ARTICLE 2EXCLUSIONSThis Agreement e

ARTICLE 2

EXCLUSIONS

This Agreement excludes:

1) War and Civil War in accordance with the exclusion contained within the Reinsured’s original policies and/or contracts. However, in the event that no such exclusion appears, the following WAR and CIVIL WAR EXCLUSION CLAUSE (G51) shall apply:

WAR AND CIVIL WAR EXCLUSION CLAUSE (G51)

This Agreement does not cover any liability assumed by the Reinsured on loss or damage directly or indirectly occasioned by, happening through or in consequence of war, invasion, acts of foreign enemies, hostilities or war-like operations (whether war be declared or not), civil war, mutiny, popular rising, military rising, insurrection, rebellion, revolution, military or usurped power, martial law, confiscation or nationalisation or requisition or destruction of or damage to property by or under the order of any Government or public or local authority.

2) Terrorism in accordance with the following TERRORISM EXCLUSION ENDORSEMENT (Reinsurance):

TERRORISM EXCLUSION ENDORSEMENT (Reinsurance)(amended)

Notwithstanding any provision to the contrary within this Agreement or any endorsement thereto it is agreed that this Agreement excludes loss, damage, cost or expense of whatsoever nature directly or indirectly caused by, resulting from or in connection with any act of terrorism regardless of any other cause or event contributing concurrently or in any other sequence to the loss.

For the purpose of this endorsement an act of terrorism means an act, including but not limited to the use of force or violence and/or the threat thereof, of any person or group(s) of persons, whether acting alone or on behalf of or in connection with any organisation(s) or government(s), committed for political, religious, ideological or similar purposes including the intention to influence any government and/or to put the public, or any section of the public, in fear.

This endorsement also excludes loss, damage, cost or expense of whatsoever nature directly or indirectly caused by, resulting from or in connection with any action taken in controlling, preventing, suppressing or in any way relating to any act of terrorism.

If the Reinsurers allege that by reason of this exclusion any loss, damage, cost or expense is not covered by this Agreement the burden of proving the contrary shall be upon the Reinsured.

In the event any portion of this endorsement is found to be invalid or unenforceable, the remainder shall remain in full force and effect.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ 2ข้อยกเว้นข้อตกลงนี้ไม่รวม:1) สงครามและสงครามกลางเมืองตามข้อยกเว้นอยู่ภายในนโยบายเดิมของ Reinsured หรือสัญญา อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่ไม่มีข้อยกเว้นดังกล่าวปรากฏ สงครามและสงครามกลางเมืองยกเว้นข้อ (G51) ต่อไปนี้ใช้:สงครามและสงครามกลางเมืองยกเว้นข้อ (G51)ข้อตกลงนี้ไม่ครอบคลุมผิดสันนิษฐาน โดย Reinsured บนความเสียหายโดยตรง หรือโดยอ้อมเนื่องมาจาก เกิดขึ้นผ่าน หรือสาเหตุมา จากสงคราม การรุกราน การกระทำของศัตรูต่างชาติ สู้รบ หรือสงครามเหมือนการดำเนินงาน (ไม่ว่าจะประกาศสงคราม หรือไม่), สงครามกลางเมือง กบฏ ขึ้นยอดนิยม ทหารขึ้น จลาจล กบฏ ปฏิวัติ พลังงานทหาร หรือ usurped กฎอัยการศึก ยึด หรือบิสมาร์ก หรือใบ หรือทำลาย หรือเสียหายต่อทรัพย์สินโดย หรือภาย ใต้ใบสั่งของรัฐบาลหรือสาธารณะ หรือหน่วยงานท้องถิ่น2) การก่อการร้ายตามการก่อการร้ายต่อรับรองยกเว้นการ(รับประกันภัยต่อ):รับรองยกเว้นการก่อการร้าย (Reinsurance)(amended)แม้จะมีบทบัญญัติใดๆ ที่ขัดภายในข้อตกลงนี้หรือการรับรองใดๆ ดังกล่าวมันเป็นยอมรับว่า ข้อตกลงนี้ไม่รวมสูญหาย เสียหาย ต้นทุน หรือค่าใช้จ่ายของธรรมชาติใด ๆ โดยตรง หรือโดยอ้อมเกิดจาก เป็นผลมาจาก หรือเกี่ยวข้อง กับการกระทำใด ๆ ของการก่อการร้ายโดยไม่คำนึงถึงสาเหตุหรือเหตุการณ์สนับสนุนพร้อมกัน หรือ ในลำดับอื่น ๆ จะสูญเสียใด ๆสำหรับวัตถุประสงค์นี้รับรอง การกระทำการก่อการร้ายหมายถึง การกระทำ รวมถึง แต่ไม่จำกัดการใช้กำลัง หรือความรุนแรง หรือการคุกคามดังกล่าว บุคคลหรือกลุ่มของบุคคล ไม่ว่าจะกระทำคนเดียว หรือในนาม หรือร่วม กับการ organisation(s) หรือ government(s) กำหนดวัตถุประสงค์ทางการเมือง ศาสนา อุดมการณ์ หรือคล้ายคลึงกันรวมถึงความตั้งใจที่ จะมีอิทธิพลต่อรัฐบาลใด ๆ และ/หรือประชาชน หรือส่วนใด ๆ ของประชาชน กลัวรับรองนี้ยังไม่รวมสูญหาย เสียหาย ต้นทุน หรือค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้นธรรมชาติโดยตรง หรือโดยอ้อมที่เกิดจาก เป็นผลมาจาก หรือเกี่ยวข้อง กับการดำเนินการใด ๆ ในการควบคุม ป้องกัน ปราบปราม หรือ ในทางใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการกระทำใด ๆ ของการก่อการร้ายถ้าบริษัทที่อ้างความที่บังเอิญการยกเว้น การสูญเสีย ความเสียหาย ต้นทุน หรือค่าใช้จ่ายไม่คุ้มครองตามข้อตกลงนี้จะมีภาระพิสูจน์ตรงกันข้ามเมื่อ Reinsuredในกรณีที่ส่วนหนึ่งส่วนใดของการสลักหลังนี้จะพบว่าไม่โมฆะ หรือ ส่วนเหลือจะยังคงสมบูรณ์และบังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 2 การยกเว้นข้อตกลงนี้ไม่รวม: 1) สงครามและสงครามกลางเมืองสอดคล้องกับการยกเว้นที่มีอยู่ภายในนโยบายและ / หรือสัญญาเดิมของประกันภัย อย่างไรก็ตามในกรณีที่ไม่มีการยกเว้นดังกล่าวปรากฏขึ้นสงครามต่อไปนี้และสงครามกลางเมืองยกเว้นข้อย่อ (G51) จะใช้บังคับ: สงครามและสงครามกลางเมืองยกเว้นข้อย่อ (G51) ข้อตกลงนี้ไม่ครอบคลุมถึงความรับผิดใด ๆ สันนิษฐานโดยประกันภัยการสูญเสียหรือความเสียหายโดยตรง หรือทำกิจธุระโดยอ้อมเกิดขึ้นผ่านหรือผลของสงครามการรุกรานการกระทำของชาวต่างชาติศัตรูการสู้รบหรือสงครามเช่นการดำเนินงาน (ไม่ว่าสงครามจะประกาศหรือไม่), สงครามกลางเมืองกบฏนิยมที่เพิ่มขึ้นของทหารที่เพิ่มขึ้น, การจลาจล, การก่อจลาจล การปฏิวัติของทหารหรืออำนาจชิงกฎอัยการศึกยึดหรือชาติหรือการเรียกหรือการทำลายหรือความเสียหายต่อทรัพย์สินหรืออยู่ภายใต้คำสั่งของรัฐบาลหรือผู้มีอำนาจของรัฐหรือท้องถิ่น. 2) การก่อการร้ายให้สอดคล้องกับการรับรองต่อไปนี้การก่อการร้ายการยกเว้น (Reinsurance) : การก่อการร้ายการยกเว้นการรับรอง (Reinsurance) (แก้ไขเพิ่มเติม) แม้จะมีบทบัญญัติใด ๆ ที่ขัดภายในข้อตกลงนี้หรือการรับรองใด ๆ ดังกล่าวจะมีการตกลงกันว่าข้อตกลงนี้ไม่รวมถึงการสูญเสียความเสียหายค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายของธรรมชาติใด ๆ โดยตรงหรือโดยอ้อมที่เกิดจากการที่เกิดจากหรือใน การเชื่อมต่อกับการกระทำใด ๆ ของการก่อการร้ายโดยไม่คำนึงถึงสาเหตุอื่นใดหรือเหตุการณ์ที่เอื้อควบคู่กันไปหรือในลำดับอื่น ๆ เพื่อการสูญเสีย. สำหรับวัตถุประสงค์ของการรับรองนี้การกระทำของการก่อการร้ายหมายถึงการกระทำรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการใช้กำลังหรือความรุนแรงและ / หรือภัยคุกคามดังกล่าวของบุคคลใดหรือกลุ่ม (s) ของบุคคลที่ไม่ว่าจะทำหน้าที่เพียงอย่างเดียวหรือในนามของหรือเกี่ยวข้องกับองค์กรใด ๆ (s) หรือรัฐบาล (s), มุ่งมั่นเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมืองศาสนาลัทธิหรือคล้ายกันรวมทั้ง ความตั้งใจที่จะมีอิทธิพลต่อรัฐบาลใด ๆ และ / หรือที่จะนำประชาชนหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของประชาชนที่อยู่ในความกลัว. รับรองนี้ยังไม่รวมถึงการสูญเสียความเสียหายค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายของธรรมชาติใด ๆ โดยตรงหรือโดยอ้อมที่เกิดจากการที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับ ดำเนินการใด ๆ ในการควบคุมการป้องกันปราบปรามหรือในทางใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการกระทำของการก่อการร้ายใด ๆ . หาก บริษัท ประกันภัยต่อกล่าวหาว่าโดยเหตุผลของการยกเว้นใด ๆ สูญหายเสียหายค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายที่ไม่ครอบคลุมตามข้อตกลงนี้ภาระการพิสูจน์ในทางตรงกันข้าม จะต้องอยู่กับการประกันภัย. ในกรณีที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของการรับรองนี้จะพบว่าไม่ถูกต้องหรือไม่มีผลบังคับที่เหลือจะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้