In this context and following the s

In this context and following the successful implementation of DOBIS/LIBIS
(Dortmunder Bibliothek System/Leuven Bibliotheek Systeem), in the early 1980s,
a number of officials of university libraries in the region visited the KFUPM
Library to see the system in operation, particularly its Arabic version. They came in
groups and stayed the whole day.Since it was taking a lot of staff time, the library
administration decided that instead of giving presentations to each visitors group,
we offer a short course, and invite all those who were interested to know about the
implementation of DOBIS/LIBIS at KfIC"UPM. Thus, the first short course that was
offered in October 1985 was on library automation with the focus on DOBIS/LIBIS.
The course was so successful that it was decided that like academic departments, the
library would also offer its courses as part of the university's Continuing Education
Program, organized by the Department of Continuing Education, Deanship of
Educational Services. These courses were aimed at updating, refreshing, upgrading
knowledge and skills and competencies of librarians and information professionals
in the region. The library administration also used these courses for developing its
own librarians.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในบริบทนี้และต่อการดำเนินงานประสบความสำเร็จของ DOBIS/ลิ บีส(Dortmunder Bibliothek ระบบ/Leuven Bibliotheek Systeem), ในต้นทศวรรษ 1980KFUPM เยี่ยมชมจำนวนเจ้าหน้าที่ของห้องสมุดมหาวิทยาลัยในภูมิภาคไลบรารีเพื่อดูระบบในการดำเนินการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งรุ่นของอาหรับ พวกเขามากลุ่ม และดีตลอดทั้งวัน เนื่องจากมันถูกใช้มากเวลาพนักงาน รีจัดการตัดสินใจว่า แทนที่จะนำเสนอแต่ละกลุ่มผู้เยี่ยมชมเรามีหลักสูตรระยะสั้น และเชิญผู้ที่สนใจทราบเกี่ยวกับการของ DOBIS/ลิ บีสใน KfIC "UPM ดังนั้น หลักสูตรระยะสั้นครั้งแรกที่ถูกนำเสนอในเดือน 1985 ตุลาคมอยู่ในไลบรารีระบบกับเน้น DOBIS/ลิ บีสหลักสูตรเสร็จเรียบร้อยดังนั้นว่า มันเป็นการตัดสินใจที่ชอบแผนกวิชาการ การไลบรารีจะมีหลักสูตรที่เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาต่อเนื่องโปรแกรม จัดโดยแผนกของต่อเนื่องศึกษา Deanship ของบริการทางการศึกษา หลักสูตรเหล่านี้ได้มุ่งปรับปรุง ฟื้นฟู ปรับปรุงความรู้ และทักษะ และความเชี่ยวชาญ librarians และข้อมูลผู้เชี่ยวชาญในภูมิภาค การจัดการห้องสมุดยังใช้หลักสูตรเหล่านี้สำหรับการพัฒนาของlibrarians เอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในบริบทนี้และต่อไปนี้การดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จของ DOBIS / Libis
(Dortmunder ห้องสมุดระบบ / Leuven Bibliotheek Systeem) ในช่วงต้นปี 1980
จำนวนของเจ้าหน้าที่ของห้องสมุดมหาวิทยาลัยในภูมิภาคเข้าเยี่ยมชม KFUPM
ห้องสมุดเพื่อดูระบบในการดำเนินงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งของ เวอร์ชั่นภาษาอาหรับ พวกเขาเดินเข้ามาใน
กลุ่มและอยู่ทั้ง day.Since มันคือการมากเวลาพนักงานห้องสมุด
บริหารตัดสินใจว่าแทนที่จะให้นำเสนอแต่ละกลุ่มผู้เข้าชม
ที่เรานำเสนอหลักสูตรระยะสั้นและเชิญทุกคนที่มีความสนใจที่จะรู้เกี่ยวกับ
การดำเนินงานของ DOBIS / Libis ที่ KfIC "UPM. ดังนั้นหลักสูตรระยะสั้นครั้งแรกที่ถูก
นำเสนอในตุลาคม 1985 อยู่ในห้องสมุดอัตโนมัติที่มีความสำคัญใน DOBIS / Libis.
แน่นอนก็ประสบความสำเร็จเพื่อที่จะตัดสินใจว่าเช่นหน่วยงานทางวิชาการ
ห้องสมุดนอกจากนี้ยังจะมีหลักสูตรที่เป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยการศึกษาต่อเนื่อง
โครงการที่จัดโดยสำนักการศึกษาต่อเนื่อง, Deanship ของ
บริการการศึกษา. หลักสูตรเหล่านี้ถูกมุ่งเป้าไปที่การปรับปรุงสดชื่นอัพเกรด
ความรู้และทักษะและความสามารถของบรรณารักษ์และผู้เชี่ยวชาญด้านข้อมูล
ใน ภูมิภาค. การบริหารงานห้องสมุดนอกจากนี้ยังใช้หลักสูตรเหล่านี้สำหรับการพัฒนาของ
บรรณารักษ์เอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในบริบทนี้ และต่อไปนี้การใช้งานที่ประสบความสำเร็จของ dobis / ลิบิส
( สไตล์ยุโรป ห้องสมุด ระบบ / ลิว bibliotheek systeem ) ในต้นทศวรรษ 1980 ,
จำนวนเจ้าหน้าที่ของห้องสมุดมหาวิทยาลัยในเขตเยี่ยม kfupm
ห้องสมุดเพื่อดูระบบในการดำเนินงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งของภาษาอาหรับรุ่น พวกเขาเข้ามา
กลุ่มและอยู่ทั้งวัน เพราะมันใช้เวลามากเวลาพนักงานห้องสมุด
การบริหารตัดสินใจแทนให้เสนอให้ผู้เข้าชมแต่ละกลุ่ม
เราขอเสนอหลักสูตรระยะสั้น และขอเชิญชวนผู้ที่สนใจที่จะรู้เกี่ยวกับการ dobis
/ ลิบิสที่ kfic " UPM ดังนั้น ก่อนหลักสูตรระยะสั้นที่
เสนอในตุลาคม 2528 เป็นห้องสมุดอัตโนมัติโดยมุ่งเน้น dobis
/ ลิบิส .หลักสูตรจนประสบความสําเร็จ มันก็ตัดสินใจว่าชอบแผนกวิชาการ
ห้องสมุดยังเสนอหลักสูตรที่เป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยการศึกษาต่อเนื่อง
โปรแกรม ซึ่งจัดโดย ภาควิชาการศึกษาต่อเนื่อง deanship ของ
บริการการศึกษา หลักสูตรนี้มีวัตถุประสงค์ในการปรับปรุงฟื้นฟู ปรับปรุง
ความรู้และทักษะและสมรรถนะของบรรณารักษ์และสารสนเทศ
ในภูมิภาค ห้องสมุดการบริหารยังใช้หลักสูตรเหล่านี้สำหรับการพัฒนาของ
บรรณารักษ์เอง