10.210.3BMW and the Contractor shal

10.2
10.3
BMW and the Contractor shall each be responsible for fulfilling their fiscal obligations and liabilities. If one of
the parties fails to meet its fiscal obligations or liabilities and this results in loss, damage or any other disad-
vantage for the other party, the first party shall fully indemnify the other party from said loss, damage or other
disadvantage.
If withholding tax falls due on the amounts to be paid by BMW to the Contractor, the withholding tax shall be
withheld by BMW pursuant to the applicable law and regulations and paid to the relevant Thailand tax authority
for the Contractor's account.
Upon request of the Contractor and in compliance with applicable Thai law and regulations, BMW shall pro-
vide the Contractor with a valid tax certificate evidencing payment of withholding taxes on behalf of the Con-
tractor.
If an applicable double taxation agreement or another regulation provides for a reduction or exemption from
withholding tax deduction, BMW shall only withhold the reduced amount or apply the exemption if the Con-
tractor has provided BMW with a valid tax exemption certificate at least 10 banking days before the payment
date. Otherwise BMW shall deduct and withhold the withholding taxes from the amounts due, which must be
paid to the relevant tax authority to comply with the current income tax and corporation tax law.
The Contractor shall meet all its certification, information and documentation obligations and other duties
required for the application of reduced tax rates or exemptions under the applicable double taxation agree-
ments or other regulations.
10.4
The Contractor shall pay all taxes which the Contractor incurs in Thailand or elsewhere due to the purchase,
consumption or production of goods or for the use of services or from business trips by its own employees,
which are required for the provision of the services. These taxes shall be included as costs in the price agreed
with BMW unless the Contractor has a claim to reimbursement, deduction or repayment of these taxes in
Thailand or elsewhere. The Contractor shall not invoice BMW with these taxes separately as far as they are
not included in the price. Statutory value-added tax shall be excluded from this.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.210.3BMW และผู้รับเหมาแต่ละรับผิดชอบดำเนินการตามภาระผูกพันทางการเงินและหนี้สิน หากหนึ่งของบุคคลไม่ตรงตามภาระผูกพันทางการเงิน หรือหนี้สินและนี้ส่งผลให้สูญเสีย ความเสียหาย หรือใด ๆ อื่น ๆ disad-vantage สำหรับอีกฝ่าย ฝ่ายแรกจะเต็มชดใช้อีกฝ่ายดังกล่าวสูญหาย ความเสียหาย หรืออื่น ๆข้อเสียถ้าอยู่ครบกำหนดภาษีหักณที่จ่ายตามจำนวนเงินที่ต้องจ่าย โดย BMW ไปผู้รับเหมา ภาษีหักณที่จ่ายจะต้องหักณที่จ่าย โดย BMW ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ และจ่ายให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องด้านภาษีในประเทศไทยสำหรับบัญชีของผู้รับเหมาตามคำขอ ของผู้รับเหมา และเป็นไป ตามกฎหมายไทยและข้อบังคับ BMW จะ pro-แปลงที่ผู้รับเหมา ด้วยใบรับรองภาษีถูกต้องหลักการชำระภาษีหักณที่จ่ายในนามของ Con-รถแทรกเตอร์ถ้าข้อบังคับภาษีตกลงหรือกฎระเบียบอื่นให้ลดหรือยกเว้นหักณที่จ่ายหักภาษี BMW จะหักยอดเงินลดลง หรือเท่าใช้ยกเว้นถ้า Con -รถแทรกเตอร์ได้ให้ BMW มีใบรับรองการยกเว้นภาษีถูกต้องน้อย 10 วันก่อนการชำระเงินของธนาคารวัน มิฉะนั้น BMW จะหัก และหักภาษีหักณที่จ่ายจากยอดเงินที่ครบกำหนด ซึ่งต้องจ่ายให้หน่วยงานภาษีที่เกี่ยวข้องให้สอดคล้องกับกฎหมายภาษีเงินได้และภาษีปัจจุบันผู้รับเหมาต้องตอบสนองรับรองความ ข้อมูลและเอกสารภาระ และหน้าที่อื่นจำเป็นสำหรับการประยุกต์ใช้การลดอัตราภาษี หรือยกเว้นภาษีที่เกี่ยวข้องภายใต้ตกลง-เวลานั่งหรือกฎระเบียบอื่น ๆ10.4ผู้รับเหมาต้องชำระภาษีทั้งหมดซึ่งผู้รับเหมาเกิดขึ้น ในประเทศไทย หรือที่อื่น ๆ เนื่อง จากการ ซื้อปริมาณการใช้หรือการผลิตสินค้า หรือ สำหรับการใช้บริการ หรือ จากการเดินทางเพื่อธุรกิจโดยพนักงานเองซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับบริการนี้ ภาษีเหล่านี้จะรวมเป็นต้นทุนในราคาที่ตกลงกันมี BMW เว้นแต่ผู้รับเหมามีการเรียกร้องค่าชดเชย หัก หรือชำระคืน เหล่านี้ภาษีในประเทศไทยหรืออื่น ๆ ผู้รับเหมาจะไม่ออกอินวอยซ์ใน BMW ภาษีเหล่านี้แยกต่างหากเท่าที่มีไม่รวมอยู่ในราคา จะยกเว้นภาษีมูลค่าเพิ่มตามกฎหมายนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.2
10.3
BMW และผู้รับเหมาแต่ละจะต้องรับผิดชอบในการปฏิบัติตามพันธกรณีทางการคลังและหนี้สิน หากหนึ่งใน
บุคคลที่ล้มเหลวในการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ทางการคลังหรือหนี้สินและผลในการสูญเสียหรือความเสียหาย disad- อื่น ๆ
ได้เปรียบสำหรับบุคคลอื่น ๆ ที่พรรคแรกที่จะต้องชดใช้ค่าเสียหายอย่างเต็มที่อีกฝ่ายกล่าวว่าจากการสูญเสียความเสียหายหรืออื่น ๆ ที่
เสียเปรียบ.
หาก ภาษีหัก ณ ที่จ่ายตกเนื่องจากจำนวนเงินที่จะต้องจ่ายโดย BMW จะเหมาภาษีหัก ณ ที่จ่ายจะถูก
ระงับโดย BMW ตามกฎหมายและกฎระเบียบที่ใช้บังคับและจ่ายให้แก่หน่วยงานด้านภาษีไทยที่เกี่ยวข้อง
สำหรับบัญชีของผู้รับเหมา.
เมื่อมีการร้องขอของผู้รับเหมาและ ในการปฏิบัติตามกฎหมายไทยและข้อบังคับกับ BMW จะโปร
Vide ผู้รับเหมาที่มีใบรับรองภาษีที่ถูกต้องหลักฐานการชำระภาษีหัก ณ ที่จ่ายในนามของ con-
รถแทรกเตอร์.
หากข้อตกลงการจัดเก็บภาษีบังคับคู่หรือระเบียบอื่นให้ลดลงหรือได้รับการยกเว้นจาก
การหักภาษี ณ ที่จ่าย, BMW เท่านั้นจะระงับการจ่ายเงินจำนวนที่ลดลงหรือสมัครได้รับการยกเว้นในกรณีที่มีการใช้
รถแทรกเตอร์ได้ให้ BMW ใบรับรองการยกเว้นภาษีที่ถูกต้องอย่างน้อย 10 วันทำการธนาคารก่อนการชำระเงิน
วันที่ มิฉะนั้น BMW หักและหักภาษีหัก ณ ที่จ่ายจากจำนวนเงินที่ครบกำหนดที่จะต้อง
จ่ายให้กับหน่วยงานด้านภาษีที่เกี่ยวข้องเพื่อให้สอดคล้องกับภาษีรายได้และภาษีนิติบุคคลกฎหมายปัจจุบัน.
ผู้รับเหมาจะต้องตอบสนองการรับรองข้อมูลและเอกสารประกอบตามข้อผูกพันและหน้าที่อื่น ๆ
ที่จำเป็นสำหรับการประยุกต์ใช้อัตราภาษีที่ลดลงหรือได้รับการยกเว้นภายใต้บังคับเก็บภาษีซ้อน agree-
ments หรือข้อบังคับอื่น ๆ .
10.4
เหมาจะต้องจ่ายภาษีทั้งหมดซึ่งผู้รับเหมาเกิดขึ้นในประเทศไทยหรือที่อื่น ๆ เนื่องจากการซื้อ
การบริโภคหรือการผลิตสินค้าหรือสำหรับ การใช้บริการหรือจากการเดินทางทางธุรกิจโดยพนักงานของตัวเอง
ที่จำเป็นสำหรับการให้บริการที่ ภาษีเหล่านี้จะต้องรวมกับค่าใช้จ่ายในราคาที่ตกลงกันไว้
กับ BMW เว้นแต่ผู้รับเหมามีการเรียกร้องการชำระเงินคืนหักหรือการชำระหนี้ภาษีเหล่านี้ใน
ประเทศไทยหรือที่อื่น ๆ ผู้รับเหมาจะต้องไม่ออกใบแจ้งหนี้ BMW กับภาษีเหล่านี้แยกกันเท่าที่พวกเขาจะ
ไม่ได้รวมอยู่ในราคา ภาษีมูลค่าเพิ่มตามกฎหมายดังกล่าวจะต้องได้รับการยกเว้นจากการนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10.210.3BMW และผู้รับเหมาจะรับผิดชอบปฏิบัติตามภาระผูกพันงบประมาณแต่ละของพวกเขาและหนี้สิน . ถ้าหนึ่งในบุคคลที่ล้มเหลวในการตอบสนองของปีงบประมาณภาระผูกพันหรือหนี้สิน และผลลัพธ์ในการสูญเสียความเสียหายหรืออื่น ๆ disad -Vantage สำหรับพรรคอื่น พรรคแรกจะชดใช้งานเลี้ยงอื่น ๆจากความเสียหายหรือการสูญเสียอื่น ๆกล่าวว่าผลเสียถ้าตกเนื่องจากยอดเงินภาษีหัก ณที่จ่ายที่ต้องจ่าย โดย BMW ให้ผู้รับเหมา , ภาษีหัก ณที่จ่ายจะเป็นระงับโดย BMW ให้เป็นไปตามกฎหมายและระเบียบที่เกี่ยวข้อง และจ่ายให้ผู้มีอำนาจภาษีไทยสำหรับบัญชีผู้ใช้ของผู้รับเหมาตามความต้องการของผู้รับเหมาและสอดคล้องกับกฎหมายไทยใช้บังคับและกฎระเบียบ , BMW จะมืออาชีพเห็นผู้รับเหมา evidencing ถูกต้องใบรับรองภาษีจ่ายภาษีหักณที่จ่าย ในนามของ คอน -รถแทรกเตอร์ถ้าสัญญาภาษีซ้อนที่ใช้หรือระเบียบอื่นให้ลดหรือยกเว้นจากการหักภาษีหัก ณที่จ่าย , BMW จะระงับการลดปริมาณหรือใช้ยกเว้นถ้าคอน -รถแทรกเตอร์ได้ให้ BMW ด้วยการยกเว้นภาษีใบรับรองที่ถูกต้องอย่างน้อย 10 วัน ก่อนการชำระเงินธนาคารวันที่ หรือ BMW จะหัก และระงับภาษีหักณที่จ่าย จากเงินที่ต้องกำหนดจ่ายให้ผู้มีอำนาจภาษีที่เกี่ยวข้องเพื่อให้สอดคล้องกับปัจจุบันภาษีเงินได้และ บริษัท กฎหมายภาษีอากรผู้รับเหมาจะตอบสนองการรับรองของภาระผูกพันและหน้าที่อื่น ๆ ข้อมูลและเอกสารต่างๆที่จำเป็นสำหรับการลดภาษีหรือยกเว้นภาษีซ้อนที่ใช้เห็นด้วย - ภายใต้Dear Sir หรือระเบียบอื่น ๆ10.4ผู้รับเหมาจะต้องจ่ายภาษีทั้งหมดที่ผู้รับเหมาเกิดในประเทศไทย หรืออื่น ๆเนื่องจากการซื้อการบริโภคหรือการผลิตสินค้า หรือการใช้บริการ หรือจากการเดินทางธุรกิจพนักงานของตนเองที่จำเป็นสำหรับการให้บริการ ภาษีเหล่านี้จะรวมเป็นค่าใช้จ่ายในราคาที่ตกลงกับ BMW ถ้าผู้รับเหมาได้เรียกร้องให้คืนหักหรือชำระหนี้ภาษีเหล่านี้ในประเทศไทย หรืออื่น ๆ ผู้รับเหมาจะไม่ได้ใบแจ้งหนี้ BMW กับภาษีเหล่านี้แยกเท่าที่พวกเขาไม่รวมอยู่ในราคา ภาษีมูลค่าเพิ่มตามกฎหมายจะถูกแยกออกจากเรื่องนี้