Imagine this situation. You pass a

Imagine this situation. You pass a group of people. The people are talking to each other. You cannot hear what they are saying. But suddenly they start laughing. What would you think? Would you think they were laughing at something funny that one of them said? Or -- be honest with yourself -- would you think they were laughing at you? Yes, you.Being laughed at is a common fear. But a major study published in two thousand nine found that this fear is not the same around the world. It differs from culture to culture. People in Finland were the least likely to believe that people laughing in their presence were making fun of them. Less than ten percent of Finns in the study said they would think that way, compared to eighty percent of people in Thailand. Some people in the study said they felt unsure of themselves in social situations but hid their feelings of insecurity. Others said they avoided social situations where they had been laughed at before.The study found that people in Turkmenistan and Cambodia were more likely to be in the first group. They would hide their feelings of insecurity if they were around other people's laughter. But people in Iraq, Egypt and Jordan were more likely to try to avoid such situations if they felt they had been laughed at before.Shy people often avoid situations that would force them into close contact with other people. They worry that something they say or do will make other people laugh at them. But some people worry much more than others. They may have a disorder called gelotophobia. Gelos is a Greek word. It means laughter. Phobia means fear. This fear of laughter can be truly sad for those who live with it. It can affect how they lead their lives. In the study, a team from the University of Zurich led more than ninety researchers from around the world. They wanted to understand the difference between normal shyness and true gelotophobia. Another purpose of the study was to compare the levels of fear of being laughed at in different cultures. The researchers surveyed more than twenty-two thousand people in forty-two different languages. The findings appeared in the scientific journal Humor. For VOA Special English, I'm Carolyn Presutti. Is shyness a serious problem for you or someone you know? It was for a university student who asked people in our audience for advice on how to deal with it. You can find out what they said at voaspecialenglish.com. (Adapted from a radio program broadcast 09May2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลองจินตนาการถึงสถานการณ์นี้ คุณผ่านกลุ่มคน คนที่จะพูดคุยกัน คุณไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด แต่จู่ ๆ พวกเขาหัวเราะ คุณคิดว่า อะไร คุณคิดว่า พวกเขาถูกหัวเราะเยาะใส่สิ่งตลกที่หนึ่งของพวกเขากล่าวว่า หรือ - ซื่อสัตย์กับตัวเอง - คุณคิดว่า พวกเขาถูกหัวเราะที่คุณ ใช่ คุณ ถูกหัวเราะเยาะกลัวทั่วไปได้ แต่การศึกษาสำคัญที่เผยแพร่ในสองพันเก้าพบว่า ความกลัวนี้ไม่เหมือนกันทั่วโลก มันแตกต่างจากวัฒนธรรมวัฒนธรรม คนฟินแลนด์ได้สัญชาติเชื่อว่า คนที่หัวเราะพวกทำสนุกของพวกเขา น้อยกว่าร้อยละสิบของชาวฟินแลนด์ในการศึกษาว่า พวกเขาจะคิดวิธี เมื่อเทียบกับร้อยละ 80 ของคนไทย บางคนในการศึกษากล่าวว่า พวกเขารู้สึกไม่แน่ใจตัวเองในสถานการณ์ทางสังคม แต่ซ่อนความรู้สึกของของความไม่มั่นคง คนอื่น ๆ กล่าวว่า พวกเขาหลีกเลี่ยงสถานการณ์ทางสังคมที่พวกเขาได้ถูกหัวเราะเยาะก่อน การศึกษาพบว่า คนในเติร์กเมนิสถานและกัมพูชามีแนวโน้มจะอยู่ในกลุ่มแรก พวกเขาจะซ่อนความรู้สึกของของความไม่มั่นคงก็ได้รอบเสียงหัวเราะของคนอื่น แต่คนในอิรัก อียิปต์ และ Jordan มากมักจะพยายามหลีกเลี่ยงสถานการณ์เช่นนี้ถ้าพวกเขารู้สึกว่า พวกเขาได้ถูกหัวเราะเยาะก่อน คนขี้อายมักจะหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่จะบังคับให้พวกเขาในการติดต่อกับผู้อื่น พวกเขากังวลว่า สิ่งที่พวกเขาพูด หรือทำจะทำให้คนอื่นหัวเราะได้ แต่บางคนกังวลมากขึ้นกว่าคนอื่น ๆ พวกเขาอาจมีความผิดปกติที่เรียกว่า gelotophobia Gelos เป็นคำกรีก หมายถึง เสียงหัวเราะ หวาดกลัวกลัวหมายถึง ความกลัวนี้หัวเราะได้เศร้าอย่างแท้จริงสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่กับมัน มันมีผลต่อวิธีการที่พวกเขานำชีวิต ในการศึกษา ทีมงานจากมหาวิทยาลัย Zurich นำเก้าสิบมากกว่านักวิจัยจากทั่วโลก พวกเขาต้องเข้าใจความแตกต่างระหว่างอายปกติจริง gelotophobia วัตถุประสงค์อื่นของการศึกษาคือการ เปรียบเทียบระดับความกลัวการถูกหัวเราะเยาะในวัฒนธรรมที่แตกต่าง นักวิจัยสำรวจคนกว่ายี่สิบ - สองพันสี่สิบสองภาษา ผลการวิจัยปรากฏในสมุดรายวันทางวิทยาศาสตร์ตลก ขอพิเศษภาษาอังกฤษ ฉัน Presutti แคโรลีน ไม่อายเป็นปัญหาร้ายแรงสำหรับคุณหรือคนที่คุณรู้จัก สำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ขอผู้คนในกลุ่มของเราให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับมัน ได้ คุณสามารถค้นหาสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า ที่ voaspecialenglish.com (ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุที่ออกอากาศ 9 2555 พฤษภาคม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลองนึกภาพสถานการณ์เช่นนี้ คุณผ่านกลุ่มคน คนที่มีการพูดคุยกับแต่ละอื่น ๆ คุณไม่สามารถได้ยินสิ่งที่พวกเขากำลังพูด แต่พวกเขาก็เริ่มหัวเราะ สิ่งที่คุณจะคิดว่า? คุณจะคิดว่าพวกเขากำลังหัวเราะที่บางสิ่งบางอย่างตลกที่หนึ่งของพวกเขากล่าวว่า? หรือ - จะซื่อสัตย์กับตัวเอง - คุณจะคิดว่าพวกเขากำลังหัวเราะที่คุณ? ใช่ you.Being หัวเราะเยาะความกลัวที่พบบ่อย แต่การศึกษาที่สำคัญการตีพิมพ์ใน 2009 พบว่าความกลัวนี้จะไม่เหมือนกันทั่วโลก มันแตกต่างจากวัฒนธรรมวัฒนธรรม คนในฟินแลนด์เป็นอย่างน้อยน่าจะเชื่อว่าคนหัวเราะในการปรากฏตัวของพวกเขาถูกทำให้ความสนุกของพวกเขา น้อยกว่าร้อยละสิบของฟินน์ในการศึกษากล่าวว่าพวกเขาจะคิดว่าวิธีการที่เมื่อเทียบกับร้อยละแปดสิบของผู้คนในประเทศไทย บางคนในการศึกษากล่าวว่าพวกเขารู้สึกไม่แน่ใจในตัวเองอยู่ในสถานการณ์ทางสังคม แต่ซ่อนความรู้สึกของตนของความไม่มั่นคง อื่น ๆ กล่าวว่าพวกเขาหลีกเลี่ยงสถานการณ์ทางสังคมที่พวกเขาได้รับการหัวเราะเยาะศึกษา before.The พบว่าคนที่อยู่ในเติร์กเมนิสถานและกัมพูชามีแนวโน้มที่จะอยู่ในกลุ่มแรก พวกเขาจะซ่อนความรู้สึกของพวกเขาจากความไม่มั่นคงหากพวกเขาไปรอบ ๆ เสียงหัวเราะของคนอื่น ๆ แต่คนในอิรักอียิปต์และจอร์แดนมีแนวโน้มที่จะพยายามที่จะหลีกเลี่ยงสถานการณ์ดังกล่าวหากพวกเขารู้สึกว่าพวกเขาได้รับการหัวเราะเยาะคน before.Shy มักจะหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่จะบังคับให้พวกเขาเข้าไปสัมผัสใกล้ชิดกับคนอื่น ๆ พวกเขากังวลว่าสิ่งที่พวกเขาพูดหรือทำอะไรที่จะทำให้คนอื่นหัวเราะเยาะพวกเขา แต่บางคนกังวลมากขึ้นกว่าคนอื่น ๆ พวกเขาอาจมีความผิดปกติท​​ี่เรียกว่า gelotophobia Gelos เป็นคำในภาษากรีก มันหมายถึงเสียงหัวเราะ ความหวาดกลัวหมายถึงความกลัว ความกลัวของเสียงหัวเราะนี้สามารถเป็นที่น่าเศร้าอย่างแท้จริงสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่กับมัน มันสามารถส่งผลกระทบต่อวิธีที่พวกเขานำไปสู่​​ชีวิตของพวกเขา ในการศึกษาทีมจากมหาวิทยาลัยซูริคนำกว่าเก้าสิบนักวิจัยจากทั่วโลก พวกเขาต้องการที่จะเข้าใจความแตกต่างระหว่างความประหม่าปกติและ gelotophobia จริง วัตถุประสงค์ของการศึกษาก็คือการเปรียบเทียบระดับความกลัวว่าจะถูกหัวเราะที่อยู่ในวัฒนธรรมที่แตกต่าง นักวิจัยได้สำรวจมากกว่าสองหมื่นสองพันคนในสี่สิบสองภาษาที่แตกต่างกัน ผลการวิจัยปรากฏในวารสารวิทยาศาสตร์เรื่องขำขัน สำหรับ VOA พิเศษภาษาอังกฤษผมแคโรลีน Presutti ความประหม่าเป็นปัญหาที่ร้ายแรงสำหรับคุณหรือคนที่คุณรู้หรือไม่? มันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ถามคนที่อยู่ในกลุ่มเป้าหมายของเราเพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการจัดการกับมัน คุณสามารถค้นหาสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าที่ voaspecialenglish.com (ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุออกอากาศ 09May2012)