Dear MARCAttention Khun B PTT Globa

Dear MARC
Attention Khun B

PTT Global Chemical Public Company Limited (“PTTGC”),
(hereinafter referred to as the “COMPANY”), would like to invite you
to Pre-bid clarify scope and sited survey as details below;

Subject : Package E7 Hiring Major Overhaul motor (Toshiba)
Date of clarification meeting : 22 Jan 2016 (Fri)
Meeting Location : PTTGC11 CCB LLDPE Plant
Time : 13.30-15.00
Work site : Plant LLDPE (PTTGC11plant)


Enclosure:-

Scope of supply and service : In Meeting Room
Safety Regulations :

For queries concerning the scope of the services, please contact
Mr.Charoonsak Najumpa Tel. [phone] E-mail. : [e-mail]
Mr. Pisanu Yaiyong Tel. [phone] E-mail. : [e-mail]
for commercial matters, please contact K.Supika Luangkularb

Would be appreciated your acknowledgement by reply this E-mail as confirmation
of having received my E-mail.

Best Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักมาร์คความสนใจคุณ B โลกเคมี ปตท. ("PTTGC"),(ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเพื่อเป็น "บริษัท"), อยากเชิญคุณการประมูลก่อนชี้แจงขอบเขตและการสำรวจเว็บไซต์ตามรายละเอียดด้านล่าง หัวข้อ: แพคเกจ E7 จ้างสำคัญยกเครื่องมอเตอร์ (Toshiba) ประชุมชี้แจงวัน: 22 2016 มกราคม (ศุกร์)สถานประชุม: โรงงาน CCB LLDPE PTTGC11เวลา: 13.30-15.00ไซต์งาน: โรงงาน LLDPE (PTTGC11plant) เอกสารแนบ: - ขอบเขตของการจัดหาและบริการ: ในห้องประชุมกฎระเบียบด้านความปลอดภัย: สอบถามเกี่ยวกับขอบเขตของบริการ ติดต่ออี Mr.Charoonsak Najumpa โทร. 038-976344 : ของ [e-mail]นาย Pisanu Yaiyong โทร. 038-976319 อี : [e-mail]เรื่องการค้า ติดต่อ K.Supika Luangkularb จะนิยมการยอมรับ โดยตอบกลับอีเมล์นี้เป็นการยืนยันของไม่ได้รับอีเมลของฉัน ด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน MARC
เรียนคุณ B บริษัท ปตทโกลบอลเคมิคอล จำกัด ("PTTGC") (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "บริษัท ฯ ") ขอเรียนเชิญท่านที่จะPre-เสนอราคาชี้แจงขอบเขตและการสำรวจจัดวางตามรายละเอียดดังต่อไปนี้เรื่องแพคเกจ E7 การจ้างงานที่สำคัญมอเตอร์ยกเครื่อง (โตชิบา) วันที่ของการประชุมชี้แจง: 22 มกราคม 2016 (ศุกร์) ที่ตั้งประชุม: PTTGC11 CCB โรงงาน LLDPE เวลา: 13.30-15.00 สถานที่ทำงาน: โรงงาน LLDPE (PTTGC11plant) สิ่งที่ส่งมา - ขอบเขตของการจัดหาและการบริการในห้องประชุมกฎระเบียบความปลอดภัย: สำหรับคำสั่งที่เกี่ยวกับขอบเขตการให้บริการกรุณาติดต่อMr.Charoonsak Najumpa โทร 038-976344 E-mail : [e-mail] นาย พิษณุ Yaiyong โทร 038-976319 E-mail : [e-mail] เรื่องเชิงพาณิชย์, กรุณาติดต่อ K.Supika Luangkularb จะได้รับการชื่นชมการรับรู้ของคุณโดยการตอบกลับอีเมลนี้เป็นการยืนยันการได้รับอีเมลของฉัน. ขอแสดงความนับถือ