In mid-August Prime Ministry Prayut

In mid-August Prime Ministry Prayut Chan-o-cha promised that flood water flowing from the North would not overflow downstream provinces in the Central Plains.
But on Tuesday he explained he was doing everything possible, even though the weather insists on raining.
"The government is doing everything it can to manage the water, but in some areas it is flooding because of heavy rain and because other areas are low-lying," he said
Also on Tuesday, Deputy Bangkok governor Amorn Kitchawengkul met the directors of five district offices in northern Bangkok -- Don Muang, Sai Mai, Laksi, Chatuchak and Bang Khen -- to discuss ways to cope with flood problems in these areas.
The five districts have experienced heavy rain over the past week. Floods in the areas can only be drained into the Premprachakorn canal. But the canal is now filled to capacity and canal water cannot be drained out to the Chao Phraya River, Mr Amorn said.
On Oct 1, rainfall on Chaeng Watthana Road in Laksi district was measured at 144mm -- the highest ever recorded in Laksi district.
Adisak Khantee, a former director of the department of drainage and sewerage under the Bangkok Metropolitan Administration (BMA), explained why the BMA's existing giant drainage tunnel under Rama IX Road had failed to ease flooding for the whole of Bangkok.
The tunnel has a drainage capacity of 60 cubic metres per second and cannot handle excessive floodwater caused by heavy rains, he said.
Next year, another drainage tunnel will be open under the Bang Sue canal, which will help improve flood drainage in Bangkok, Mr Adisak said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกลางเดือนสิงหาคมกระทรวงนายก Prayut จัง-o-ชะอำสัญญาว่า น้ำท่วมที่ไหลจากทิศเหนือจะล้นจังหวัดปลายน้ำในภาคกลางแต่วันอังคาร เขาอธิบายว่า เขากำลังทำทุกอย่าง แม้ว่าสรรพากรสภาพอากาศฝนตก"รัฐบาลจะทำทุกอย่างที่จะสามารถจัดการน้ำ แต่ในบางพื้นที่ ก็น้ำท่วมเนื่องจากฝนตกหนักและเนื่องจากพื้นที่อื่น ๆ ใด ๆ, " เขากล่าวนอกจากนี้ วันอังคาร รองผู้ว่าราชการอมร Kitchawengkul พบกรรมการห้าสำนักงานเขตในกรุงเทพฯ -ดอนเมือง สายไหม หลักสี่ จตุจักร และบางเขน - หารือวิธีรับมือกับปัญหาน้ำท่วมในพื้นที่เหล่านี้เขต 5 มีประสบการณ์ฝนตกหนักผ่านมา น้ำท่วมในพื้นที่สามารถจะระบายลงสู่คลอง Premprachakorn ออก แต่คลองตอนนี้เต็มไปด้วยความจุ และคลองน้ำไม่สามารถจะระบายออกสู่แม่น้ำเจ้าพระยา นายอมรกล่าวว่าในวันที่ 1 ต.ค.ฝนบนถนนแจ้งวัฒนะเขตหลักสี่เขตโดยวัดที่ 144 มม. - สูงสุดเคยบันทึกไว้ในเขตหลักสี่อดิศักดิ์ Khantee อดีตผู้อำนวยการกรมระบายและจำกัดของเสียภายใต้กรุงเทพมหานครบริหาร (นคร), อธิบายทำไมล้มเหลวที่มีอยู่ของ BMA อุโมงค์ยักษ์ระบายน้ำใต้ถนนพระรามเก้าเพื่อบรรเทาน้ำท่วมสำหรับทั้งหมดของกรุงเทพมหานครอุโมงค์มีการระบายน้ำความจุ 60 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที และไม่สามารถจัดการกับ floodwater มากเกินไปเกิดจากฝนตกหนัก เขากล่าวว่านายอดิศักดิ์กล่าวว่า ปีหน้า อุโมงค์ระบายน้ำอื่นจะเปิดภายใต้บางซื่อคลอง ซึ่งจะช่วยปรับปรุงการระบายน้ำท่วมในกรุงเทพมหานคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงกลางเดือนสิงหาคมนายกรัฐมนตรีกระทรวงประยุทธ์จันทร์โอชาสัญญาว่าน้ำน้ำท่วมที่ไหลมาจากทางเหนือจะไม่ท่วมจังหวัดปลายน้ำในที่ราบลุ่มภาคกลาง.
แต่เมื่อวันอังคารที่เขาอธิบายว่าเขากำลังทำทุกอย่างไปได้แม้ว่าสภาพอากาศยืนยันในฝนตก.
" รัฐบาลจะทำทุกอย่างที่จะสามารถในการจัดการน้ำ แต่ในบางพื้นที่มันเป็นน้ำท่วมเพราะฝนตกหนักและเนื่องจากพื้นที่อื่น ๆ อยู่ในระดับต่ำโกหก "เขากล่าวว่า
นอกจากนี้ในวันอังคารที่รองผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครอมร Kitchawengkul พบกรรมการห้าอำเภอ สำนักงานในกรุงเทพเหนือ - ดอนเมือง, สายไหม, หลักสี่, เขตจตุจักรและเขตบางเขน - เพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีการรับมือกับปัญหาน้ำท่วมในพื้นที่เหล่านี้.
ห้าหัวเมืองมีประสบการณ์มีฝนตกหนักในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา น้ำท่วมในพื้นที่เท่านั้นที่สามารถระบายลงคลองเปรมประชากร แต่คลองเต็มตอนนี้กำลังการผลิตและน้ำคลองไม่สามารถระบายน้ำออกไปยังแม่น้ำเจ้าพระยานายอมรกล่าวว่า.
ในวันที่ 1 ต.ค. ปริมาณน้ำฝนบนถนนแจ้งวัฒนะในย่านหลักสี่วัดที่ 144mm - ที่สูงที่สุดเท่าที่เคยบันทึกในย่านหลักสี่ .
อดิศักดิ์ Khantee, อดีตผู้อำนวยการแผนกของการระบายน้ำและการระบายน้ำทิ้งภายใต้สังกัดกรุงเทพมหานคร (กทม) ที่อธิบายว่าทำไมมีอยู่ในอุโมงค์ระบายน้ำยักษ์ของกรุงเทพมหานครภายใต้ถนนพระรามเก้าล้มเหลวในการบรรเทาน้ำท่วมทั้งในกรุงเทพฯ.
อุโมงค์มี ความจุการระบายน้ำ 60 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาทีและไม่สามารถจัดการกับน้ำท่วมมากเกินไปเกิดจากฝนตกหนักเขากล่าวว่า.
ปีหน้าอุโมงค์ระบายน้ำอื่นจะเปิดให้บริการภายใต้คลองบางซื่อซึ่งจะช่วยปรับปรุงการระบายน้ำน้ำท่วมในกรุงเทพมหานครนายอดิศักดิ์กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงกลางเดือนสิงหาคม นายกรัฐมนตรี กระทรวง ประยุทธ์ chan-o-cha สัญญาว่า น้ำท่วม น้ำไหลจากทิศเหนือจะไม่ท่วมในจังหวัดทางภาคกลางแต่เมื่อวันอังคาร เขาอธิบาย เขาทำทุกอย่างที่เป็นไปได้ แม้ว่าอากาศให้ตก" รัฐบาลจะทำทุกอย่างที่สามารถบริหารจัดการน้ำได้ แต่ในบางพื้นที่มีน้ำท่วมเพราะฝนตกหนักและพื้นที่อื่น ๆเพราะจะต่ำ , " เขากล่าวว่าและเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา รองผู้ว่าราชการ กรุงเทพมหานคร อมร kitchawengkul เจอกรรมการ 5 อำเภอในภาคเหนือ กรุงเทพ ดอนเมือง สายไหม หลักสี่ บางเขน จตุจักร และ . . . เพื่อหารือแนวทางการรับมือกับปัญหาน้ำท่วมในพื้นที่เหล่านี้ห้าเขตที่มีฝนตกหนักตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา น้ำท่วมในพื้นที่สามารถระบายน้ำออก premprachakorn คลอง แต่ตอนนี้จองเต็มคลองและคลองน้ำไม่สามารถระบายออกสู่แม่น้ำเจ้าพระยา นายอมร กล่าวเมื่อวันที่ 1 พ.ย. ปริมาณน้ำฝนบนถนนแจ้งวัฒนะ เขตหลักสี่ 10100 เป็นวัดที่ 144mm -- สูงสุดที่เคยบันทึกไว้ในเขตหลักสี่ .อดิศักดิ์ขันตี อดีต ผอ. สำนักระบายน้ำ สังกัดกรุงเทพมหานคร ( กทม. ) , อธิบายว่าทำไมของ กทม. ที่มีอยู่ยักษ์ระบายน้ำใต้ถนน พระรามได้ล้มเหลวที่จะบรรเทาอุทกภัยสำหรับทั้งหมดของกรุงเทพมหานครอุโมงค์มีการระบายน้ำความจุ 60 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที และไม่สามารถจัดการน้ำหลากมากเกินไปเกิดจากฝนตกหนัก , เขากล่าวว่า .ปีหน้าจะเปิดอีกทางระบายน้ำในคลองบางซื่อ ซึ่งจะช่วยปรับปรุงการระบายน้ำในเขตน้ำท่วม นายอดิศักดิ์ กล่าว