And so in early August 1967, the fi

And so in early August 1967, the five Foreign Ministers spent four days in the relative isolation of a beach resort in Bang Saen, a coastal town less than a hundred kilometers southeast of Bangkok. There they negotiated over that document in a decidedly informal manner which they would later delight in describing as “sports-shirt diplomacy.” Yet it was by no means an easy process: each man brought into the deliberations a historical and political perspective that had no resemblance to that of any of the others. But with goodwill and good humor, as often as they huddled at the negotiating table, they finessed their way through their differences as they lined up their shots on the golf course and traded wisecracks on one another’s game, a style of deliberation which would eventually become the ASEAN ministerial tradition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และดังนั้น ในต้นเดือน 1967 สิงหาคม รัฐมนตรีต่างประเทศห้าใช้เวลาสี่วันในการแยกสัมพัทธ์ของรีสอร์ทในบางแสน เมืองชายฝั่งทะเลน้อยกว่าหนึ่งร้อยกิโลเมตรของกรุงเทพมหานคร มีพวกเขาเจรจาผ่านเอกสารในลักษณะไม่เป็นทางการเด็ดซึ่งพวกเขาจะมีความสุขในการอธิบายเป็น "ทูตกีฬาเสื้อ" ภายหลัง ยังไม่ ได้เป็นขั้นตอนง่ายโดยไม่: แต่ละคนนำเข้าสู่การพิจารณามุมมองทางประวัติศาสตร์ และการเมืองที่ไม่มีความคล้ายคลึงกับตัวอื่น ๆ แต่ ด้วยความนิยมและอารมณ์ขันที่ดี มักจะเบียดที่โต๊ะเจรจา พวกเขา finessed โดยความแตกต่างของพวกเขาพวกเขาเรียงภาพในสนามกอล์ฟ และ wisecracks อื่นของเกม ลักษณะที่จะกลายเป็นประเพณีรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนในที่สุดการซื้อขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และดังนั้นในช่วงต้นเดือนสิงหาคม 1967 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศใช้เวลาสี่ห้าวันในการแยกความสัมพันธ์ของรีสอร์ทชายหาดบางแสนเมืองชายฝั่งน้อยกว่าหนึ่งร้อยกิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงเทพฯ ที่นั่นพวกเขาต่อรองมากกว่าเอกสารที่ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการเด็ดที่พวกเขาจะต่อมาความสุขในการอธิบายเป็น แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าเป็นกระบวนการที่ง่าย "กีฬาเสื้อทูต." แต่ละคนนำเข้ามาปรึกษาหา​​รือมุมมองทางประวัติศาสตร์และการเมืองที่ไม่มี คล้ายคลึงกับที่ของคนอื่น ๆ แต่ด้วยความปรารถนาดีและอารมณ์ดีได้บ่อยเท่าที่พวกเขา huddled ที่โต๊ะเจรจาที่พวกเขาละม่อมทางของพวกเขาผ่านความแตกต่างของพวกเขาขณะที่พวกเขาเรียงรายขึ้นภาพของพวกเขาในสนามกอล์ฟและมีการซื้อขาย wisecracks อีกคนหนึ่งเป็นเกมรูปแบบของการปรึกษาหา​​รือซึ่งในที่สุดก็จะกลายเป็น ประเพณีรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดังนั้นในช่วงต้นเดือนสิงหาคม 1967 ห้ารัฐมนตรีต่างประเทศใช้เวลาสี่วันในการแยกความสัมพันธ์ของรีสอร์ทริมหาดบางแสน , ชายฝั่งเมืองร้อยกว่ากิโลเมตรตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงเทพฯ พวกเขามีการเจรจาต่อรองมากกว่าเอกสารที่เป็นทางการในลักษณะที่เด็ดที่เขาจะพอใจในการอธิบายว่าเป็น " ทูตกีฬาเสื้อ . " แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่ากระบวนการที่ง่าย : แต่ละคนมาพิจารณา ประวัติศาสตร์ และมุมมองทางการเมืองที่ไม่มีความคล้ายคลึงกับที่ของใด ๆของผู้อื่น แต่ด้วยเมตตาและอารมณ์ขันที่ดีมักจะเป็นพวกเขา huddled ในโต๊ะเจรจา พวกเขาใช้วิธีเปรียบเทียบวิธีการของพวกเขาผ่านความแตกต่างของพวกเขาเป็นพวกเขาเรียงรายขึ้นภาพของพวกเขาในสนามกอล์ฟ และซื้อขาย wisecracks ในเกมอีกคนหนึ่งของรูปแบบของการปรึกษาหารือซึ่งในที่สุดก็จะกลายเป็นประเพณีรัฐมนตรีอาเซียน