植物来源的。在泰国，你便获得省2004 142,500美元到村民，由电源造成的煤damages作物植物。这是Greenpeace believes的补偿方式是政府的disastrous效应的recognizing到植物的生命的人。Violations Safeguard政策环境政策在它的completion亚行技术援助的报告承认，“在这站的电源，包括Moh Mae Mae Moh我的生态环境和社会问题，已经造成当地空气，在particular public health，pollution破坏问题。TA-CR，2002（ADB），在一个实验室进行研究，Greenpeace 2002煤是植物在Moh电源（showed结果的研究。在这Moh电源（百万吨植物4.3发布（MT）的飞灰一起39吨mercury annually神经毒素。飞灰样品的精细粉末。正是这collected contained大小是高度toxic到动物，环境，humans和植物。这Greenpeace样本，从电源（Moh煤砷浓度很高的植物，contained mercury，铅是已知的。Arsenic和铬是致癌。它可以进入到humans easily汞是groundwater和水路。A . well-known神经毒素可能是高度toxic和铅的环境damage停留很长时间。它有着比最知名的是。（A pollutants carcinogen也。“mitigate CAC阴性植物，impacts的控制设备，如pollution As flue脱硫（FGD）和电离气体installed湿洗涤，是由政府Greenpeace研究实验室。然而，这ashes stated的样本。很好，还是被contained particulates respirable颗粒大小。These，砷，铬，cadmium INCLUDE铅，锌，和cobalt Pollut mercury。