From this time onwards we find the

From this time onwards we find the position of the wife continuously improving, and in the later Neo-Babylonian periods she again acquired equal rights with her husband. The marriage law was improved in the woman's favour. Contracts of marriage by purchase became very rare. It appears from the later contracts that a wife could protect herself from divorce or the taking of another wife by special penalties imposed on the husband by the conditions of the deed, thus giving her a position of security similar to that of the Egyptian wife.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป เราพบว่าตำแหน่งของภรรยามีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และในช่วงหลังของยุคบาบิโลนใหม่ เธอก็ได้รับสิทธิที่เท่าเทียมกับสามีของเธออีกครั้ง กฎหมายการแต่งงานได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นเพื่อประโยชน์ของผู้หญิง สัญญาการแต่งงานด้วยการซื้อหายากมาก จากสัญญาในเวลาต่อมาปรากฏว่าภรรยาสามารถปกป้องตนเองจากการหย่าร้างหรือการรับภรรยาอีกคนด้วยบทลงโทษพิเศษที่สามีกำหนดตามเงื่อนไขของโฉนด จึงทำให้เธอมีสถานะที่มั่นคงเช่นเดียวกับภรรยาชาวอียิปต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่นั้นมาเราพบว่าสถานะของภรรยาดีขึ้นเรื่อย ๆ และในช่วงต่อมาของบาบิโลนใหม่เธอได้รับสิทธิเท่าเทียมกับสามีอีกครั้ง มีการปรับปรุงกฎหมายสมรสให้เป็นประโยชน์ต่อผู้หญิง สัญญาซื้อขายการแต่งงานกลายเป็นเรื่องหายากมาก จากสัญญาฉบับต่อมา ภรรยาสามารถปกป้องตัวเองจากการหย่าร้างหรือแต่งงานใหม่โดยกําหนดบทลงโทษพิเศษต่อสามีผ่านเงื่อนไขของสัญญา ทําให้เธอมีสถานะปลอดภัยเช่นเดียวกับภรรยาชาวอียิปต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากจุดนี้เราพบว่าสถานะของภรรยาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆและในยุคใหม่ของบาบิโลนเธอก็ได้รับสิทธิเท่าเทียมกับสามีของเธออีกครั้ง กฎหมายการสมรสได้รับการปรับปรุงเพื่อประโยชน์ของสตรี การซื้อและการแต่งงานกลายเป็นเรื่องที่หายากมาก จากสัญญาในภายหลังภรรยาสามารถป้องกันตัวเองจากการหย่าร้างหรือแต่งงานกับภรรยาอื่นผ่านการลงโทษพิเศษที่กําหนดโดยเงื่อนไขตามสัญญาซึ่งจะทําให้เธอมีสถานะที่คล้ายคลึงกับภรรยาของอียิปต์