The long-awaited ferry service betw

The long-awaited ferry service between Pattaya and Hua Hin will be commenced on January 1 next year as a New Year gift for the people, the Department of Marine announced.
Director-general of the department Mr Sorasak Sansombat revealed the operation of the ferry service across the Bay of Thailand on a 113 kilometre distance from Pattaya to Hua Hin after it has picked Royal Passenger Liner as the operator of the service.
As the Bangkok Post reported, he said the company is the only operator which submitted tenders to operate shuttle service after the department invited interested investors to submit tenders to operate ferry service on the route from the eastern coast covering Pattaya and Sattahip to the western coast covering Cha-am, Hua Hin and Pranburi.
The department invited investors to submit tenders on August 9 this year and announced the winner on September 30.

He said the department’s selection committee has endorsed the company’s proposals and is now under the process to inspect the ferry and improvement of ports for safety and appropriateness.

The company was given a three month long period after being selected to produce all required documents to apply for the licence, which included the ship certification licence.

He said the service would be commenced on January 1, 2017 to serve as a New Year gift for the people.

Initially the company will use one ferry with capacity to load 150 passengers and will operate a round trip in the route.

Feasibility study of full ferry service which includes the loading of motor vehicles is expected to finish this month and made known to the public on December 15.

Under the company’s proposals, it will begin service from Pattaya to Hua Hin on a 113 kilometre long route using Catamaran Ferry which has a maximum speed of 27 knots, and can load 150 passengers at maximum.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริการเรือข้ามฟากนานระหว่างพัทยาและหัวหินจะเริ่มในวันที่ 1 มกราคมปีถัดไปเป็นของขวัญปีใหม่สำหรับคน ประกาศกรมทางทะเล-อธิบดีกรม Sansombat นายสรศักดิ์เปิดเผยหลังจากที่มันได้รับรอยัลนั่งเรือเป็นผู้ดำเนินการของบริการการทำงานของบริการเรือข้ามฟากข้ามอ่าวไทยระยะทาง 113 กิโลเมตรจากพัทยาไปหัวหินบางกอกโพสต์รายงาน เขากล่าวว่า บริษัทเป็นเพียงผู้ประกอบการที่ส่งประมูลงานบริการรับส่งหลังจากที่กรมได้เชิญนักลงทุนสนใจยื่นประมูลงานบริการเรือข้ามฟากในเส้นทางจากชายฝั่งตะวันออกครอบคลุมพัทยาและสัตหีบชายฝั่งตะวันตกครอบคลุมชะอำ หัวหิน และปราณบุรีกรมได้เชิญนักลงทุนยื่นประมูลในวันที่ 9 สิงหาคมปีนี้ และประกาศผู้ชนะในวันที่ 30 กันยายนเขาบอกว่า กรรมการเลือกแผนกที่มีรับรองข้อเสนอของบริษัท และขณะนี้อยู่ระหว่างกระบวนการตรวจสอบเรือและปรับปรุงพอร์ตเพื่อความปลอดภัยและความเหมาะสมบริษัทได้รับยาวสามเดือนหลังจากเลือกไว้ในการผลิตเอกสารที่จำเป็นต้องยื่นขอใบอนุญาต ซึ่งรวมใบอนุญาตรับรองเรือเขากล่าวว่า การบริการจะเริ่มขึ้นบน 1 มกราคม 2560 ให้เป็นของขวัญปีใหม่สำหรับคนในเบื้องต้นบริษัทจะใช้เรือข้ามฟากหนึ่งกำลังโหลดผู้โดยสาร 150 และจะทำงานกลับในเส้นทางศึกษาความเป็นไปของบริการเรือข้ามฟากทั้งหมดซึ่งรวมถึงการโหลดพาหนะเป็นคาดว่าจะเสร็จสิ้นเดือนนี้ และทำเป็นที่รู้จักต่อสาธารณะวันที่ 15 ธันวาคมภายใต้ข้อเสนอของบริษัท มันจะเริ่มบริการจากพัทยาไปหัวหินบนเส้นทางยาว 113 กิโลเมตรโดยใช้เรือเฟอร์รี่ซึ่งมีความเร็วสูงสุด 27 นอต และสามารถรับน้ำหนักผู้โดยสาร 150 ที่สูงสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริการเรือข้ามฟากรอคอยมานานระหว่างพัทยาและหัวหินจะเริ่มวันที่ 1 มกราคมของปีถัดไปเป็นของขวัญปีใหม่สำหรับคนที่กรมทรัพยากรทางทะเลประกาศ.
อธิบดีกรมนายสรศักดิ์ Sansombat เปิดเผยการดำเนินงานการให้บริการเรือข้ามฟาก ข้ามอ่าวแห่งประเทศไทยเป็นระยะทาง 113 กิโลเมตรจากพัทยาหัวหินหลังจากที่มันได้หยิบรอยัลผู้โดยสารสายการบินเป็นผู้ประกอบการในการให้บริการ.
ในฐานะที่เป็นบางกอกโพสต์รายงานเขากล่าวว่า บริษัท เป็นผู้ประกอบการเดียวที่ยื่นประมูลเพื่อดำเนินการบริการรถรับส่ง หลังจากที่กรมได้เชิญนักลงทุนที่สนใจจะส่งประกวดราคาเพื่อดำเนินการบริการเรือข้ามฟากบนเส้นทางจากชายฝั่งตะวันออกครอบคลุมพัทยาและสัตหีบไปยังชายฝั่งตะวันตกครอบคลุมชะอำหัวหินและปราณบุรี.
แผนกเชิญนักลงทุนที่จะส่งการประมูลเมื่อวันที่ 9 เดือนสิงหาคมปีนี้ และประกาศผู้ชนะในวันที่ 30 กันยายน

เขากล่าวว่าคณะกรรมการคัดเลือกของกระทรวงฯ ได้เห็นชอบข้อเสนอของ บริษัท ฯ และขณะนี้อยู่ระหว่างขั้นตอนการตรวจสอบเรือข้ามฟากและปรับปรุงพอร์ตเพื่อความปลอดภัยและความเหมาะสม.

บริษัท ได้รับเป็นเวลานานสามเดือนหลังจากที่ได้รับเลือก ในการผลิตเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อขอรับใบอนุญาตซึ่งรวมถึงใบอนุญาตรับรองเรือ.

เขากล่าวว่าการให้บริการจะเริ่ม 1 มกราคม 2017 เพื่อใช้เป็นของขวัญปีใหม่สำหรับคนที่.

ในขั้นต้น บริษัท ฯ จะใช้เรือข้ามฟากที่มีความจุ โหลดผู้โดยสาร 150 และจะดำเนินการตลอดการเดินทางในเส้นทาง.

การศึกษาความเป็นไปได้ในการให้บริการเรือข้ามฟากที่เต็มรูปแบบซึ่งรวมถึงการโหลดของยานยนต์ที่คาดว่าจะเสร็จสิ้นในเดือนนี้และให้รู้จักกับประชาชนในวันที่ 15 ธันวาคม

ภายใต้ข้อเสนอของ บริษัท ฯ ก็จะ เริ่มให้บริการจากพัทยาหัวหินใน 113 กิโลเมตรเส้นทางที่ยาวใช้ Catamaran เรือเฟอร์รี่ซึ่งมีความเร็วสูงสุด 27 นอตและสามารถโหลด 150 ผู้โดยสารที่สูงสุด