Dear Khun Thanaporn , Khun RanooPle

Dear Khun Thanaporn , Khun Ranoo
Please be informed that.
We have been informed this problem from SEIKO (Pls. See E-mail below)
for Problem Part #208. This’s problem Rusty on material [Pls. see picture.]

So. we will reject in stock and return to SST sorting 100% and Pls. Identify Blue card identify
Sorting Rusty 100% " Thai Newton stock Total 15,000 Pcs

Could you organize a car for receive part reject within morning On 22 December 2014 Or not.
But. if you're not comply, please contact Ms. Nongluk [PC]

If you have any question , Pls. feel free to contact me by not hesitate.....
Thank you....

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Thanaporn คุณ Ranooโปรดทราบที่เราได้รับทราบปัญหานี้จาก SEIKO (กรุณา ดูอีเมลด้านล่าง)สำหรับปัญหาส่วน #208 นี่คือปัญหาสนิมบนวัสดุ [Pls. ดูรูปภาพ] ดังนั้น เราจะปฏิเสธในสต็อก และกลับไปเรียงลำดับ 100% SST และโปรดระบุบลูการ์ดระบุเรียงลำดับสนิม 100% "นิวตันไทยหุ้นรวม 15000 ชิ้นคุณสามารถจัดระเบียบไปได้ส่วนหนึ่งปฏิเสธภายใน 22 2014 ธันวาคมตอนเช้า หรือไม่แต่ หากคุณกำลังไม่สอดคล้อง โปรดติดต่อนางสาวนงลักษณ์ [PC]หากคุณมีคำถามใด ๆ Pls. โปรดติดต่อผมโดยไม่ลังเล...ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณธนพรขุน ranoo
แจ้งให้ทราบว่า.
เราได้รับแจ้งปัญหานี้จาก SEIKO (Pls. ดูทาง E-mail ด้านล่าง)
สำหรับปัญหา Part # 208 ปัญหานี้เป็นสนิมบนวัสดุ [Pls เห็นภาพ.] ดังนั้น เราจะปฏิเสธในสต็อกและกลับไป SST เรียงลำดับ 100% และ Pls ระบุบัตรสีฟ้าระบุเรียงลำดับสนิม 100% "ไทยนิวตันหุ้นรวม 15,000 ชิ้นที่คุณสามารถจัดระเบียบรถสำหรับรับส่วนหนึ่งปฏิเสธภายในเช้าวันที่ 22 ธันวาคม 2014 หรือไม่. แต่. ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามกรุณาติดต่อนางสาวนงลักษณ์ [PC] หากคุณมีคำถามใด ๆ pls. อย่าลังเลที่จะติดต่อฉันโดยไม่ลังเล ..... ขอบคุณ ....

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก คุณธนพร คุณ ranoo

โปรดทราบว่า เราได้รับแจ้งปัญหานี้จาก Seiko ( pls เห็นอีเมล์ด้านล่าง )
ปัญหาส่วนหนึ่ง# 208 . นี้เป็นปัญหาสนิมที่กรุณาวัสดุ [ . เห็นรูป ]

ดังนั้น เราก็จะปฏิเสธ และกลับไปในหุ้น SST คัดแยก 100% และ pls ระบุบัตรสีฟ้าระบุ
สนิม 100% " หุ้นไทยรวม 15 , 000 ชิ้น

เรียงนิวตันคุณสามารถจัดระเบียบรถรับส่วนหนึ่งปฏิเสธภายในเช้าวันที่ 22 ธันวาคม 2014 หรือไม่ .
แต่ . ถ้าคุณไม่ทำตาม กรุณาติดต่อ นางสาวนงลักษณ์ [ PC ]

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ pls . รู้สึกฟรีที่จะติดต่อฉันโดยไม่ลังเล . . . . .
ขอบคุณค่ะ . . . . . . .