มื่อเรานึกถึงประเทศฝรั่งเศส แน่นอนว

มื่อเรานึกถึงประเทศฝรั่งเศส แน่นอนว่าเรามักจะนึกถึงไวน์ชั้นดี เนยแข็งแสนแพง และภาษาฝรั่งเศสที่ออกเสียงค่อนข้างยากแต่ไพเราะราวกับเสียงดนตรี เสน่ห์อีกอย่างหนึ่งของประเทศนี้คือวิถีชีวิตของผู้คนที่มีความเป็นตัวของ ตัวเองสูง จนกลายเป็นเอกลักษณ์ของชาวฝรั่งเศสที่แตกต่างจากชนชาติอื่นๆในทวีปยุโรป

วิธีการทักทายของชาวฝรั่งเศสก็เป็นอย่างหนึ่งที่ชาวเอเชียอาจรู้สึกไม่ชิน นอกจากการจับมือแล้ว การจูบกันด้วยแก้มทั้งสองข้างก็เป็นทักทายเช่นกัน หากเป็นเพื่อนสนิทจะจูบแก้มกันสามครั้งขึ้นไป แล้วแต่ธรรมเนียมของแคว้นนั้นๆ
หากไม่สามารถจูบแก้มกันได้จริงๆ ชาวฝรั่งเศสก็มีสำนวนที่ใช้ลงท้ายจดหมาย อีเมล หรือใช้พูดก่อนวางโทรศัพท์ คือ « je t’embrasse » อ่านว่า เชอ ตอม บราส แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า I kiss you. เท่านี้ก็เปรียบเสมือนได้จูบแก้มกันระหว่างเพื่อน คนสนิท หรือคนรักก็ได้ ประโยคนี้ใช้ได้กับทั้งผู้หญิงและผู้ชาย โดยต้องคำนึงถึงระดับความสนิทสนมเป็นสำคัญ

ทั้งนี้ชาวฝรั่งเศสมีระดับของภาษาที่ชัดเจนมาก การใช้ภาษาระหว่างผู้สนทนาที่ไม่รู้จักกันมาก่อนจึงเป็นเรื่องที่ควรระมัดระวังเพื่อแสดงความสุภาพและให้เกียรติซึ่งกันและกัน จริงๆแล้ว ภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ยากอย่างที่คิด การเรียนภาษาต่างประเทศให้สนุกและไม่น่าเบื่อ นอกจากการศึกษาไวยากรณ์ทางด้านภาษาแล้ว ผู้เรียนควรให้ความสนใจด้านวัฒนธรรม ประเพณี ความเป็นอยู่ของเจ้าของภาษา จะทำให้เกิดความเข้าใจในภาษานั้นๆมากขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง แล้วพบกันใหม่ค่ะ à bientôt

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มื่อเรานึกถึงประเทศฝรั่งเศสแน่นอนว่าเรามักจะนึกถึงไวน์ชั้นดีเนยแข็งแสนแพงและภาษาฝรั่งเศสที่ออกเสียงค่อนข้างยากแต่ไพเราะราวกับเสียงดนตรีเสน่ห์อีกอย่างหนึ่งของประเทศนี้คือวิถีชีวิตของผู้คนที่มีความเป็นตัวของตัวเองสูงจนกลายเป็นเอกลักษณ์ของชาวฝรั่งเศสที่แตกต่างจากชนชาติอื่นๆในทวีปยุโรปวิธีการทักทายของชาวฝรั่งเศสก็เป็นอย่างหนึ่งที่ชาวเอเชียอาจรู้สึกไม่ชินนอกจากการจับมือแล้วการจูบกันด้วยแก้มทั้งสองข้างก็เป็นทักทายเช่นกันหากเป็นเพื่อนสนิทจะจูบแก้มกันสามครั้งขึ้นไปแล้วแต่ธรรมเนียมของแคว้นนั้น ๆหากไม่สามารถจูบแก้มกันได้จริง ๆ ชาวฝรั่งเศสก็มีสำนวนที่ใช้ลงท้ายจดหมายอีเมลหรือใช้พูดก่อนวางโทรศัพท์คือ «je t'embrasse » อ่านว่าเชอตอมบราสแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า จูบคุณ เท่านี้ก็เปรียบเสมือนได้จูบแก้มกันระหว่างเพื่อนคนสนิทหรือคนรักก็ได้ประโยคนี้ใช้ได้กับทั้งผู้หญิงและผู้ชายโดยต้องคำนึงถึงระดับความสนิทสนมเป็นสำคัญทั้งนี้ชาวฝรั่งเศสมีระดับของภาษาที่ชัดเจนมากการใช้ภาษาระหว่างผู้สนทนาที่ไม่รู้จักกันมาก่อนจึงเป็นเรื่องที่ควรระมัดระวังเพื่อแสดงความสุภาพและให้เกียรติซึ่งกันและกันจริงๆแล้วภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ยากอย่างที่คิดการเรียนภาษาต่างประเทศให้สนุกและไม่น่าเบื่อนอกจากการศึกษาไวยากรณ์ทางด้านภาษาแล้วผู้เรียนควรให้ความสนใจด้านวัฒนธรรมประเพณีความเป็นอยู่ของเจ้าของภาษาจะทำให้เกิดความเข้าใจในภาษานั้นๆมากขึ้นไปอีกระดับหนึ่งแล้วพบกันใหม่ค่ะà bientôt

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มื่อเรานึกถึงประเทศฝรั่งเศสแน่นอนว่า เรามักจะนึกถึงไวน์ชั้นดีเนยแข็งแสนแพง ตัวเองสูง นอกจากการจับมือแล้ว อีเมลหรือใช้พูดก่อนวางโทรศัพท์คือ« je t'embrasse »อ่านว่าเชอตอมบราสแปลเป็น ภาษาอังกฤษได้ว่า ฉันจูบคุณ คนสนิทหรือคนรักก็ได้ จริงๆแล้วภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ยากอย่าง ที่คิด ประเพณีความเป็นอยู่ของเจ้าของภาษา แล้วพบกันใหม่ค่ะàbientôt

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มื่อเรานึกถึงประเทศฝรั่งเศสแน่นอนว่าเรามักจะนึกถึงไวน์ชั้นดีเนยแข็งแสนแพงและภาษาฝรั่งเศสที่ออกเสียงค่อนข้างยากแต่ไพเราะราวกับเสียงดนตรีเสน่ห์อีกอย่างหนึ่งของประเทศนี้คือวิถีชีวิตของผู้คนที่มีความเป็นตัวของตัวเองสูงจนกลายเป็นเอกลักษณ์ของชาวฝรั่งเศส ที่แตกต่างจากชนชาติอื่นๆในทวีปยุโรปวิธีการทักทายของชาวฝรั่งเศสก็เป็นอย่างหนึ่งที่ชาวเอเชียอาจรู้สึกไม่ชินนอกจากการจับมือแล้วการจูบกันด้วยแก้มทั้งสองข้างก็เป็นทักทายเช่นกันหากเป็นเพื่อนสนิทจะจูบแก้มกันสามครั้งขึ้นไปแล้วแต่ธรรมเนียมของแคว้นนั้นๆหากไม่สามารถจูบแก้มกันได้จริงๆชาวฝรั่งเศสก็มีสำนวนที่ใช้ลงท้ายจดหมายอีเมลหรือใช้พูดก่อนวางโทรศัพท์ความ«เจ t"embrasse »อ่านว่าเชอตอมบราสแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่าผมจูบคุณ เท่านี้ก็เปรียบเสมือนได้จูบแก้มกันระหว่างเพื่อนคนสนิทหรือคนรักก็ได้ประโยคนี้ใช้ได้กับทั้งผู้หญิงและผู้ชายโดยต้องคำนึงถึงระดับความสนิทสนมเป็นสำคัญทั้งนี้ชาวฝรั่งเศสมีระดับของภาษาที่ชัดเจนมากการใช้ภาษาระหว่างผู้สนทนาที่ไม่รู้จักกันมาก่อนจึงเป็นเรื่องที่ควรระมัดระวังเพื่อแสดงความสุภาพและให้เกียรติซึ่งกันและกันจริงๆแล้วภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ยากอย่างที่คิดการเรียนภาษาต่างประเทศให้สนุกและไม่น่าเบื่อน อกจากการศึกษาไวยากรณ์ทางด้านภาษาแล้วผู้เรียนควรให้ความสนใจด้านวัฒนธรรมประเพณีความเป็นอยู่ของเจ้าของภาษาจะทำให้เกิดความเข้าใจในภาษานั้นๆมากขึ้นไปอีกระดับหนึ่งล่าสุดเป็นการแล้วพบกันใหม่ค่ะยังไง T