Middle English (1100-circa 1500 AD)

Middle English (1100-circa 1500 AD): After William the Conqueror, the Duke of Normandy, invaded and conquered England in 1066 AD with his armies and became king, he brought his nobles, who spoke French, to be the new government. The Old French took over as the language of the court, administration, and culture. Latin was mostly used for written language, especially that of the Church. Meanwhile, The English language, as the language of the now lower class, was considered a vulgar tongue.

By about 1200, England and France had split. English changed a lot, because it was mostly being spoken instead of written for about 300 years. The use of Old English came back, but with many French words added. This language is called Middle English. Most of the words embedded in the English vocabulary are words of power, such as crown, castle, court, parliament, army, mansion, gown, beauty, banquet, art, poet, romance, duke, servant, peasant, traitor and governor. ("Language Timeline", The British Library Board)

Because the English underclass cooked for the Norman upper class, the words for most domestic animals are English (ox, cow, calf, sheep, swine, deer) while the words for the meats derived from them are French (beef, veal, mutton, pork, bacon, venison). ("The Origin and History of the English Language", Kryss Katsiavriades)

The Middle English is also characterized for the beginning of the Great Vowel Shift. It was a massive sound change affecting the long vowels of English. Basically, the long vowels shifted upwards; that is, a vowel that used to be pronounced in one place in the mouth would be pronounced in a different place, higher up in the mouth. The Great Vowel Shift occurred during the fifteenth to eighteenth centuries.

The most famous example of Middle English is Chaucer's "The Canterbury Tales", a collection of stories about a group of thirty people who travel as pilgrims to Canterbury, England. The portraits that he paints in his Tales give us an idea of what life was like in fourteenth century England.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาอังกฤษกลาง (1100-เซอร์กาโฆษณา 1500): หลังจาก William Conqueror ดยุของนอร์มังดี บุกเอาชนะอังกฤษในโฆษณา 1066 กับกองทัพของเขา และเป็น กษัตริย์ นำขุนนางของเขา ผู้พูดภาษาฝรั่งเศส เพื่อให้รัฐบาลใหม่ ภาษาฝรั่งเศสโบราณเอาผ่านภาษาของศาล บริหาร และวัฒนธรรม ส่วนใหญ่ใช้ภาษาละตินภาษาเขียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ของคริสตจักร ในขณะเดียวกัน ภาษาอังกฤษ ภาษาระดับล่างตอนนี้ ถือเป็นลิ้นหยาบคายโดยประมาณ 1200 อังกฤษและฝรั่งเศสได้แบ่งการ อังกฤษเปลี่ยนมาก เนื่องจากมันถูกส่วนใหญ่กำลังพูดแทนเขียนประมาณ 300 ปี ใช้ของอังกฤษมากลับ แต่ มีหลายคำฝรั่งเศสเพิ่ม ภาษานี้คือภาษาอังกฤษกลาง ส่วนใหญ่คำที่ฝังอยู่ในคำศัพท์ภาษาอังกฤษมีคำพลังงาน มงกุฎ ปราสาท ศาล รัฐสภา กองทัพ แมนชั่น ชุด ความงาม จัดเลี้ยง ศิลปะ กวี โรแมนติก ดุ๊ก ข้าราชการ ชาวนา คนทรยศ และผู้ว่าราชการ ("ภาษาเส้นเวลา" คณะกรรมการห้องสมุดบริติช)เนื่องจาก underclass ภาษาอังกฤษ อาหารสำหรับชั้นสูงนอร์แมนคำสำหรับสัตว์ในประเทศส่วนใหญ่อยู่อังกฤษ (วัว วัว ลูกวัว แกะ สุกร กวาง) ในขณะที่คำสำหรับเนื้อสัตว์ที่ได้รับจากพวกเขาเป็นชาวฝรั่งเศส (เนื้อ ลูกวัว mutton หมู เบคอน เนื้อกวาง) ("มาและประวัติของภาษาอังกฤษ", Kryss Katsiavriades)ยังเป็นลักษณะภาษาอังกฤษกลางจุดเริ่มต้นของกะสระดี ก็เปลี่ยนเสียงใหญ่กระทบสระยาวภาษาอังกฤษ พื้น สระยาวเปลี่ยนขึ้น คือ สระที่ใช้ในการออกเสียงได้ที่เดียวในปาก จะมีการออกเสียงที่แตกต่างกัน สูงขึ้นในปาก กะสระใหญ่เกิดขึ้นในระหว่างศตวรรษสิบห้า-ราชตัวอย่างที่มีชื่อเสียงมากที่สุดภาษาอังกฤษกลางเป็นของ Chaucer "เดอะแคนเตอร์บรี" ชุดของเรื่องราวเกี่ยวกับกลุ่มของสามสิบคนที่เดินทางเป็นพิลกริมส์แคนเทอบิวรี่ อังกฤษ ภาพที่เขาวาดในนิทานของเขาให้เราความคิดของชีวิตได้เช่นในอังกฤษศตวรรษที่จวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลางอังกฤษ (1100-ประมาณ 1500 AD): หลังจากที่วิลเลียมผู้พิชิตดยุคแห่งนอร์มับุกและเอาชนะอังกฤษในปี ค.ศ. 1066 กับกองทัพของเขาและกลายเป็นกษัตริย์เขานำขุนนางของเขาที่พูดภาษาฝรั่งเศสเพื่อให้รัฐบาลใหม่ ฝรั่งเศสเก่าเข้ามาเป็นภาษาของศาลการบริหารและวัฒนธรรม ลาตินส่วนใหญ่ใช้ภาษาเขียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คริสตจักร ในขณะที่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาของคนชั้นต่ำในขณะนี้ได้รับการพิจารณาลิ้นหยาบคาย. โดยประมาณ 1200, อังกฤษและฝรั่งเศสได้แยก ภาษาอังกฤษการเปลี่ยนแปลงมากเพราะมันเป็นส่วนใหญ่ถูกพูดแทนการเขียนประมาณ 300 ปี การใช้ภาษาอังกฤษกลับมา แต่มีหลายคำภาษาฝรั่งเศสเพิ่ม ภาษานี้เรียกว่าภาษาอังกฤษยุคกลาง ส่วนใหญ่ของคำที่ฝังตัวอยู่ในคำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นคำของการใช้พลังงานเช่นมงกุฎ, ปราสาท, ศาลรัฐสภากองทัพคฤหาสน์ชุดความงามที่จัดเลี้ยง, ศิลปะ, กวี, โรแมนติก, ดยุคผู้รับใช้ชาวนาคนทรยศและผู้ว่าราชการจังหวัด ("ภาษาไทม์ไลน์" คณะกรรมการหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ) เพราะสามัญภาษาอังกฤษสุกสำหรับนอร์แมนชั้นบนคำสำหรับสัตว์เลี้ยงมากที่สุดคืออังกฤษ (วัววัวลูกวัวแกะหมูกวาง) ในขณะที่คำว่าเนื้อสัตว์ที่ได้มา จากพวกเขาอยู่ที่ฝรั่งเศส (เนื้อวัว, เนื้อลูกวัว, เนื้อแกะ, เนื้อหมู, เบคอน, เนื้อกวาง) ("ที่มาและประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษ" Kryss Katsiavriades) กลางอังกฤษยังโดดเด่นสำหรับการเริ่มต้นที่ดีของสระกะ มันเป็นเสียงที่มีการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ที่มีผลต่อสระยาวของภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปสระยาวขยับขึ้น; ที่เป็นสระที่ใช้ในการออกเสียงในที่เดียวในปากจะได้รับการประกาศในสถานที่ที่แตกต่างกันสูงขึ้นไปในปาก The Great สระกะเกิดขึ้นในช่วงสิบห้าสิบแปดไปหลายศตวรรษ. ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดของภาษาอังกฤษยุคกลางคือชอเซอร์ "นิทานแคนเทอร์" ซึ่งเป็นคอลเลกชันของเรื่องราวเกี่ยวกับกลุ่มของสามสิบคนที่เดินทางไปแสวงบุญที่จะเป็นอังกฤษอังกฤษ ภาพเหมือนว่าเขาวาดในนิทานของเขาให้เราคิดในสิ่งที่ชีวิตจะเป็นเช่นในอังกฤษศตวรรษที่สิบสี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาอังกฤษยุคกลาง ( ประมาณ ค.ศ. 1100 1500 ) : หลังจากที่วิลเลียมผู้พิชิตดยุคแห่งนอร์มังดีเข้ามารุกรานและยึดครองอังกฤษ 1066 AD กับกองทัพของเขาและกลายเป็นกษัตริย์ เขาพาขุนนางของเขาที่พูดภาษาฝรั่งเศส เป็นรัฐบาลใหม่ เก่าฝรั่งเศสเข้ามาเป็นภาษาของศาล บริหาร และ วัฒนธรรม ลาตินส่วนใหญ่ใช้ในภาษาเขียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่โบสถ์ ในขณะเดียวกันภาษาอังกฤษ เป็น ภาษา ของ ตอนนี้ลดระดับเป็นลิ้นที่หยาบคาย .

ประมาณ 1200 , อังกฤษและฝรั่งเศสได้แบ่ง อังกฤษเปลี่ยนไปเยอะ เพราะส่วนมากก็จะพูดแทนเขียนประมาณ 300 ปี การใช้ภาษาอังกฤษเก่ากลับมา แต่กับคำภาษาฝรั่งเศสหลายเพิ่ม ภาษานี้เรียกว่าภาษาอังกฤษกลางส่วนใหญ่ของคำที่ฝังตัวอยู่ในคำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นคำพูดของพลังงานเช่นมงกุฎ , ปราสาท , ศาล , รัฐสภา , กองทัพ , แมนชั่น , สาว , ความงาม , จัดเลี้ยง , ศิลปะ , กวี , โรแมนติก , ดุ๊ก , ข้าราชการ , ชาวนา , คนทรยศและผู้ว่าการ ( " ภาษาระยะเวลา " อังกฤษคณะกรรมการห้องสมุด )

เพราะภาษาอังกฤษใต้ชนชั้นสุกสำหรับชนชั้นสูง นอร์แมน คำพูดสำหรับสัตว์ในประเทศส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ ( วัว , วัว , วัวแกะ , สุกร , กวาง ) ในขณะที่คำสำหรับเนื้อสัตว์ที่ได้มาจากพวกฝรั่งเศส ( เนื้อวัว , เนื้อ , เนื้อแกะ , เนื้อหมู , เบคอน , เนื้อกวาง ) ( " ประวัติของภาษาอังกฤษ " kryss katsiavriades )

ภาษาอังกฤษกลางเป็นลักษณะ สำหรับจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนเสียงสระที่ยิ่งใหญ่ มันเป็นขนาดใหญ่เปลี่ยนเสียงมีผลต่อเสียงสระยาวภาษาอังกฤษ โดยทั่วไป สระยาวขยับขึ้น ;นั่นคือ สระที่ใช้ในการออกเสียง ในสถานที่หนึ่งในปากจะออกเสียงในที่ต่าง ๆที่สูงขึ้นในปาก การเปลี่ยนเสียงสระที่ดีขึ้นในระหว่างศตวรรษที่ 15 18

ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดของภาษาอังกฤษยุคกลางคือชอเซอร์“ตำนานแคนเตอร์บรี” รวบรวมเรื่องราวเกี่ยวกับกลุ่ม 30 คนเดินทางเป็นผู้แสวงบุญ Canterbury ประเทศอังกฤษภาพวาดที่เขาวาดในนิทานของเขาให้เราความคิดของสิ่งที่ชีวิตก็เหมือนในศตวรรษที่สิบสี่ที่อังกฤษ