Consumers should be wary of buying

Consumers should be wary of buying fruits and vegetables in Bangkok shopping malls, the groups said. Inspectors found more cases of contaminated produce in several big supermarkets in Bangkok than those sold at fresh markets in Bangkok suburbs, as well as in Yasothon and Songkhla, Ms Prokchon said.

"The results of the sampling might contradict what most people believe, that the products in big department stores might be safer and have better standards than local markets," Ms Prokchon said.

The findings have led to talks with representatives from shopping malls and the ACFS. But consumer advocate Phachara Klaokla said the state officials "appeared rather passive" and did not talk about resolving the problem. At that point the consumer groups decided to announce their findings.

ACFS chief Sakchai Sibunsue argued that officials occasionally sample food with the Q mark for inspection and take action if problems arise. In the case of the contaminated Sai Nam Phueng oranges, he believed farmers may have mixed Q-marked oranges with unsafe ones to increase the number sold.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้บริโภคควรระมัดระวังการซื้อผลไม้และผักในกรุงเทพห้างสรรพสินค้า กล่าวว่า กลุ่ม ผู้ตรวจพบเพิ่มเติมกรณีของปนเปื้อนผลิตในหลายขนาดใหญ่ซูเปอร์มาร์เก็ตในกรุงเทพกว่าที่ขายที่ตลาดสด ในกรุงเทพปริมณฑล และยโสธรและสงขลา Ms Prokchon กล่าวว่า

"ผลลัพธ์ของการสุ่มตัวอย่างอาจไม่ตรงกับที่คนส่วนใหญ่เชื่อว่า ว่า ผลิตภัณฑ์ในตู้อาจจะปลอดภัย และมีมาตรฐานดีกว่าตลาดท้องถิ่น Ms Prokchon กล่าวว่า

ผลการวิจัยได้นำการเจรจากับตัวแทนจากห้างสรรพสินค้าและมกอช. แต่ทนายผู้บริโภค Klaokla พัชรากล่าวว่า เจ้าหน้าที่รัฐ "ปรากฏค่อนข้างแฝง" และไม่ได้พูดถึงการแก้ปัญหา จุดที่ กลุ่มผู้บริโภคตัดสินใจประกาศการค้นพบ

มกอช.ประธานศักดิ์ชัย Sibunsue โต้เถียงว่า เจ้าหน้าที่บางอย่างอาหาร มีเครื่องหมาย Q สำหรับการตรวจสอบ และดำเนินการถ้าปัญหาเกิดขึ้น ในกรณีของส้มสายน้ำผึ้งปนเปื้อน ที่เขาเชื่อว่า เกษตรกรอาจมีผสมส้มเครื่องหมาย Q กับคนไม่ปลอดภัยเมื่อต้องการเพิ่มจำนวนการขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้บริโภคควรจะระมัดระวังในการซื้อผักและผลไม้ในกรุงเทพฯห้างสรรพสินค้ากลุ่มดังกล่าว ตรวจพบกรณีที่มากขึ้นของการผลิตที่ปนเปื้อนในซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่หลายแห่งในกรุงเทพฯกว่าที่ขายในตลาดสดในเขตชานเมืองกรุงเทพฯรวมทั้งในจังหวัดยโสธรและจังหวัดสงขลานางสาว Prokchon กล่าวว่า"ผลของการสุ่มตัวอย่างอาจขัดแย้งกับสิ่งที่คนส่วนใหญ่เชื่อว่า สินค้าในห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่อาจจะมีความปลอดภัยและมีมาตรฐานที่ดีกว่าตลาดในประเทศ "Ms Prokchon กล่าวว่าการค้นพบนี้ได้นำไปสู่การพูดคุยกับผู้แทนจากห้างสรรพสินค้าและอาหารแห่งชาติ แต่ผู้สนับสนุนของผู้บริโภคพชร Klaokla กล่าวว่าเจ้าหน้าที่รัฐ "ปรากฏค่อนข้างเรื่อย ๆ " และไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับการแก้ไขปัญหา ณ จุดที่กลุ่มผู้บริโภคตัดสินใจที่จะประกาศการค้นพบของพวกเขามกอชหัวหน้าศักดิ์ชัย Sibunsue เป็นที่ถกเถียงกันว่าเจ้าหน้าที่บางครั้งตัวอย่างอาหารที่มีเครื่องหมาย Q สำหรับการตรวจสอบและดำเนินการหากมีปัญหาเกิดขึ้น เกษตรกรในกรณีที่มีการปนเปื้อนส้มสายน้ำผึ้งที่เขาเชื่อว่าอาจจะมีคิวทำเครื่องหมายส้มผสมกับคนที่ไม่ปลอดภัยที่จะเพิ่มจำนวนการขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้บริโภคควรระมัดระวังในการซื้อผักและผลไม้ในห้างสรรพสินค้ากรุงเทพมหานคร กลุ่มกล่าวว่า ตรวจพบเพิ่มเติมกรณีของการผลิตในซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่หลายในกรุงเทพกว่าขายที่ตลาดสดในเขตชานเมืองเช่นเดียวกับในยโสธร และสงขลา นางสาว prokchon กล่าว

" ผลของการวิจัยอาจขัดแย้งกับสิ่งที่คนส่วนใหญ่เชื่อที่ผลิตภัณฑ์ในแผนกร้านค้าใหญ่ที่อาจจะปลอดภัยและมีมาตรฐานที่ดีกว่าตลาดในประเทศ " นางสาว prokchon กล่าว

ผลทำให้ได้พูดคุยกับผู้แทนจากห้างสรรพสินค้า และ มกอช . แต่สนับสนุนผู้บริโภค พชร klaokla กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐ " ที่ปรากฏค่อนข้างเรื่อยๆ " และไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาที่จุดที่กลุ่มผู้บริโภคตัดสินใจประกาศผลการวิจัยของพวกเขา

แห่งชาติหัวหน้าศักดิ์ชัย sibunsue แย้งว่าเจ้าหน้าที่ในตัวอย่างอาหารที่มีเครื่องหมาย Q เพื่อการตรวจสอบและดำเนินการ ถ้าเกิดปัญหา ในกรณีของการปนเปื้อน สายน้ําผึ้ง ส้ม เขาเชื่อว่าเกษตรกรจะผสม q-marked ส้มกับคนที่ไม่ปลอดภัยที่จะเพิ่มจำนวนขาย