Ayutthaya's relations with its neig

Ayutthaya's relations with its neighbours were not always cordial. Wars were fought against Cambodia, Lanna, Lanchang (Laos), Pattani, and above all, Burma, Ayutthaya's powerful neighbour to the west. Burmese power waxed an d waned in cycles according to their administrative efficiency in the control of manpower. Whenever Burma was in an expansionist phase, Ayutthaya suffered. In 1569, King Bayinnaung captured Ayutthaya, thus initiating over a decade's subjection to the Burmese. One of the greatest Thai military leaders, Prince (later King) Naresuan, then emerged to declare Ayutthaya's independence and to defeat the Burmese in several battles and skirmishes, culminating in the victory of Nong Sarai, when he killed the Burmese Crown Prince in combat on elephant back.
During the 18th century Burma again adopted an expansionist policy. The kings of the Alaunghphaya Dynasty were intent on subduing the Ayutthaya kingdom, then in cultural and artistic prime. During the 1760's ,the Burmese armies inflicted severe def eats on the Thais, who had been somewhat too fortunate and complacent in having enjoyed over a century of comparative peace. In April 1767, after a 15-month seige, Ayutthaya finally succumbed to the Burmese, who sacked and burnt the city, thus putting an end to one of the most politically glorious and culturally influential epochs in Thai history.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสัมพันธ์ของอยุธยากับประเทศเพื่อนบ้านของเสมอไม่อย่างอบอุ่น สงครามสู้รบกับกัมพูชา ล้านนา Lanchang (ลาว), ปัตตานี และเหนือสิ่งอื่นใด พม่า เพื่อนบ้านที่มีประสิทธิภาพของอยุธยาทางตะวันตก อำนาจพม่า waxed รอบ waned ใน d ตามประสิทธิภาพการจัดการในการควบคุมกำลังคน เมื่อพม่าอยู่เป็นระยะ expansionist อยุธยารับความเดือดร้อน ใน 1569, King Bayinnaung จับอยุธยา เริ่มต้นดังนั้น ช่วงของทศวรรษกวาดไปพม่า หนึ่งในที่สุดไทยทหาร สมเด็จพระนเรศวรมหาราชเจ้า (หลังพระ) แล้วเกิด การประกาศเอกราชของอยุธยา และพ่ายแพ้พม่าในการต่อสู้และการต่อสู้ หลายจบในชัยชนะของหนองสาหร่าย เมื่อเขาฆ่ายุพราชพม่าในการรบบนหลังช้างในช่วงศตวรรษ 18 พม่านำมาใช้เป็นนโยบาย expansionist อีก กษัตริย์ราชวงศ์ Alaunghphaya มีเจตนา บน subduing อาณาจักรอยุธยา จาก นั้น ในทางวัฒนธรรม และศิลปะนายก ระหว่าง 1760's กองทัพพม่าเกิดคำรุนแรงกินในไทย ที่ได้รับค่อนข้างโชคดีเกินไป และนอนในที่มีความสุขกว่าศตวรรษของเปรียบเทียบ ในปีพ.ศ. 2310 เมษายน หลัง seige เป็น 15 เดือน อยุธยาในที่สุดก็ยอมจำนนต่อพม่า ไล่ออก และเผาเมือง จึง ทำให้สิ้นสุด epochs รุ่งโรจน์ที่สุดทางการเมือง และวัฒนธรรมที่มีอิทธิพลอย่างใดอย่างหนึ่งในประวัติศาสตร์ไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสัมพันธ์ระหว่างอยุธยากับประเทศเพื่อนบ้านไม่จริงใจเสมอ สงครามต่อสู้กับกัมพูชาล้านนาล้านช้าง (ลาว), ปัตตานีและเหนือสิ่งพม่าเพื่อนบ้านที่มีประสิทธิภาพของอยุธยาไปทางทิศตะวันตก พลังงานพม่าแว็กซ์งจางหายไปในรอบตามประสิทธิภาพการบริหารของพวกเขาในการควบคุมของกำลังคน เมื่อใดก็ตามที่พม่าอยู่ในขั้นตอนการ expansionist อยุธยาได้รับความเดือดร้อน ใน 1569 กษัตริย์ Bayinnaung จับอยุธยาจึงเริ่มต้นมากกว่าการครอบงำของทศวรรษที่ผ่านมาไปยังพม่า หนึ่งในผู้นำทางทหารของไทยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเจ้าชาย (ต่อมากษัตริย์) นเรศวรแล้วโผล่ออกมาในการประกาศเอกราชของกรุงศรีอยุธยาและเพื่อเอาชนะพม่าในสงครามหลายครั้งและการต่อสู้สูงสุดในชัยชนะของหนองสาหร่ายเมื่อเขาถูกฆ่าตายมกุฎราชกุมารพม่าในการต่อสู้บน หลังช้าง.
ในช่วงศตวรรษที่ 18 ประเทศพม่าอีกครั้งนำนโยบาย expansionist พระมหากษัตริย์ของราชวงศ์ Alaunghphaya มีความตั้งใจในการขอแรงอาณาจักรอยุธยาแล้วในที่สำคัญทางวัฒนธรรมและศิลปะ ในช่วงปี 1760 กองทัพพม่าลือกิน def รุนแรงในคนไทยที่ได้รับค่อนข้างโชคดีเกินไปและอิ่มเอมใจในการมีความสุขกว่าหนึ่งศตวรรษของความสงบเปรียบเทียบ ในเดือนเมษายน 1767 หลังจากที่มีการล้อม 15 เดือนอยุธยาในที่สุดก็ยอมจำนนต่อพม่าที่ไล่และเผาเมืองจึงวางสิ้นไปหนึ่งในยุคสมัยมากที่สุดในทางการเมืองที่รุ่งโรจน์และมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมในประวัติศาสตร์ไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสัมพันธ์ระหว่างอยุธยากับประเทศเพื่อนบ้านอยู่เสมอไม่จริงใจ สงครามกำลังต่อสู้กับกัมพูชา ล้านนา ล้านช้าง ( ลาว ) , ปัตตานี , และเหนือทั้งหมด , พม่า , อยุธยาที่มีประสิทธิภาพใกล้เคียงกับตะวันตก พม่าก็ D waned ในรอบตามประสิทธิภาพการบริหารของพวกเขาในการควบคุมกำลังคน เมื่อพม่ามี expansionist เฟส อยุธยา ได้รับความเดือดร้อน ใน 1 ,กษัตริย์พระเจ้าบุเรงนองยึดอยุธยาจึงเริ่มต้นกว่าทศวรรษของการพิชิตในพม่า หนึ่งในผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดทหารไทย เจ้าชาย ( ต่อมากษัตริย์ ) มหาวิทยาลัยนเรศวร แล้วโผล่ออกมาเพื่อประกาศเอกราช อยุธยา และเอาชนะพม่าในสงครามหลายและการต่อสู้ , culminating ในชัยชนะของหนองสาหร่าย เมื่อเขาฆ่าพม่าองค์รัชทายาทในการรบบนหลังช้าง .
ในช่วงศตวรรษที่ 18 expansionist พม่าอีก 1 นโยบาย กษัตริย์แห่งราชวงศ์ alaunghphaya มีเจตนาทำอะไรที่อาณาจักรอยุธยา แล้วในทางวัฒนธรรมและศิลปะเฉพาะ ระหว่าง 1760 , กองทัพพม่าลงโทษรุนแรงกิน Sample ในคนไทยที่ได้รับคงจะโชคดีและพึงพอใจในการมีความสุขกว่าศตวรรษของความสงบสุขเปรียบเทียบ 1767 ในเมษายน ,หลังจาก 15 เดือนมากขึ้น อยุธยา ในที่สุดก็ยอมจำนนต่อพม่า ที่ทำลายและเผาเมือง จึงวางปลายมากที่สุดแห่งหนึ่งในทางการเมืองรุ่งโรจน์และมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมยุคสมัยในประวัติศาสตร์ไทย