ARTICLE 6 -ARTICLE 5 - EXCLUSIVITY6

ARTICLE 6 -ARTICLE 5 - EXCLUSIVITY
6.15.1 During the validity period of this Agreement, the PARTIES shall co-operate on an exclusive basis for each of the PROJECT (S) identified herein. The PARTIES shall refrain from participating, directly or indirectly, or through AFFILIATED COMPANIES or any other combination, alone or with others, to the PROJECT (S) otherwise than within the frame of the present Agreement.
ARTICLE 7 -ARTICLE 6 - DURATION
7.16.1 This Agreement shall come into force on the date of its signature by both PARTIES and shall expire or terminate on the first to occur of the following:
7.1.16.1.1 Written agreement between the Parties to terminate this Agreement;
7.1.26.1.2 Twenty four calendar months (24) from the signature of this Agreement.
7.26.2 In the case of termination set out above, neither PARTY will have any right to claim compensation or reimbursement of any costs and expenses whatsoever.
7.36.3 ARTICLE 7 -, ARTICLE 9 - CONFIDENTIALITY, ARTICLE 11 -GOVERNING LAW, ARTICLE 12 -COMPLIANCE WITH LAWS, ARTICLE 14 - SETTLEMENT OF DISPUTES, shall survive the termination of the present Agreement for a duration of five years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความพิเศษ -บทความที่ 5 - 66.15.1 ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ฝ่ายจะร่วมทำงานเป็นการเฉพาะสำหรับแต่ละของการโครงการ (S) ซึ่งระบุ ฝ่ายจะละเว้นการเข้าร่วม โดยตรง หรือโดย อ้อม หรือผ่าน บริษัท AFFILIATED หรืออื่น ๆ กัน คนเดียว หรือ กับผู้ อื่น การโครงการ (S) อื่น ๆ กว่าภายในกรอบของข้อตกลงปัจจุบัน บทความ -บทความที่ 6 - 7 ระยะเวลา7.16.1 ข้อตกลงนี้จะมาแรงในวันลงนามโดยทั้งสองฝ่าย และจะหมดอายุ หรือสิ้นสุดในครั้งแรกจะเกิดขึ้นต่อไปนี้:7.1.16.1.1 ข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างฝ่ายเพื่อยุติข้อตกลงนี้7.1.26.1.2 ยี่สิบสี่ปฏิทินเดือน (24) จากลายเซ็นของข้อตกลงนี้7.26.2 ในกรณีของจ้างกำหนดเหนือ ฝ่ายใดจะมีสิทธิเรียกร้องค่าตอบแทนหรือค่าชดเชยใด ๆ ต้นทุนและค่าใช้จ่ายเลย7.36.3 บทความ 7-, บทความความลับ บทความ - 9 11 - ควบคุมกฎหมาย บทความ 12 -สอดคล้องกับกฎหมาย บทความ 14 - การชำระเงินของข้อพิพาท จะรอดสิ้นสุดข้อตกลงปัจจุบันสำหรับระยะเวลาห้าปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 6 -ARTICLE ที่ 5 - การผูกขาด
6.15.1 ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้บุคคลหรือกิจการที่จะร่วมทำงานบนพื้นฐานพิเศษสำหรับแต่ละโครงการ (S) ระบุในเอกสารฉบับนี้ บุคคลหรือกิจการที่จะละเว้นจากการมีส่วนร่วมโดยตรงหรือโดยอ้อมหรือผ่าน บริษัท ในเครือหรือการรวมกันอื่น ๆ คนเดียวหรือกับคนอื่น ๆ ไปยังโครงการ (S) เป็นอย่างอื่นมากกว่าอยู่ในกรอบของข้อตกลงปัจจุบัน.
ข้อ 7 -ARTICLE 6 - ระยะเวลา
7.16 1 ความตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่มีลายเซ็นของทั้งสองฝ่ายและจะหมดอายุหรือยกเลิกในวันแรกที่จะเกิดขึ้นต่อไปนี้:
7.1.16.1.1 เขียนข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาที่จะยุติข้อตกลงนี้
7.1.26.1.2 ยี่สิบสี่เดือนปฏิทิน (24) จากลายเซ็นของข้อตกลงนี้.
7.26.2 ในกรณีที่มีการเลิกจ้างที่กำหนดไว้ข้างต้นไม่ว่าบุคคลที่จะมีสิทธิที่จะเรียกร้องค่าชดเชยใด ๆ หรือการชดใช้เงินค่าใช้จ่ายใด ๆ และค่าใช้จ่ายใด ๆ .
7.36.3 ข้อ 7 - บทความ 9 - ความลับข้อ 11 -GOVERNING กฎหมายข้อ 12 -COMPLIANCE กฎหมายข้อที่ 14 - การระงับข้อพิพาทจะอยู่รอดได้บอกเลิกสัญญาปัจจุบันสำหรับระยะเวลาห้าปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 6 - บทความ - ความพิเศษ
6.15.1 ระหว่างความถูกต้องระยะเวลาของข้อตกลงนี้ทั้งสองฝ่ายจะร่วมมือบนพื้นฐานสำหรับแต่ละโครงการ ( s ) ที่ระบุในที่นี้ คู่สัญญาจะต้องละเว้นจากการมีส่วนร่วมโดยตรงหรือโดยอ้อม หรือผ่าน บริษัท ในเครือหรือใด ๆอื่น ๆรวมกัน คนเดียว หรือ กับผู้อื่นกับโครงการ ( s ) หรือมากกว่าภายในกรอบของข้อตกลงปัจจุบัน ข้อ 7 - ข้อ 6
-
7.16.1 ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะใช้บังคับในวันที่ลายเซ็นของทั้งสองฝ่าย และจะหมดอายุหรือยุติเรื่องแรกที่เกิดขึ้นในรายการต่อไปนี้ :
7.1.16.1.1 ข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างทั้งสองฝ่ายที่จะยุติข้อตกลงนี้
7.1.26.1 .2 ปฏิทินเดือนที่ยี่สิบสี่ ( 24 ) จากลายเซ็นของข้อตกลงนี้ .
7.26.2 ในกรณีของการเลิกจ้างที่กำหนดไว้ข้างต้น ไม่ว่าพรรคจะไม่มีสิทธิที่จะเรียกร้องค่าชดเชย หรือค่าตอบแทน ค่าใช้จ่ายใด ๆและค่าใช้จ่ายใด ๆ .
7.36.3 มาตรา 7 , มาตรา 9 - 11 - ความลับ , บทความกฎหมาย , บทความ 12 - ตามกฎหมาย มาตรา 14 - การระงับข้อพิพาทจะรอดจากการสิ้นสุดของสัญญาปัจจุบันสำหรับระยะเวลาห้าปี

.