SHORT HISTORYIn early 2004, the fou

SHORT HISTORY
In early 2004, the four Human Rights Commissions in South East Asia namely Komnas HAM, SUHAKAM, CHRP, and NHRCT decided to come together as a united force to help fast track the establishment of an ASEAN human rights mechanism that has been long in the making. They agreed to hold regular consultative meetings and to formalize this union by means of a signed agreement. Through this regular forum, they sought to foster collaboration among the four Commissions on measures to respond to human rights issues of common concern or with inter-border implications specifically on international terrorism; trafficking of persons (particularly women and children); migrant workers; economic, social and cultural rights and the right to development; and, human rights education. Their first formal meeting was held in Bangkok, Thailand on 21 October 2004 and the second in Kuala Lumpur, Malaysia on 15-17 March 2006. During their third meeting in Bali, Indonesia on 25-28 June 2007, the four NHRIs signed a Declaration of Cooperation for the protection and promotion of human rights in South East Asia.
Under this Declaration, they agreed to carry out programs and activities particularly on the abovestated five (5) human rights issues of common concern. These inter-border issues and common concerns provided the framework of their cooperation, namely: (a) suppression of terrorism while respecting human rights; (b) human rights aspects of trafficking of persons; (c) protection of the human rights of migrants and migrant workers; (d) promotion of economic, social and cultural rights and right to development; and, (e) enhancement of human rights education. In addition, they agreed to advice their respective governments to take necessary steps to establish an appropriate ASEAN human rights mechanism and/or any organ in the ASEAN Charter.
During the 4th Annual Meeting in Manila, Philippines on 29-30 January 2008, the body agreed to adopt ASEAN NHRI FORUM (ANF) as the official name by which the four Human Rights Commissions under the Cooperation Agreement shall be collectively known. The name reflects two key methods of engagement of the body: consultation and cooperation. The body agreed the rotation of chairmanship using the alphabetical order of nations following the tradition of the ASEAN.
Hence, the 5th Annual Consultative Meeting of the ASEAN NHRI Forum in 21-23 January 2009 was held in Bangkok, Thailand and chaired by the NHRCT. At the close of the meeting in Bangkok, the chairmanship was passed on to Indonesia's Komnas HAM which chaired the forum up to the 6th Annual Meeting held in Jakarta, Indonesia on November 2009. Komnas HAM then passed on the chairmanship to Malaysia's SUHAKAM. At the 6th Annual Meeting of the NHRIs, the body agreed to change its name to SOUTH EAST ASIA NHRI FORUM (SEANF) to give emphasis to the geographical sub-region. On the 7th Annual Meeting hosted by SUHAKAM, the group welcomed the Provedor for Human Rights and Justice of Timor Leste as the fifth member of SEANF and the chairmanship was then passed to CHRP until the 8th Annual Meeting. The 8th Annual Meeting held in Quezon City, Philippines on 18-19 October 2011 paved the way for the welcoming of the newly established human rights commission in Myanmar. Thus, during the 9th Annual Meeting hosted by NHRCT on 12-14 September 2012, the Myanmar Human Rights Commission became the sixth member of SEANF and the chairmanship was then passed to PDHJ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประวัติย่อในช่วงต้นปี 2547 คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนที่ 4 ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้แก่ แฮม Komnas, SUHAKAM, CHRP และ NHRCT ตัดสินใจมากันเป็นกองทัพสหรัฐเพื่อช่วยติดตามอย่างรวดเร็วการจัดตั้งกลไกสิทธิมนุษยชนอาเซียนที่ได้ยาวนานในการทำ พวกเขาตกลงจัดประชุมปกติ consultative และ formalize สหภาพนี้ โดยข้อตกลงการลงนาม ผ่านเวทีนี้ปกติ พวกเขาพยายามที่จะส่งเสริมความร่วมมือระหว่างคณะกรรมการสี่ในมาตรการเพื่อตอบสนองต่อปัญหาสิทธิมนุษยชน ความกังวลทั่วไป หรือ มีเส้นขอบระหว่างผลเฉพาะในการก่อการร้ายระหว่างประเทศ การค้าของท่าน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงและเด็ก), แรงงานข้ามชาติ สิทธิทางเศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรมและสิทธิในการพัฒนา ก การศึกษาสิทธิมนุษยชน ประชุมอย่างเป็นทางการครั้งแรกถูกจัดขึ้นในกรุงเทพมหานคร ประเทศไทยวันที่ 21 2547 ตุลาคมและที่สองในกัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย 15-17 มีนาคม 2006 ของสามประชุมในบาหลี อินโดนีเซียใน 25-28 2550 มิถุนายน NHRIs สี่ลงนามคำประกาศของความร่วมมือป้องกันและส่งเสริมสิทธิมนุษยชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ภายใต้ประกาศนี้ พวกเขาตกลงที่จะดำเนินโปรแกรมและกิจกรรมต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบน abovestated ห้า (5) สิทธิมนุษยชนปัญหาความกังวลทั่วไป เส้นขอบระหว่างปัญหาและข้อสงสัยทั่วไปเหล่านี้ให้กรอบของความร่วมมือ คือ: (a) ปราบปรามการก่อการร้ายในขณะที่เคารพสิทธิมนุษยชน (ข) สิทธิมนุษยชนด้านการค้าของบุคคล (c) คุ้มครองสิทธิมนุษยชนของอพยพและแรงงาน (ง) ส่งเสริมสิทธิทางเศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรมและสิทธิในการพัฒนา ก, (e) การปรับปรุงการศึกษาสิทธิมนุษยชน นอกจากนี้ พวกเขาตกลงที่จะแนะนำรัฐบาลผู้เกี่ยวข้องเพื่อดำเนินการจัดตั้งกลไกสิทธิมนุษยชนอาเซียนที่เหมาะสมและ/หรืออวัยวะใด ๆ ในกฎบัตรอาเซียนจำเป็นในช่วง 4 ปีประชุมในมะนิลา ฟิลิปปินส์ใน 29-30 2551 มกราคม ร่างกายตกลงนำอาเซียน NHRI เวที (ANF) เป็นชื่ออย่างเป็นทางการซึ่งคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน 4 ภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือจะเรียกทราบ ชื่อสะท้อนให้เห็นถึงสองหลักวิธีของหมั้นของร่างกาย: ให้คำปรึกษาและความร่วมมือ ร่างกายตกลงการหมุนโดยใช้ลำดับอักษรของประเทศตามประเพณีของอาเซียนเป็นประธานอาเซียนดังนั้น 5 ปี Consultative ประชุมอาเซียน NHRI เวทีสนทนาใน 21-23 2552 มกราคมได้จัดขึ้นในกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย และประเทศ โดย NHRCT ที่ปิดการประชุมในกรุงเทพมหานคร เป็นประธานอาเซียนที่ถูกส่งผ่านในไปแฮม Komnas ของอินโดนีเซียซึ่งประเทศฟอรั่มได้ประชุมประจำปีที่ 6 จัดขึ้นในจาการ์ตา อินโดนีเซียในเดือน 2009 พฤศจิกายน แฮม Komnas แล้วได้ผ่านการเป็นประธานอาเซียนของมาเลเซีย SUHAKAM ในการประชุมประจำปีที่ 6 ของ NHRIs ร่างกายตกลงเปลี่ยนชื่อไปใต้เอเชียตะวันออกเฉียง NHRI เวที (SEANF) การให้ความสำคัญแก่ภูมิภาคย่อย 7 ปีประชุมที่โฮสต์ โดย SUHAKAM กลุ่มยินดี Provedor สิทธิมนุษยชนและความยุติธรรมของติมอร์เลสเตเป็นหนึ่งในห้าของ SEANF และเป็นประธานอาเซียนที่ถูกแล้วส่งผ่านไป CHRP จนถึงการประชุมประจำปี 8 การประชุมประจำปี 8 ที่จัดขึ้นในเกซอนซิตี้ ฟิลิปปินส์ 18-19 2554 ตุลาคมปูทางให้การต้อนรับคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนที่จัดตั้งขึ้นใหม่ในพม่า ดังนั้น 9 ประจำปีประชุมดูแล โดย NHRCT 12-14 กันยายน 2555 คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของพม่ากลายเป็น หนึ่งเดียวของ SEANF และเป็นประธานอาเซียนที่ถูกส่งผ่านไป PDHJ แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติสั้น ๆ
ในช่วงต้นปี 2004 สี่คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คือ Komnas แฮม, SUHAKAM, CHRP และ NHRCT ตัดสินใจที่จะมาร่วมกันเป็นพลังที่จะช่วยให้ได้อย่างรวดเร็วติดตามการจัดตั้งกลไกสิทธิมนุษยชนอาเซียนที่มีมานานแล้วใน การทำ พวกเขาตกลงที่จะมีการประชุมให้คำปรึกษาเป็นประจำและจะทำพิธีสหภาพนี้โดยใช้วิธีการลงนามในข้อตกลง ผ่านช่องทางนี้ฟอรั่มปกติที่พวกเขาพยายามที่จะส่งเสริมให้เกิดความร่วมมือระหว่างสี่คณะกรรมการเกี่ยวกับมาตรการเพื่อตอบสนองต่อประเด็นเรื่องสิทธิมนุษยชนของความกังวลร่วมกันหรือมีผลกระทบระหว่างชายแดนโดยเฉพาะกับการก่อการร้ายระหว่างประเทศ การค้ามนุษย์ของบุคคล (โดยเฉพาะผู้หญิงและเด็ก); แรงงานข้ามชาติ; สิทธิทางเศรษฐกิจสังคมและวัฒนธรรมและสิทธิในการพัฒนา; และสิทธิมนุษยชนศึกษา ของพวกเขาประชุมอย่างเป็นทางการครั้งแรกจัดขึ้นที่กรุงเทพฯประเทศไทยเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2004 และครั้งที่สองในกรุงกัวลาลัมเปอร์ประเทศมาเลเซียเมื่อวันที่ 15-17 มีนาคม 2006 ในระหว่างการประชุมสามของพวกเขาในบาหลีประเทศอินโดนีเซียเมื่อวันที่ 25-28 มิถุนายน 2007 สี่ NHRIs ลงนามในประกาศ ความร่วมมือในการป้องกันและการส่งเสริมสิทธิมนุษยชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.
ภายใต้ปฏิญญานี้พวกเขาตกลงที่จะดำเนินการโครงการและกิจกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน abovestated ห้า (5) ประเด็นเรื่องสิทธิมนุษยชนของความกังวลร่วมกัน ปัญหาเหล่านี้ระหว่างชายแดนและความกังวลร่วมกันให้กรอบของความร่วมมือของพวกเขาคือ (ก) การปราบปรามการก่อการร้ายในขณะที่เคารพสิทธิมนุษยชน (ข) สิทธิมนุษยชนด้านของการค้ามนุษย์ของคน; (ค) การคุ้มครองสิทธิมนุษยชนของแรงงานข้ามชาติและแรงงานข้ามชาติ; (ง) การส่งเสริมสิทธิทางเศรษฐกิจสังคมและวัฒนธรรมและสิทธิในการพัฒนา และ (จ) การเพิ่มประสิทธิภาพของสิทธิมนุษยชนศึกษา นอกจากนี้พวกเขาตกลงที่จะให้คำแนะนำรัฐบาลของตนที่จะใช้ขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อสร้างสิทธิมนุษยชนอาเซียนกลไกที่เหมาะสมและ / หรืออวัยวะใด ๆ ในกฎบัตรอาเซียน.
ในระหว่างการประชุมประจำปีครั้งที่ 4 ในกรุงมะนิลาประเทศฟิลิปปินส์เมื่อวันที่ 29-30 มกราคม 2008 ร่างกาย เห็นด้วยที่จะนำมาใช้ในอาเซียน NHRI ฟอรั่ม (ANF) เป็นชื่ออย่างเป็นทางการโดยที่สี่คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือจะต้องเป็นที่รู้จักกัน ชื่อสะท้อนให้เห็นถึงวิธีการที่สำคัญสองของการสู้รบของร่างกาย: การให้คำปรึกษาและความร่วมมือ ร่างกายที่ตกลงกันการหมุนของประธานโดยใช้ลำดับตัวอักษรของประเทศตามประเพณีของอาเซียน.
ดังนั้นการประชุมประจำปีครั้งที่ 5 ที่ปรึกษาของอาเซียน NHRI ฟอรั่มใน 21-23 มกราคม 2009 ได้จัดขึ้นที่กรุงเทพฯประเทศไทยและประธานโดย NHRCT ที่ใกล้ชิดของการประชุมในกรุงเทพฯเป็นประธานได้รับการส่งต่อไปยังอินโดนีเซีย Komnas แฮมฟอรั่มซึ่งเป็นประธานถึงการประชุมประจำปีครั้งที่ 6 ที่จัดขึ้นในกรุงจาการ์ตาประเทศอินโดนีเซียในเดือนพฤศจิกายน 2009 Komnas แฮมผ่านไปแล้วเป็นประธานในการ SUHAKAM มาเลเซีย ในการประชุมประจำปีครั้งที่ 6 ของ NHRIs ร่างกายตกลงที่จะเปลี่ยนชื่อเป็นเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ NHRI ฟอรั่ม (SEANF) เพื่อให้ความสำคัญกับทางภูมิภาคย่อย ในการประชุมประจำปีครั้งที่ 7 จัดโดย SUHAKAM กลุ่มยินดี Provedor เพื่อสิทธิมนุษยชนและความยุติธรรมของประเทศติมอร์เลสเตเป็นสมาชิกคนที่ห้าของ SEANF และประธานก็ผ่านไปแล้ว CHRP จนกว่าการประชุมประจำปีครั้งที่ 8 การประชุมประจำปีครั้งที่ 8 จัดขึ้นในเกซอนซิตี, ฟิลิปปินส์ 18-19 ตุลาคม 2011 ปูทางสำหรับการต้อนรับของที่จัดตั้งขึ้นใหม่คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนในพม่า ดังนั้นในช่วงการประชุมประจำปีครั้งที่ 9 จัดโดย NHRCT บน 12-14 กันยายน 2012, พม่ากรรมการสิทธิมนุษยชนกลายเป็นสมาชิกคนที่หกของ SEANF และเป็นประธานจากนั้นถูกส่งผ่านไป PDHJ