Shiseido has become the first Asian

Shiseido has become the first Asian cosmetics company to be recognized by the United Nations Development Programme (UNDP) thanks to its work in Bangladesh to improve the social status and lifestyle of rural women through the promotion and use of skin care products.
The social activity, which has been named Business Call to Action (BCtA), involves educating women in the rural area of Bangladesh with relatively low income through ‘the power of make up’. The company has introduced skin care products – called Les DIVAS – specifically for local people, while educating them on the usage of the products. Alongside this Shiseido is working to improve their social status and lifestyle with educational activities; these include workshops regarding health, hygiene, and nutrition.
The programme was evaluated as a business model which can work towards social contribution and a business operation simultaneously. Indeed, the company is said to have been considering how to contribute to resolving issues such as poverty and environmental issues in the international society, utilizing its core business. As part of this strategy Shiseido has signed the international guidelines ‘Women Empowerment Principles (WEPs).
Shiseido has conducted a field study which reported results that women in rural areas are still in need of education about beauty and skin care, and have limited opportunity to receive skin care products. However, there is significant interest shown by these women with regards to their beauty and skin care routines. As a result of this Shiseido began selling products targeted to the hot and humid climate, and the specific skin care needs, in 2011. While this year the coverage expanded further, with more workshops being held for women in sewing plants – the main industry in rural areas of Bangladesh – and female students.
As a result of this initiative the sale of skin care products and door to door sales resulted in higher employment figures for women in the area. Not only has this helped women generate their own income, it is said to have led to their confidence improving, as such resulting in a change of perception and behaviour from the women living in rural areas. Likewise with employment staying with local people, there was further education gathered on manufacturing in hot and humid work places, with a focus on how to adjust to sweating and the workings of the women’s skin in these conditions. As a result Shisedio launched a new sun care product Shiseido Perfect UV Protector, based directly at these consumers.
And finally, the findings were said to be able to transferred to various business scenarios, including new knowledge of market entering approach to emerging markets, methods to sell products to BOP (Base of the Pyramid), and knowledge of Halal certification acquisition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาชิเซโด้ได้กลายเป็น เครื่องสำอางเอเชียบริษัทแรกได้รับการรับรองตามหลักสูตรการพัฒนาสหประชาชาติ (UNDP) ด้วยงานในบังกลาเทศเพื่อปรับปรุงสถานะทางสังคมและวิถีชีวิตของหญิงชนบทโดยส่งเสริมและการใช้ผลิตภัณฑ์ดูแลผิวกิจกรรมสังคม ซึ่งถูกตั้งชื่อเรียกธุรกิจดำเนินการ (BCtA), เกี่ยวข้องกับการให้ผู้หญิงในพื้นที่ชนบทของประเทศบังกลาเทศมีรายได้ค่อนข้างต่ำผ่าน 'พลังของแต่ง' บริษัทได้นำผลิตภัณฑ์ดูแลผิวเรียกว่า DIVAS เลส – โดยเฉพาะสำหรับคนในท้องถิ่น ในขณะที่ให้พวกเขาในการใช้งานของผลิตภัณฑ์ ควบคู่ไปกับอาชิเซโด้นี้จะทำงานเพื่อปรับปรุงสถานะทางสังคมของพวกเขาและชีวิตกับกิจกรรมทางการศึกษา ได้แก่การประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับสุขภาพ อนามัย และโภชนาการโครงการถูกประเมินเป็นโมเดลธุรกิจที่สามารถทำงานต่อสังคมและการดำเนินธุรกิจพร้อมกัน แน่นอน บริษัทกล่าวว่า จะมีการพิจารณาวิธีการแก้ไขปัญหาเช่นความยากจนและปัญหาสิ่งแวดล้อมในสังคมนานาชาติ ใช้ธุรกิจหลัก เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์นี้ชิเซโด้โดยได้เซ็นคำแนะนำนานาชาติ ' ผู้หญิงอำนาจหลัก (WEPs)ชิเซโด้โดยได้ดำเนินการศึกษาฟิลด์ที่รายงานผลว่า ผู้หญิงในชนบทยังต้องการศึกษาเกี่ยวกับการดูแลความงามและผิวหนัง และมีจำกัดโอกาสในการได้รับผลิตภัณฑ์ดูแลผิว อย่างไรก็ตาม มีดอกเบี้ยอย่างมีนัยสำคัญที่แสดง โดยผู้หญิงเหล่านี้เกี่ยวกับกิจวัตรการดูแลความงามและผิวหนัง เป็นผลของชิเซโด้โดยนี้เริ่ม จำหน่ายผลิตภัณฑ์เป้าหมายการสภาพภูมิอากาศร้อน และความชื้น การดูแลผิวเฉพาะต้อง 2554 ในขณะที่ปีนี้ครอบคลุมการขยายเพิ่มเติม มีการประชุมเชิงปฏิบัติการเพิ่มเติมขึ้นสำหรับผู้หญิงในโรงงานเย็บผ้า –อุตสาหกรรมหลักในพื้นที่ชนบทของประเทศบังกลาเทศ- และนักเรียนหญิงจากความคิดริเริ่มนี้ การขายของผลิตภัณฑ์ดูแลผิวและขายถึงมือส่งผลให้ตัวเลขการจ้างงานสูงสำหรับผู้หญิงในพื้นที่ ไม่เพียงแต่ ได้นี้ช่วยให้ผู้หญิงสร้างรายได้ของตนเอง จะกล่าวว่า ได้นำไปสู่ความเชื่อมั่นปรับปรุง เช่นเกิดการเปลี่ยนแปลงของการรับรู้และพฤติกรรมจากผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในชนบท ในทำนองเดียวกัน กับงานที่อยู่กับคนในท้องถิ่น มีได้ศึกษาต่อที่รวบรวมในการผลิตในทำงานร้อน และความชื้น โดยมุ่งเน้นการปรับปรุงการตากระตุกและการทำงานของผิวผู้หญิงในเงื่อนไขเหล่านี้ ดังนั้น Shisedio เปิดตัวซันแคร์ผลิตภัณฑ์ใหม่ตัวป้องกันรังสียูวีโกอาชิเซโด้ ตามที่ผู้บริโภคเหล่านี้โดยตรงและในที่สุด ได้กล่าวว่า ผลการวิจัยสามารถโอนย้ายไปยังสถานการณ์ธุรกิจต่าง ๆ รวมถึงความรู้ใหม่ของตลาดป้อนวิธีที่ตลาดเกิดใหม่ วิธีการขายผลิตภัณฑ์ bop ที่มีระดับ (ฐานของปิรามิด), และความรู้ในการซื้อใบรับรองฮาลาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชิเซโด้ได้กลายเป็นเครื่องสำอางเอเชียครั้งแรกของ บริษัท ได้รับการยอมรับโดยโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ (UNDP) ต้องขอบคุณการทำงานในบังคลาเทศที่จะปรับปรุงสถานะทางสังคมและการใช้ชีวิตของผู้หญิงในชนบทผ่านโปรโมชั่นและการใช้งานของผลิตภัณฑ์ดูแลผิว.
กิจกรรมทางสังคม ซึ่งได้รับการตั้งชื่อธุรกิจ Call to Action (BCtA) ที่เกี่ยวข้องกับการให้ความรู้แก่สตรีในพื้นที่ชนบทของประเทศบังคลาเทศที่มีรายได้ค่อนข้างต่ำผ่านอำนาจของทำขึ้น ' บริษัท ได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ดูแลผิว - เรียกว่าเล DIVAS - โดยเฉพาะสำหรับคนในท้องถิ่นในขณะที่พวกเขาให้ความรู้กับการใช้งานของผลิตภัณฑ์ ควบคู่ไปกับชิเซโด้นี้จะทำงานเพื่อปรับปรุงสถานะทางสังคมและการดำเนินชีวิตของพวกเขาด้วยการจัดกิจกรรมการศึกษา เหล่านี้รวมถึงการประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับสุขภาพอนามัยและโภชนาการ.
โปรแกรมที่ถูกประเมินว่าเป็นรูปแบบธุรกิจที่สามารถทำงานต่อการมีส่วนร่วมทางสังคมและการดำเนินธุรกิจพร้อมกัน อันที่จริง บริษัท บอกว่าจะได้รับการพิจารณาว่าจะนำไปสู่การแก้ไขปัญหาความยากจนเช่นและปัญหาสิ่งแวดล้อมในสังคมระหว่างประเทศใช้ธุรกิจหลักของ บริษัท ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์นี้ชิเซโด้ได้ลงนามในแนวทางที่ต่างประเทศ 'ผู้หญิงหลักการเพิ่มขีดความสามารถ (WEPs).
ชิเซโด้ได้ดำเนินการศึกษานอกสถานที่รายงานผลประกอบการที่ผู้หญิงในชนบทยังคงอยู่ในความต้องการของการศึกษาเกี่ยวกับความงามและการดูแลผิวและได้รับการ จำกัด โอกาสที่จะ ได้รับผลิตภัณฑ์ดูแลผิว แต่มีความสนใจอย่างมากที่แสดงโดยผู้หญิงเหล่านี้ที่เกี่ยวกับความสวยความงามของพวกเขาและการปฏิบัติในการดูแลผิว อันเป็นผลมาจากชิเซโด้นี้เริ่มขายผลิตภัณฑ์กำหนดเป้าหมายไปยังสภาพภูมิอากาศที่ร้อนและชื้นและความต้องการการดูแลผิวที่เฉพาะเจาะจงในปี 2011 ขณะที่ในปีนี้ความคุ้มครองขยายตัวต่อไปด้วยการฝึกอบรมมากขึ้นถูกจัดขึ้นสำหรับผู้หญิงในโรงงานเย็บผ้า - อุตสาหกรรมหลักใน พื้นที่ชนบทของประเทศบังคลาเทศ -.
และนักเรียนหญิงอันเป็นผลมาจากความคิดริเริ่มนี้ขายของผลิตภัณฑ์ดูแลผิวและขายประตูไปประตูส่งผลให้ตัวเลขการจ้างงานที่สูงขึ้นสำหรับผู้หญิงในพื้นที่ ไม่เพียง แต่ได้นี้ช่วยให้ผู้หญิงที่สร้างรายได้ของตัวเองของพวกเขาก็บอกว่าจะนำไปสู่ความเชื่อมั่นของพวกเขาดีขึ้นดังกล่าวส่งผลให้การเปลี่ยนแปลงของการรับรู้และพฤติกรรมจากผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชนบท ในทำนองเดียวกันกับการจ้างงานที่อยู่กับคนในท้องถิ่นมีการศึกษาต่อไปรวมตัวกันในการผลิตในสถานที่ทำงานที่ร้อนและชื้นที่มีความสำคัญในการที่จะปรับตัวเข้ากับการทำงานหนักและการทำงานของผิวของผู้หญิงในสภาพเหล่านี้ เป็นผล Shisedio เปิดตัวผลิตภัณฑ์กันแดดใหม่ชิเซโด้เพอร์เฟป้องกันรังสียูวีโดยตรงที่ผู้บริโภคเหล่านี้.
และในที่สุดผลการวิจัยก็บอกว่าจะสามารถที่จะถ่ายโอนไปยังสถานการณ์ทางธุรกิจต่าง ๆ รวมทั้งความรู้ใหม่ของตลาดเข้าสู่วิธีการที่ตลาดเกิดใหม่วิธีการ ในการขายสินค้าให้กับ BOP (ฐานของพีระมิด) และความรู้เกี่ยวกับการเข้าซื้อกิจการฮาลาลรับรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชิเซโด้ได้กลายเป็นหนึ่งในบริษัทเครื่องสำอางที่ได้รับการยอมรับโดยโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ ( UNDP ) ขอบคุณการทำงานของมันในประเทศบังคลาเทศเพื่อปรับปรุงสถานะทางสังคมและวิถีชีวิตของหญิงชนบทผ่านการส่งเสริมและใช้ผลิตภัณฑ์ดูแลผิว .
กิจกรรมทางสังคม ซึ่งมีชื่อเรียกทางธุรกิจเพื่อการกระทำ ( bcta )เกี่ยวข้องกับการให้ผู้หญิงในชนบทของประเทศที่มีรายได้ต่ำถึง ' พลังของการแต่งหน้า ' บริษัท ได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ดูแลผิว–เรียกว่า Les Divas ) โดยเฉพาะสำหรับคนท้องถิ่น ในขณะที่ให้พวกเขาในการใช้งานของผลิตภัณฑ์ ควบคู่ไปกับชิเซโด้นี่ทำงานเพื่อปรับปรุงสถานะทางสังคมและไลฟ์สไตล์ของพวกเขากับกิจกรรมการศึกษาเหล่านี้รวมถึงการประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับสุขภาพ อนามัยและโภชนาการ .
โปรแกรมถูกประเมินเป็นรูปแบบธุรกิจที่สามารถทำงานและดำเนินธุรกิจต่อสังคมไปพร้อมๆ กัน แน่นอน , บริษัท กล่าวจะได้รับการพิจารณาวิธีการที่จะนำไปสู่การแก้ไขปัญหา เช่น ความยากจน และปัญหาสิ่งแวดล้อมในสังคมนานาชาติ การใช้ธุรกิจหลักของเป็นส่วนหนึ่งของชิเซโด้ กลยุทธ์นี้ได้ลงนามในหลักการแนวทาง ' สตรีสากล ( weps ) .
ชิเซโด้ ได้ทำการศึกษาข้อมูลที่รายงานผลว่า ผู้หญิงในชนบทยังต้องการการศึกษาเกี่ยวกับความงามและการดูแลผิวหนัง และมี จำกัด โอกาสที่จะได้รับผลิตภัณฑ์ดูแลผิว อย่างไรก็ตามมีความคิดเห็นที่น่าสนใจที่แสดงโดยผู้หญิงเหล่านี้เกี่ยวกับความงามของพวกเขาและกิจวัตรการดูแลผิว ผลของชิเซโด้ นี้เริ่มขายผลิตภัณฑ์เป้าหมายกับภูมิอากาศร้อนและชื้น และดูแลผิวเฉพาะความต้องการใน 2011 ขณะที่ในปีนี้ความคุ้มครองที่ขยายเพิ่มเติมกับการประชุมเชิงปฏิบัติการที่จัดขึ้นสำหรับผู้หญิงในการตัดเย็บพืช–อุตสาหกรรมหลักในชนบทบังกลาเทศ – และนักเรียนหญิง
เป็นผลมาจากความคิดริเริ่มนี้ขายผลิตภัณฑ์ดูแลผิวและประตูขาย ส่งผลให้ตัวเลขการจ้างงานที่สูงขึ้นสำหรับผู้หญิงในพื้นที่ ไม่เพียง แต่จะช่วยผู้หญิง สร้างรายได้ด้วยตนเอง จะว่าไปมันก็ทำให้ความเชื่อมั่นดีขึ้นเช่นที่เกิดขึ้นในการเปลี่ยนแปลงของการรับรู้และพฤติกรรมจากผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในชนบท เช่นเดียวกันกับการพักอยู่กับคนในท้องถิ่น มีการศึกษารวบรวม การผลิต ในที่ร้อน และชื้น สถานที่ทำงาน โดยมุ่งเน้นวิธีการปรับให้เหงื่อออก และการทำงานของผิวของผู้หญิงในเงื่อนไขเหล่านี้ผล shisedio เปิดใหม่ Sun ดูแลผลิตภัณฑ์ Shiseido สมบูรณ์แบบป้องกัน UV จากตรงที่ผู้บริโภคเหล่านี้ .
และในที่สุดพบว่าสามารถที่จะโอนให้สถานการณ์ทางธุรกิจต่าง ๆ รวมถึงความรู้ใหม่ของวิธีการตลาดเข้าสู่ตลาดเกิดใหม่ วิธีการขายสินค้าให้ป็อบ ( ฐานของพีระมิด ) ความรู้เรื่องฮาลาลรับรอง
เข้า