Appendix to Independent Contractor

Appendix to Independent Contractor Agreement
Appendix A
The parties hereto agree to the following amendments, relating to the work, changes to or addition of
project work, to the Independent Contractor Agreement and the Independent Contractor Terms&
Conditions Agreement collectively (“Contract”) entered into 10 April 2014 between Narisa
DOUNGPLOUNG (“Independent Contractor”), currently residing at Phonimchoy Apartment 2136/21
Soi Ladprao 88/1 Ladprao Rd., Wangthonglang Bangkok, 10310, Thailand, and IDC Research
(Thailand) Co Ltd. (“IDC Thailand”) at 90 Cyber World Tower B, 18
th
Floor, Room 1801, Ratchadapisek
Road, Huay Kwang, Bangkok.
For the mutual consideration set forth herein, the parties agree to specify and or amend the Contract
in the following manner:
Project Title: Market Opportunity Assessment Point of Sale Pointers (POS)
KMAP number: 182 148
Project Manager/Direct Report: Brandon Chen, Sr. Market Analyst IDC Asia Pacific or a person
designated by the aforementioned
Cost Center: IPDS Thailand
Scope:
Validating and updating IDC POS printer database’s vendor, model and price (Average Selling Price &
Retail Recommended Price) information
Required work:
1. Thailand only
2. Provide below in excel format
 Existing Vendor, Model, Price Check
 Providing New Vendor, Model, Price
 Snapshot of promotion
Delivery date: 16 April 2014
Payment Terms: THB9,667 upon successful completion of the project, with receipt of invoice. The
total value of this contract shall not exceed THB9,667 for successful completion of the upon the
delivery date listed above. Remittances will be made within 30 working days of receipt of invoice(s) of
successfully completed work. IDC’s decision will be final and binding in the determination of
completion of work.
Other than the provisions set forth above, the Contract and all of its terms therein shall remain in full
force and effect and shall bind the parties.
If any of the provisions of this Amendment and Contract are deemed invalid by any court of
competent jurisdiction, the remaining provisions of this Amendment and the Contract shall remain
valid and binding upon the parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาคผนวกข้อตกลงผู้รับเหมาอิสระ
ภาคผนวก A
ฝ่าย hereto ตกลงที่จะแก้ไขต่อไปนี้ เกี่ยวข้องกับงาน การเปลี่ยนแปลง หรือเพิ่มเติม
โครงการงาน ข้อตกลงผู้รับเหมาอิสระและ Terms& ผู้รับเหมาอิสระ
เงื่อนไขข้อตกลงโดยรวม ("สัญญา") เข้า 10 2014 เมษายนระหว่างนริสา
DOUNGPLOUNG ("ขึ้นอยู่กับผู้รับเหมา"), ในปัจจุบันแห่ง Phonimchoy อพาร์ทเมนท์ 2136/21
ลาดพร้าวซอยลาดพร้าว 88/1 ถนน เขตวังทองหลางกรุงเทพมหานคร 10310 ไทย และ
(Thailand) วิจัย IDC Co Ltd. ("IDC ประเทศไทย") ที่ 90 ไซเบอร์เวิลด์ทาวเวอร์บี 18
th
รัชดาภิเษกชั้น ห้อง 1801
ถนน เขตห้วยขวาง กรุงเทพมหานคร
สำหรับการพิจารณาร่วมกันตั้งมานี้ ฝ่ายที่เห็นด้วย การระบุและแก้ไขสัญญา
ในลักษณะต่อไปนี้:
ชื่อโครงการ: ตลาดโอกาสประเมินจุดของขายตัวชี้ (POS)
หมายเลข KMAP: 182 148
รายงานโดยตรงผู้จัดการโครงการ: แบรนดอน Chen, Sr. ตลาดนักวิเคราะห์ IDC เอเชียหรือคน
กำหนด โดยดังกล่าว
ศูนย์ต้นทุน: IPDS ไทย
ขอบเขต:
Validating และปรับปรุงฐาน IDC POS เครื่องพิมพ์ผู้จัดจำหน่าย รุ่น และราคา (ราคาขายเฉลี่ย&
ข้อมูลราคาขายปลีกแนะนำ)
ต้องการทำงาน:
1 ประเทศไทยเท่านั้น
2 ให้ต่ำกว่าใน excel รูปแบบ
ผู้จัด จำหน่ายที่มีอยู่ รุ่น ราคาตรวจสอบ
ให้ผู้จัด จำหน่ายใหม่ รุ่น ราคา
สแนปช็อตส่งเสริม
วันจัดส่ง: 16 2014 เมษายน
เงื่อนไขการชำระเงิน: THB9, 667 เมื่อสำเร็จโครงการ กับรับใบแจ้งหนี้ ใน
มูลค่ารวมของสัญญานี้ไม่เกิน THB9667 สำหรับสำเร็จของที่เมื่อการ
วันจัดส่งที่แสดงรายการข้างต้น จะทำการชำระเงินผ่านธนาคารภายใน 30 วันทำงานที่รับใบกำกับของ
เสร็จงาน การตัดสินใจของ IDC จะสุดท้าย และผลผูกพันในการกำหนด
ความสมบูรณ์ของงาน
ไม่ใช่บทบัญญัติที่กำหนดไว้ข้างต้น สัญญาและทุกเงื่อนไขของ therein จะยังคงอยู่ในเต็ม
แรง และผลกระทบ และจะผูกฝ่าย
ถ้ามีบทบัญญัติที่แก้ไขนี้และสัญญาจะถือว่าไม่ถูกต้อง โดยศาลของ
อำนาจอำนาจ บทบัญญัติที่เหลือของการแก้ไขนี้และสัญญาจะยังคง
ถูกต้อง และมีผลผูกพันตามฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคผนวกกับผู้รับเหมาอิสระข้อตกลง
ภาคผนวก
บุคคลท้ายเห็นด้วยกับการแก้ไขเพิ่มเติมดังต่อไปนี้ที่เกี่ยวข้องกับการทำงานของการเปลี่ยนแปลงหรือการเพิ่มขึ้นของ
งานโครงการสัญญาผู้รับเหมาอิสระและเงื่อนไขเหมาอิสระและ
เงื่อนไขข้อตกลงร่วมกัน ("สัญญา") เข้าสู่ 10 เมษายน 2014 ระหว่าง Narisa
DOUNGPLOUNG ("ผู้รับเหมาอิสระ") ในขณะที่อาศัยอยู่ที่อพาร์ทเม้น Phonimchoy 2136/21
ซ. ลาดพร้าว 88/1 ถ. ลาดพร้าวแขวงวังทองหลาง. วังทองหลางกรุงเทพฯ 10310, ประเทศไทยและวิจัยไอดีซี
(ประเทศไทย) จำกัด ("ไอดีซีประเทศไทย" ) 90 ตึก B, 18
ณ
ชั้นห้อง 1801 รัชดาภิเษก
แขวงห้วยขวางกรุงเทพฯ
สำหรับการพิจารณาร่วมกันที่กำหนดไว้ในเอกสารฉบับนี้คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะระบุและหรือแก้ไขสัญญา
ในลักษณะดังต่อไปนี้
ชื่อโครงการ: ตลาด โอกาสที่การประเมินตัวชี้จุดขาย (POS)
KMAP จำนวน: 182 148
ผู้จัดการโครงการ / รายงานตรง: แบรนดอนเฉินซีเนียร์ตลาดนักวิเคราะห์ไอดีซีเอเชียแปซิฟิกหรือบุคคลที่
ได้รับมอบหมายจากดังกล่าว
ศูนย์ต้นทุน: IPDS ประเทศไทย
ขอบเขต:
Validating และปรับปรุงเครื่องพิมพ์ IDC POS ฐานข้อมูลของผู้ขายแบบและราคา (ราคาขายเฉลี่ยและ
ราคาขายปลีกแนะนำ) ข้อมูล
ที่จำเป็นในการทำงาน:
1 ประเทศไทยเท่านั้น
2 ให้ด้านล่างในรูปแบบ Excel
ที่มีอยู่ผู้ขายรุ่นราคาตรวจสอบ
ใหม่ให้ผู้ขายรุ่นราคา
ภาพรวมของโปรโมชั่น
วันที่ส่ง: 16 เมษายน 2014
เงื่อนไขการชำระเงิน: THB9, 667 เมื่อเสร็จสิ้นการประสบความสำเร็จของโครงการที่มีการรับใบแจ้งหนี้
มูลค่ารวมของสัญญานี้จะต้องไม่เกิน THB9, 667 เพื่อความสำเร็จของเมื่อ
วันที่ส่งมอบที่ระบุไว้ข้างต้น กำหนดการจะทำภายใน 30 วันทำการหลังจากได้รับใบแจ้งหนี้ (s) ของ
งานที่เสร็จเรียบร้อยแล้ว การตัดสินใจของไอดีซีจะเป็นที่สุดและผูกพันในการกำหนด
ความสำเร็จของการทำงาน
ที่นอกเหนือจากบทบัญญัติที่กำหนดไว้ข้างต้นสัญญาและทุกเงื่อนไขของนั้นจะยังคงอยู่ในเต็ม
แรงและผลกระทบและจะผูกพันคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย
ถ้ามีบทบัญญัติของ การแก้ไขนี้และสัญญาจะถือว่าไม่ถูกต้องโดยศาลใด
มีอำนาจบทบัญญัติที่เหลือของการแก้ไขสัญญานี้และจะยังคง
ถูกต้องและมีผลผูกพันกับบุคคลหรือกิจการที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคผนวกภาคผนวกข้อตกลงผู้รับเหมาอิสระ

ส่วนฝ่ายเห็นด้วยกับการแก้ไขต่อไปนี้ เกี่ยวข้องกับงาน การเปลี่ยนแปลงหรือเพิ่ม
งานโครงการ , ผู้รับเหมาอิสระเพื่อข้อตกลงและเงื่อนไขของผู้รับเหมาอิสระ&
เงื่อนไขข้อตกลงร่วม ( " สัญญา " ) เข้าสู่ 10 เมษายน 2014 ระหว่างนริ
doungploung ( อิสระ” ฟ้า " )ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่อพาร์ทเมนต์ phonimchoy 136 / 21 ซอยลาดพร้าว 88 /
1 ถ. ลาดพร้าว เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310 , ประเทศไทย , , ,
วิจัยไอดีซี ( ประเทศไทย ) Co . Ltd . ( " IDC ประเทศไทย " ) ที่ 90 ไซเบอร์เวิลด์ทาวเวอร์ บี ชั้น 18 ห้อง 1801 งาม

, ,
ถนนรัชดาภิเษก ห้วยขวาง กรุงเทพฯ
เพื่อพิจารณาร่วมกันกำหนดไว้ ณที่นี้ คู่สัญญาตกลงที่จะระบุและแก้ไขสัญญา
ในลักษณะดังต่อไปนี้ : ชื่อโครงการ :
โอกาสตลาดการประเมินตัวชี้จุดของขาย ( POS )
kmap เลขที่ : 182 148
ผู้จัดการโครงการ / รายงานโดยตรง : แบรนดอน เฉิน ซีเนียร์ นักวิเคราะห์ตลาดไอดีซี เอเชีย แปซิฟิก หรือคน
เขตโดยศูนย์ต้นทุนดังกล่าว ipds ประเทศไทย

: ขอบเขต :
ตรวจสอบและปรับปรุงด้านผู้ขาย เครื่องพิมพ์ POS ของฐานข้อมูล รุ่น และราคา ( ขาย
&ราคาเฉลี่ยขายปลีกที่แนะนำราคาข้อมูลที่ต้องการทำงาน :

1 ประเทศไทยเท่านั้น
2 ให้ด้านล่างใน Excel รูปแบบ
ที่มีอยู่ของผู้ขาย , รุ่น , เช็คราคาให้ใหม่
ผู้ขาย , รุ่น , ราคา
 snapshot ของวันที่จัดส่งโปรโมชั่น
: 16 เมษายน 2014
เงื่อนไขการชําระเงิน : thb9667 เมื่อความสําเร็จของโครงการ ด้วยการรับใบแจ้งหนี้
มูลค่ารวมของสัญญาฉบับนี้จะไม่เกินน ,ให้ความสำเร็จของบน
วันที่ส่งมอบที่ระบุข้างต้น ? จะต้องทำภายใน 30 วันทำใบเสร็จใบแจ้งหนี้ ( s )
สำเร็จงาน นอกจากนี้ การตัดสินถือเป็นที่สิ้นสุด ในการจบงาน
.
นอกจากบทบัญญัติที่กำหนดไว้ข้างต้น สัญญาและเงื่อนไขนั้นจะยังคงอยู่ในเต็ม
แรงและผล และจะผูกมัดบุคคล .
ถ้าใด ๆของข้อกำหนดของการแก้ไขนี้และสัญญาจะถือว่าเป็นโมฆะ ศาลใดมีอำนาจที่เหลือของ
, บทบัญญัติของการแก้ไขนี้และสัญญาจะยังคง
ถูกต้องผูกพันคู่สัญญา